Цинь перевод на английский
85 параллельный перевод
Наша культура основана на культуре Цинь.
Our culture is based on Qin culture.
Теперь мне нечего стыдиться, даже если я встречусь с императором Цинь.
Now, I have no need to be ashamed even if I meet the Emperor of Qin.
Цинь, последи-ка за своим поведением!
Qin, behave yourself
Господин Цинь, что вы делаете?
Mr. Qin, what are you doing here?
Мэр Цинь, садитесь, пожалуйста
Mayor Qin, please get in
Цинь мёртв!
Qin is dead!
Вообще-то, первый император династии Цинь соединил между собой отрезки стен, построенных его предшественниками.
In fact it was the first Q'in emperor who connected the walls built by a previous dynasty.
Император Цинь сделал их чтобы после смерти они защищали его от врагов, которых он успел заиметь до нее.
The King of Chin made them for use in the afterlife... to fend off enemies he made in this one.
Ну да! Помните Гуо Цинь?
Think of Guo Jing.
Гуо Цинь прилетает в Монреаль с культурным визитом.
She comes on a cultural exchange.
Перед ее красотой не устояла бы терракотовая армия императора Цинь.
Beauty that could melt Emperor Qin's 7000 terra cotta warriors.
Китайский император Цинь Шихуанди приказал сжечь все критикующие его книги и закопать живыми учёных, противников его идеологии.
This is what the great Chinese philosopher Laozi said. In Ancient China, Emperor Qin Shi Huang * burned any scripture trying to criticize him,
Мартин наткнулся на карту современной провинции Шэньси, где, как считается, находился давно затерянный христианский монастырь VII века Да Цинь.
Martin came across a map of modern day Shaanxi Province, where there was thought to be a long lost 7th century Christian monastery called Da Qin.
Это камень Цинь Да.
This is the Da Qin Stone.
Есть слова "Да Цинь".
There's the words "Da Qin".
Теперь Да Цинь означает - большая империя на западе.
Now Da Qin means a big empire in the West.
Это железный пояс целомудрия, изготовленный первым императором Цинь.
This is an iron chastity belt made by the first Jin Emperor.
Они знаменитые женщины из Цинь Хуай.
They were the famous women of the Qin Huai River.
Это было грязное, отвратительное место, но не прошло и часа, как они превратили его в Цинь Хуай.
It was once a filthy, messy place, but within hours, they had transformed it into the Qin Huai River.
Я помню, когда я впервые увидела этих женщин, они поднимались в одном нижнем белье, совсем не похожие на прекрасных дам - легенд Цинь Хуай, как их изображали.
I remember when I first saw these women, they were tramps, parading around in their lingerie, not the graceful ladies that the legends of Qin Huai had portrayed them to be.
Не удивительно, что запал на девушек из Цинь Хуай.
No wonder she is the top girl of the Qin Huai River.
Она хотела сыграть "Вид на Цинь Хуай"
She wanted to play "The Qin Huai View,"
"Вид на Цинь Хуай"
The Qin Huai View
"спеть легенду о реке Цинь Хуай,"
"to sing the legend of the Qin Huai River,"
Я до сих пор не знаю, что произошло с девушками из Цинь Хуай.
Until this day I still don't know what happened to the women of the Qin Huai River.
А-Хо зачислили на экономический факультет в Национальный университет Цинь Хуа. Значит, он сделал шаг навстречу своей мечте - учиться за границей.
A-Ho got into Economics Major in National Tsing Hua University which means he made one step forward to his overseas dream.
В тот день император Цинь Шихуанди совершал в храме ритуальную церемонию.
First Qin Emperor was planned to conduct imperial that day.
Сян Юй и его люди притворились чиновниками империи Цинь, а сами готовились убить его.
Xiang Yu and his people pretended to be Qin officials. And were prepared to assassinate the Qin Emperor.
Хотя Сян и Лю вместе сражаются против Цинь, скоро им будет трудно контролировать друг друга.
Even though Xiang and Liu are fighting against Qin together now. Their powers have been fully developed.
Каждый из них сам захочет захватить империю Цинь.
They will both surely covet the Qin imperial seal.
Ты должен издать приказ о том, что завоевавший Сяньян – столицу государства Цинь станет императором Цинь.
You could issue a decree : Who ever take the Qin capital Xianyang First would be the Lord of Qin.
Через три дня после выхода приказа Лю Бан и Сян Юй вместе выступили против армии Цинь.
( 3 days after the issuance of decree, Xiang and Liu jointly chased Qin army. )
Победить тиранию Цинь, спасти народ!
Defeat the tyrannical Qin, save the people.
Чжан Хань возглавляет последний отряд армии Цинь.
Zhang Han leads the last troop of Qin's army.
Но сил у империи Цинь еще много, поэтому сражение будет очень опасным.
How over the rescue forces are so big. That this battle will be dangerous.
Как ты осмелилась петь песню Чу перед чиновниками Цинь?
Singing a Chu's song in front of Qin's officials!
Империя Цинь победила царство Чу.
Sir. Chu has been defeated by Qin.
Народ Чу стал народом Цинь.
And Chu's people have become people of Qin.
Почему песня Чу не может стать песней Цинь?
Why shouldn't a song of Chu become a song of Qin?
Если ты утверждаешь, что ты Цинь, я требую, чтобы ты разделась.
Well, if you say you are a civilian of Qin, I demand you to take your clothes off.
Тогда все смогут узнать, ты - Чу или Цинь. Или твое сердце принадлежит только Чу!
So everyone could know whether you are a Qin or a Chu.
Он должен стать правителем Цинь.
He should be Lord Qin!
Вы обещали свергнуть Цинь и дать людям лучшую жизнь.
You promised to overthrow Qin. And save the people out of their miserable lives.
Я отомщу за погибших солдат Цинь!
I'll revenge for the dead Qin soldiers!
Войти первым в Сяньян и стать императором Цинь.
The decree of the first one entering in Xianyang is the Lord of Qin.
Сян Юй такой же тиран, как и династия Цинь.
Xiang Yu is replacing Qin's tyranny with his own.
Первое : раздать людям богатства династии Цинь.
All Qin's treasure will be given to the people.
Попроси его, чтобы он привез печать Цинь.
Ask him to hand over the seal of Qin.
Хуай-ван будет присутстовать при подготовке празднования разгрома Цинь.
I've found out that King Huai of Chu will rehearse the throne ceremony.
Кто это Гуо Цинь?
Who was he?
Прибыл генерал Цинь!
Forward general Xiang Bo is here.