Чанс перевод на английский
52 параллельный перевод
Чанс?
Chance?
Есть. Бренда Чанс, 4108 Утопия Парквей.
Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway.
Здравствуйте, я ваш сосед Берт Чанс.
Hello, I'm your neighbor Burt Chance.
Но одна заявка выделялась среди остальных. Джим Чанс, выйди сюда, пожалуйста.
But one story stood out.
Джеймс Чанс. Отец-одиночка, который бросил карьеру художника, чтобы защищать нашу страну в Афганистане, где он повредил руку, которой рисовал, спасая нескольких сирот.
James Chance, single father who gave up a promising career in art to fight for his country in Afghanistan, only to injure his drawing hand while carrying several orphans to safety.
И как вы думаете, кто дал этому человеку почку? Джеймс Чанс.
And who do you suppose gave him the kidney?
Бюджетное место достается Хоуп Чанс.
- James Chance. - James Chance. The scholarship goes to Hope Chance.
Берт Чанс.
Burt Chance.
Но местный музыкант и предприниматель Берт Чанс, показал ему, где зимуют раки, и стал героем с гитарой.
But the tables were turned as musician and local business owner Burt Chance became a guitar hero.
Джеймс Чанс!
James Chance!
"Чанс, ты не получишь контракт на уборку парков"
"Chance, you don't get the parks contract."
Джимми Чанс из продуктового.
Jimmy Chance from the grocery store.
Мистер Чанс, что вы здесь делаете?
Mr. Chance, what are you doing here?
До свидания, Мистер Чанс.
Good-bye, Mr. Chance.
Мистер Чанс, я знаю что вы собираетесь сказать.
Mr. Chance, I know what you're gonna say.
Будьте честны, Мистер Чанс.
Be honest, Mr. Chance.
Мистер Чанс, да?
Mr. Chance, hello?
Джеймс Чанс.
James Chance.
Бёрт Чанс.
Burt Chance.
"Я не знаю" - это не ответ, мистер Чанс.
"I don't know" is not an answer, Mr. Chance.
Если Джимми Чанс вылетел из старших классов в 2005 и вернулся в 2012, чтобы получить свой диплом о среднем образовании, сколько лет своей жизни Джимми Чанс потратил впустую?
If Jimmy Chance dropped out of high school in 2005 and comes back in 2012 to get his G.E.D. diploma, how many years of his life has Jimmy Chance wasted?
Да, Джимми Чанс?
Yes, Jimmy Chance?
Если Джимми Чанс умирает в сточной канаве, лежа в луже собственной рвоты, в городе Сантьяго, в какой стране он находится?
If Jimmy Chance should die in a gutter, drowning in a puddle of his own sick, in the city of Santiago, what country would he be in?
Я его отец, Бёрт Чанс.
I'm that guy's father, Burt Chance.
Меня зовут Вирджиния Чанс.
I'm Virginia Chance.
Закон о защите жилища не применяется, если я нахожусь у тебя во дворе, Чанс.
Castle doctrine doesn't apply if I'm in your yard, Chance.
Чанс Гилберт, он все еще хранит машину младшего брата, которая зарегистрирована в Колорадо.
Chance Gilbert, he still has his younger brother's car, which is registered in Colorado.
Там живет Чанс Гилберт.
That's Chance Gilbert's place.
Я не имею представления, кто такой этот Чанс, но ты определенно его знаешь.
I have no idea who this Chance is, but clearly you do.
Этот парень, Чанс... он склонен к насилию?
And this guy, Chance... is he violent?
Единственный способ вытащить Вик и Шона, это, если Чанс не будет знать, что мы здесь.
The only way we get Vic and Sean out is if Chance doesn't know we're here.
Я думал, что я знаю, почему Чанс так отреагировал на появление Вик, но я только что обнаружил еще одну причину.
I thought I knew why Chance was overreacting to Vic's appearance, but I just got a second reason.
Возможно, Чанс считает, что мы пришли за ним.
Chance probably thinks we're onto him.
Чанс не любит выносить приговор без соблюдения обязательного процесса.
Chance doesn't like to deliver a sentence without due process being served.
Чанс!
Chance!
Есть два пути покончить с этим, Чанс.
Walt : There are a couple of ways this thing ends, Chance.
Что скажешь, Чанс?
What do you say, Chance?
Ключи от гранады, Чанс.
Here's the granada keys, Chance.
Чанс сядет от 20 лет до пожизненного, что очень хорошо для твоего дела.
I mean, Chance is going away for 20 to life, which is certainly good for your lawsuit.
- Чанс Гилберт.
- It's Chance Gilbert.
Скажи, зачем я тут, Чанс.
Tell me why I'm here, Chance.
Я не такой, как ты, Чанс.
I'm not like you, Chance.
Понимаю, Чанс.
I understand, Chance.
Чего хотел Чанс?
So, what did Chance want?
Хотя Чанс Гилбер и осуждён, боюсь, что от неё будет веят секс скандалом.
Even though Chance Gilbert was convicted, I worry there will still be a residual stench of sex scandal with her.
- Чанс Гилберт будет сам себя представлять.
- That Chance Gilbert is representing himself.
Во-первых, Чанс Гилберт - второй человек обвиняющий ваше управление в коррупции и преследовании.
Uh, first of all, Chance Gilbert is one more person accusing your department of corruption and harassment.
Чем больше этот Чанс Гилберт разыгрывает цирк про половые связи, тем больше интересуется пресса.
The more this Chance Gilbert character puts on his sex-drenched conspiracy circus, the more interested the media gets.
Нет, Чанс Гилберт.
No, Chance Gilbert said that.
Вы смелый человек, Чанс.
That was very brave, Mr. Chance.