Чейза перевод на английский
1,372 параллельный перевод
Так что я сказал Мофо, что никто не перебивает Джонни Чейза.
SO I TOLD THE MOFO NOBODY UPSTAGES JOHNNY CHASE.
Ты знаешь Винни Чейза.
YOU KNOW VINNIE CHASE.
И если ради Винсента Чейза ты хочешь скинуть сценарий первому же транжире, пожалуйста.
If you want to go and sell it to the first person with deep pockets for Vincent Chase, be my guest.
Привезли Винсента Чейза по поводу дня рождения.
I have Vincent Chase for the Sweet 16 meet.
Прошу, поприветствуйте мистера Винсента Чейза, Аквамэна!
Please give a warm, warm welcome to Mr. Vincent Chase ofAquaman fame!
" Дорогой менеджер Винсента Чейза...
" Dear Vincent Chase's manager.
Я представляю Винсента Чейза.
I represent Vincent Chase.
Ты представляешь Винсента Чейза, ты хочешь представлять нас, мы хотим Винсента Чейза, но ты нам его не можешь достать.
You represent Vincent Chase, you want to represent us, we want Vincent Chase, but you can't get us Vincent Chase.
Как менеджер Винсента Чейза, который не может достать для нас Винсента Чейза, которым ты управляешь, но не можешь достать для нас?
As the manager of Vincent Chase who can't get us Vincent Chase, who do you manage that you can get for us?
- Иди сюда. - Чё с тобой за хуйня?
Come here. what the fuck is wrong with you?
Люксус, чё за дела?
Luxury, what's going on?
Вы чё, серьезно собираетесь посадить меня в тюрьму, только за кражу яблока? Сбереги дыхание и силу, У нас впереди ещё длинный путь к твоему новому дому
You're not seriously gonna send me to prison just for stealing an apple? We've still got a long way to your new home
Чё это за банк? Банк мафии.
What kind of bank does that?
Эт чё ещё за фигня?
What the hell is this?
что за чё... только не говори, что горючее кончилось.
What the - Please tell me you did not run out of gas. No, babe.
Привет, мужик. Чё за хуйня, мужик?
What the fuck, man?
Че за хрень собачья?
This is bullshit!
Ты че за гон!
That's fucking bullshit!
- Чё это за хуй?
- Who the fuck is that?
Чё тут за хуйня?
What the fuck is going on out here?
Чё за хуйня с оплатой часов?
What the fuck is going on with our hours?
Чё за нахуй?
What the fuck?
Так чё это за хуйня?
So what the fuck was that about?
Опроси их подробно, разузнай, чё за херня там творится.
You buttonhole them, find out what the hell's going on.
А чё там за красная ленточка?
What's with the red ribbon?
Че прогульщиками не займёшься?
Why you don't page truancy?
Чё это за хуйня была?
What the fuck up in here?
"Коллегиальная" это чё за нахуй?
What the fuck do "collegial" mean?
Можешь узнавать по нему, чё за кино творится на улицах.
To find out what movie is playing down the street, you can talk.
Чё за отборы?
Selection? What she mean?
- Чё за хуйня, Джей?
- What the fuck, Jay?
Чё за группа?
What band is that?
Говорят, ты можешь пасть? Это чё за хуйня?
What the fuck is this I hear about you might not stand tall on this?
- Это чё за нахуй?
- The fuck is that?
Это чё за...
What the...
- Это ещё чё за нахуй?
- What the fuck is this?
ХОКВ, чё это за хуйня такая?
What the fuck is a huhvac?
Чё за дело?
What do you got?
Это чё за херь?
What the hell is that?
Это ещё чё за нахуй?
Fuck do that mean?
Ну и чё за нахуй?
What now, motherfucker? You shy?
Чё за...
Hey, what the...
Вот чё это за хуйня?
Fuck kind of shit is that?
Чё за дела, малышка?
What's up, little girl?
- Эй, чё за дела?
- Hey, what's up?
— Че за фигня такая?
- What the fuck is that?
Чё за нах?
What the fuck, man?
Ты будешь как матрона, когда их наделаем, но, я думал, что у нас будет несколько лет душевной жарки, прежде че зайти на Детский бульвар.
I want a dozen. You'll be in bits by the time I'm done, but, you know, I thought that we could have a few more years of reckless shagging before we settle into Baby Boulevard.
Эй, чё за херня, босс.
Hey, this is bullshit, boss.
И чё за тема с поездом?
What's it all about, this train?
Чё за дела?
What are you doing?