Цыгане перевод на английский
241 параллельный перевод
И цыгане уходят в 10 часов?
- And the gypsies leave at 10 : 00?
Как поживают цыгане?
How are the gypsies?
И пусть цыгане всё время играют!
- Let's have the gypsies here all the time.
Хитрые бестии эти цыгане.
Quite a crowd, those gypsies.
" Среди нас живут бесы - коммунисты, либералы, евреи, цыгане.
"There are devils among us... communists, liberals, Jews, Gypsies."
- Цыгане.
Gypsies!
Еще и цыгане решили сыграть.
And then, of course, when those gypsies decided to play...
Помню, как я была удивлена, обнаружив, что эти чертовы цыгане все еще играют.
I remember how surprised I was that those damn gypsies were still playing.
Там могла быть целая армия... этих... проживающих как цыгане в одной из полицейских телефонных будок Ее Величества.
There might be a whole army of the... them in there living like gypsies in one of Her Majesty's police telephone boxes!
Она скажет, что мы как цыгане в пустой комнате.
She's going to think we're Gypsies living in an empty store.
- Цыгане.
- The beach? - Gypsies.
Эй, вы, цыгане недоделанные, мы вас сегодня разделаем под орех.
Hey, you bloody gypsies, we're going to stomp the shit out ofyou today.
Проститутки, пьяницы, цыгане...
Prostitutes, drunks, gypsies and vagabonds.
Тебя оставили у моей двери цыгане ".
"You were left on the doorstep by gypsies."
- Будут скитаться как цыгане?
- Move on like gypsies? - Yeah.
Цыгане сейчас даже красят волосы!
Gypsies even colour their hair now!
Не ходи с белым мужчиной! Белым белые, цыганам цыгане!
Don ´ t go with a white man!
Таковы цыгане : если бы он её не бил, она бы сказала, что он её не любит.
If the Gypsy didn ´ t beat his woman she ´ d say he didn ´ t Iove her.
- Эти цыгане никогда не задерживаются на одном месте.
These chaps never stay put. - Fair enough.
Где остановились цыгане?
Where are the Gipsies staying?
Цыгане говорят, что никакого замка там нет кроме как в воображении людей.
The gypsies say that no such castle exists there except maybe in the imagination of man.
Эй, цыгане... Держи, держи и это.
Hey, gipsies, take this.
Мы не сможем молчать, пока цыгане, евреи и другие лезут в нашу страну, отравляют наше общество, крадут наши деньги и работу.
We cannot keep silent while gypsies, Jews and others sneak into our country, poisoning our community and pinching out money and work.
Смотрите, цыгане.
See, the Gypsies.
О, там цыгане...
Oh, there's Roma...
О, цыгане
Oh, Roma
Цыгане пришли из Индии или из Египта?
Gypsies came from India or Egypt?
Они пастухи, крестьяне, цыгане
They are shepherds, peasants, gypsies
Это цыгане, точно они.
The Gypsies, probably.
- Интересно, откуда взялись эти цыгане?
Where'd they come from?
Цыгане как запели, ты портвейна выпил и закричал :
When the Gypsies started singing you shouted.
Что касается налета на фургон, кажется, это были цыгане.
Apparently, the money transport's a job by gypsies.
Ну что вы, цыгане очень милые люди.
What do you mean? Gypsies are very nice people.
Цыгане?
Gypsies?
Странствующие рыцари - те же цыгане.
Wandering knights - just like gypsies.
Цыгане, думаю.
This Gypsy business, I mean.
Цыгане!
Gipsies!
Они говорят, что цыгане были с нацистами заодно.
They said the gypsies were on the side of the Germans.
Цыгане хорошие бойцы.
The gypsies were good fighters.
Графские слуги-цыгане до смерти преданы своему хозяину.
The Count's gypsies, loyal to the death to whomever they serve.
Его цыгане встретили в Галаце, и они уже на перевале Борго.
His gypsies met him at Galatz and are now on the Borgo Pass.
Извините, Иннокентий Иванович, - цыгане.
Sorry, Innokenty Ivanovich - Gypsies.
Цыгане, дарлинг!
Gypsies, darling!
Товарищи цыгане!
Comrades Gypsies! Don't loiter in front of the police department!
Товарищи цыгане!
Comrades Gypsies! Stop making camp in front of the police department!
Да нет, цыгане-то вон как своего признали.
No, the Gypsies recognized their own.
цыгане,
Gypsies.
Мои цыгане всё время её играют.
- Of course.
Знаете, в Колпании много лесов, в лесах много цыган, а цыгане знают много всяких фокусов.
Carpania's full of forests.
Цыгане.
Jews of every nation.
Цыгане - опасные люди.
Gypsies are dangerous.