Цукерберг перевод на английский
67 параллельный перевод
Мистер Цукерберг, начинаем слушание административного совета.
Mr. Zuckerberg, this is an Administrative Board hearing.
Мистер Цукерберг, я отвечаю за безопасность всех компьютеров в сети Гарварда... и уверяю вас, система надёжная.
Mr. Zuckerberg, I'm in charge of security for all computers on the Harvard network, and I can assure you of its sophistication.
Не переживайте, мистер Цукерберг, даже более умные с этим не сразу справлялись.
Don't worry, Mr. Zuckerberg. Brighter men than you have tried and failed this class.
Ты Марк Цукерберг?
- You Mark Zuckerberg?
А вы знали, что мистер Цукерберг во время создания Facebook... продолжал общаться с истцами?
Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was also communicating with the plaintiffs?
В то время когда мистер Цукерберг занимался разработкой Facebook... он давал понять истцам, что работает над Гарвард Конекшн?
Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was leading the plaintiffs to believe he was building Harvard Connection?
Однако, 11 января 2004 года мистер Цукерберг... зарегистрировал домен TheFacebook через Network Solutions.
But on January 11th, 2004, Mr. Zuckerberg registered the domain name The Facebook via Network Solutions.
Я только хотел сказать, что этот Цукерберг спёр наш сайт.
I just wanted to let you know that Zuckerberg stole our website.
Марк Цукерберг.
Mark Zuckerberg?
Вчера вечером Цукерберг заявил, что более 650 студентов...
" As of yesterday evening, Zuckerberg said,
- Они пишут, что Цукерберг надеялся... что настройки приватности помогут ему реабилитироваться...
Cam, they wrote, "Zuckerberg said he hoped the privacy options " would help restore his reputation
Твой друг это ведь Марк Цукерберг?
Your friend. Is that Mark Zuckerberg?
Марк Цукерберг думает, что мы умственно отсталые.
I wasn't wearing my contacts.
Мистер Цукерберг, вы внимательно меня слушаете?
Mr. Zuckerberg, do I have your full attention?
Скажи, Марк Цукерберг поработает на них 10 часов бесплатно.
Tell them that Mark Zuckerberg will do 10 hours of free programing.
Мне только нужно найти... тебя, Марк Цукерберг.
I just need to find you, Mark Zuckerberg.
- А Марк Цукерберг нашу идею украл...
And Mark Zuckerberg stole that idea... I understand.
Мистер Цукерберг не отвечает на наши звонки и электронные письма уже две недели.
Mr. Zuckerberg hasn't been responding to any of our e-mails or phone calls for the last two weeks.
Мой брат имеет в виду, что если бы Марк Цукерберг залез к нам в комнату... украл наш компьютер, то это в компетенции университета.
What my brother means is, if Mark Zuckerberg walked into our dorm room and stole our computer, that would be a university issue.
65 % Марк Цукерберг... 30 % Эдуардо Саверин и 5 % Дастин Московиц.
65 % for Mark Zuckerberg, 30 % for Eduardo Saverin and 5 % for Dustin Moskovitz.
Мистер Цукерберг жульничал на экзамене?
Mr. Zuckerberg was cheating on his final exam?
Почему, испытывая опасения, что мистер Цукерберг... намеривается летом перевести компанию в Калифорнию... вы положили на счёт $ 18,000 и предоставили их в его распоряжение?
After expressing misgivings about Mr. Zuckerberg taking the company and moving it to California for the summer, why did you put $ 18,000 in an account for his use?
Итак, Эдуардо, мистер Цукерберг вам сказал что-нибудь после того как вы подписали бумаги?
Okay, Eduardo, did Mr. Zuckerberg say anything to you after you signed the papers?
Вот Марк Цукерберг - основатель Фэйсбука!
It's Mark Zuckerberg, the founder of Facebook!
Мистер Цукерберг, я - Лиза, а это - Нельсон.
Mr. Zuckerberg, I'm Lisa, and this is Nelson.
"Марк Цукерберг... рад встретить новых друзей."
"Mark Zuckerberg is... happy to meet new friends."
Это здорово, мистер Цукерберг, но я надеялась, вы могли бы нам рассказать, как образование помогло вам достичь такого успеха.
That's great, Mr. Zuckerberg, but I was hoping you could tell us how education was instrumental to your success.
"Марк Цукерберг..." - - Sync, corrected by elderman - - -
"Mark Zuckerberg is..."
И с нами поделится своими мыслями по этому поводу Марк Цукерберг!
Here to comment on the film is Facebook founder, Mark zuckerberg.
Марк Цукерберг создал социальную сеть.
Mark Zuckerberg created a social network.
До скорого, Цукерберг.
Where's your jetpack, Zuckerberg?
Ты прям как настоящий Цукерберг.
Wow, you're like a regular Zuckerberg.
Цукерберг?
Z-zuckerberg?
Цукерберг не написал бы даже код выхода из бумажного пакета.
Zuckerberg couldn't code his way out of a paper bag.
Цукерберг ни хрена не сделал.
Zuckerberg didn't do shit.
Эдди - наш местный Марк Цукерберг.
Eddy is our resident Mark Zuckerberg.
Я же Цукерберг.
I'm not Zuckerberg.
Марк Цукерберг поступил в Гарвард, знаешь что?
Mark Zuckerberg got into Harvard, and you know what?
Я имею ввиду, я как Марк Цукерберг легкой атлетики на стоянках джем-бендовых концертов.
I mean, I'm sort of the Mark Zuckerberg of jam-band concert parking lot athletics.
Цукерберг, Джобс, Баффет и Гейтс в одном лице.
Zuckerberg, Jobs, Buffett and Gates all rolled into one.
Я думал, что я Марк Цукерберг, только красивее.
Thought I was a better-looking version of Zuckerberg.
Ты же не знаешь, вдруг он следующий Марк Цукерберг.
You never know, he could be the next Mark Zuckerberg.
Марк Цукерберг встречался со школьницей?
Did Mark Zuckerberg date a high school girl?
Марк Цукерберг - это Фидель Кастро в шлепанцах.
Mark Zuckerberg is Fidel Castro in flip-flops.
А как насчет того, что я кучерявый и ношу толстовки с капюшоном, можешь просто скажем им, что я - Марк Цукерберг?
Well, how about I get a perm and I wear a hoodie, and you can just tell everybody I'm Mark Zuckerberg?
- Выбросишь меня, как Цукерберг?
Security! You're Zuckerberg-ing me?
Я так делал, когда Цукерберг еще на свет не родился.
I was Zuckerberg-ing people before Zuckerberg's balls dropped. I'm the devil, bitch!
Как и Цукерберг, когда создавал Facebook
Neither did Zuckerberg when he was running Facebook at 19.
Или как они отмечают то, что ты не Марк Цукерберг.
Or how they point out ways how you're not Mark Zuckerberg.
Марк Цукерберг не звал гендиректора, а он был подростком.
Mark Zuckerberg never brought in a CEO, and he was a teenager.
Это был Марк Цукерберг!
mark zuckerberg, everybody.