Чамли перевод на английский
55 параллельный перевод
Я хочу видеть самого доктора Чамли!
I want to see Dr. Chumley himself.
Доктор Чамли этим не занимается.
Dr. Chumley sees no-one.
Я скажу доктору Чамли, что вы ни при чем.
I'll tell Dr. Chumley you had nothing to do with it.
Я аккуратно сообщу об этом доктору Чамли. Может он сам все уладит.
I'll break the news to Dr. Chumley.
Доктор Чамли, боюсь произошла огромная ошибка.
Dr. Chumley, I'm afraid there's been a serious error.
Я доктор Лайман Сандерсон, помощник доктора Чамли. И я...
I am Dr. Sanderson, Dr. Chumley's assistant.
- Добрый день, миссис Чамли.
Good afternoon, Mrs. Chumley.
Вы ходите по георгинам моего мужа. Я жена доктора Чамли.
You were walking on my husband's prize dahlias.
Вы его не пропустите, миссис Чамли.
Oh, you can't miss him, Mrs. Chumley.
Как вы считаете, миссис Чамли, это не очень хорошо?
Don't you think that's rather too bad?
Мою шляпу и пальто, мисс Келли - Да, доктор Чамли.
My hat and coat, Miss Kelly.
Здрасьте, доктор Чамли. Как...
Hiya, Doctor Chumley, how's every...
- Куда он пошел, миссис Чамли?
- Where did he go, Mrs. Chumley?
- Пука? Откуда мне знать, миссис Чамли!
You can search me, Mrs. Chumley.
- Доктор Чамли, произошла странная вещь...
- Dr. Chumley, the screwiest thing I...
Доктор Чамли проверяет полицейские участки. - Мне надо его догнать его.
Dr. Chumley's checking all the police stations, I'd better catch up.
Чамли, я как раз хотел вас видеть.
- Chumley, just who I want to see.
- Я доктор Чамли.
I'm Dr. Chumley.
- Рада знакомству, доктор Чамли.
- I'm glad to know you, Dr. Chumley.
Я слушаю доктора Чамли.
I am listening to Dr. Chumley.
Доктор Чамли, раз так, я хочу, чтобы вы кое-что уяснили.
- Now, you brought this up! You might as well learn something.
Думаю, я буду скучать и по доктору Чамли. Хоть он и уволил меня, все равно я им сильно восхищаюсь.
I guess I'll even miss Dr. Chumley in spite of the fact he fired me.
Я жду, когда доктор Чамли вернется.
- Right now. I was waiting for Dr. Chumley.
Разве доктор Чамли не вернулся с тем психом?
Didn't Dr. Chumley come back here with that psycho?
Пока доктор Чамли не вернулся, я здесь за главного!
Until Dr. Chumley comes back I'm still in charge here.
Если этот чокнутый сделал что-нибудь с доктором Чамли, я выбью ему зубы...
- If that crackpot hurt to Dr. Chumley, I'll knock his teeth down him!
- Доктор Чамли - ваш друг и хочет помочь.
Dr. Chumley only wants to help you.
Мистер Дауд, где доктор Чамли?
Mr. Dowd, where is Dr. Chumley?
Доктор Чамли заходил сюда сегодня? Да, верно.
Dr. Chumley did come in here to get you?
Что случилось после того, как вы представили доктора Чамли Харви?
Now what happened?
Зная, что он не любит пить в одиночестве, я предложил доктору Чамли выпить тоже. И мы выпили.
And knowing that he doesn't like to drink alone, I suggested we join him.
Доктор Чамли подсел к ней, и начал объяснять, что... они однажды встречались...
Dr. Chumley went over to sit next to her, explaining that they'd once met.
Потом ее спутник проводил доктора Чамли... обратно к ко мне и Харви, и объяснил, что для доктора Чамли лучше бы было, если он... не лез и занялся своими делами.
Then her escort escorted Dr. Chumley back here to Harvey and me and said it would be better for Dr. Chumley to mind his own affairs.
Сначала доктор Чамли побаивался Харви, но, вечерело, и страх стал постепенно сменяться восхищением.
At first Dr. Chumley seemed a little frightened of Harvey but that gave way to admiration as the evening wore on.
Ты что-то сделал с доктором Чамли, и я узнаю что. Остановитесь!
You did something to Dr. Chumley and I'm gonna find out what.
И доктору Чамли лучше быть там, приятель, не то хуже будет! - Мистер Уилсон?
And Dr. Chumley'd better be there, pal, or else.
Мы были в каждом из баров, и доктора Чамли нет нигде. Я привел помощь.
We looked in both of those joints and Dr. Chumley ain't in either one.
Доктор Чамли, я обошел здание и залез в окно. - Я никого не видел.
I went round the house and climbed in through the window.
Я желаю видеть доктора Чамли. Простите, сэр.
I want to see Dr. Chumley.
- Простите, вы должны решить это с доктором Чамли. Так что же мы ждем?
You'll have to take that up with Dr. Chumley.
Девушка, известите доктора Чамли о моем присутствии, или я сам это сделаю.
Kindly inform Dr. Chumley of my presence.
- А доктор Чамли здесь?
- Is Dr. Chumley there?
Так что, доктор Чамли, мы наконец разрешим этот вопрос или нет?
Dr. Chumley, are we going to settle this matter, or are we not?
Я... я передал этот случай доктору Сандерсону. Нет. Вы забыли, что я здесь больше не работаю, доктор Чамли?
I've turned this case over to Dr. Sanderson.
Вита, скажешь доктору Чамли, чтобы он попрощался за меня с моим старым другом?
Veta, you tell Dr. Chumley to say goodbye to this old fella for me, will you?
Нет, я понятия не имела. Чамли, вторая фамилия.
the second one.
Поговори с Лайлом Чамли.
Talk to Lyle Chumley.
Мы были с Сэмом Вердро и Лайлом Чамли.
We were with Sam Verdreaux and Lyle Chumley.
Хотел бы я, чтобы вы с ним познакомились, миссис Чамли.
I wish you could meet him.
- Не стоит благодарности. Миссис Чамли, вы не хотели бы поехать со мной?
Would you care to come downtown?
Доктор Чамли, если я понадоблюсь, то я...
Holy smoke!