Чера перевод на английский
60 параллельный перевод
¬ чера вечером при обсто € тельствах, в которых нам ещЄ предстоит разобратьс €.
- Last night, something we should talk about.
¬ ы лжЄте. ¬ чера ¬ ас звали јтчисон.
- Liar, yesterday was the Atchinson.
- ¬ чера вечером ¬ ы застали мен €... в весьма пикантной ситуации с...
Last night did you find me in a suspicious position..
¬ чера она просто билась в истерике. ћне с большим трудом удалось успокоить еЄ.
She cried desperately that night I had to call in her replacement.
я должна сказать тебе правду. ¬ чера действительно кое-что произошло.
I have to tell the truth Something happened last night.
¬ чера вечером ¬ ы и мо € жена... потратили массу времени, отрица €, что между вами что-то было.
- Last night you said that nothing happened.
¬ чера во врем € пробы он показал такой хороший результат что получил удивительно хорошую стартовую позицию.
But during yesterdays acceleration test II Tempo Gigante showed a speed... that ensured it a surprisingly good starting position.
¬ чера мен € сделали капитаном команды после матча плей-офф.
Yesterday I was made captain for today's playoff game.
¬ чера € ей за € вила...
Yesterday I said to her,
¬ чера мама была дома, и все прошло на ура,
What was the matter when Mom was around?
¬ чера ты не знала даже слова "истори €", сегодн € на твоем фоне все мы выгл € дим идиотами.
One day you don't know about history. Today you made us all look like dummies.
¬ чера " екла была здесь.
Yesterday Tekla was here.
¬ чера скромный монах был канонизирован.
Yesterday, a humble friar was canonised.
¬ чера.
Yeah, right.
¬ чера из округа Ћокалома отправилс € поезд мы собираемс € его встретить
There's a train left Lockaloma County yesterday. We were gonna ride out and greet it.
¬ чера ты сказал "внешний вид", а € подумал, что ты сказал "это страх".
Yesterday, you said, "Appearances." I thought you said, "A fear is this."
¬ чера мне позвонили.
I got a call yesterday.
¬ чера она устроила ужасный скандал.
She was in yesterday causing absolute havoc.
¬ чера была беспокойна € ночь и сегодн € не лучше, так что € поеду домой.
I had a weird night last night and tonight's not shaping up to be better.
¬ чера ты был готов повесить человека за то, что он вз € л курицу.
Yesterday you were prepared to hang a man for taking a chicken.
¬ чера выиграл в лотерее. ј сегодн € сумасшедша € загородила ему дорогу.
Get this guy, Evan Lewis... yesterday the kid wins the lotto.
Ц ¬ чера вечером €...
- About last night...
¬ чера он строил замки из Ћего.
Yesterday, he was building some Lego castles.
- " наете... ¬ чера ко мне приходила молода € женщина, не старше вас. ќна добра € христианка, которой не повезло.
You know... a young lady came to me the other day.
Не он ли завоевал королевства Чера и Пандья?
Has he won over the Chera and Pandya kingdoms?
Не он ли завоевал королевства Чера и Пандья?
Has he won over the Chera and Pandya kingdom?
Ёто ристин. ¬ чера мы спали вместе.
It's Christine here. From yesterday. We slept together.
¬ чера € случайно встретил их вокалиста.
I bumped into the singer yesterday.
¬ чера € был в баре с Ѕольшим " леном.
I was in a bar yesterday with Big Dick.
¬ чера у мен € была темнокожа € нелегалка.
I had an illegal black woman yesterday.
ћо € сама € дорога € ћама. ¬ чера вечером, € дала свой первый званый вечер.
My dearest Mama. Last night, I gave my first party.
¬ чера вечером вы доставили насто € щее сокровище нам.
Last night, you delivered a treasure to us
¬ чера € был в јфинах, и американский посол рассказал мне о за € влении президента " румена.
Yesterday I was in Athens and the American ambassador told me about president Truman's notification.
¬ чера здесь побывали партизаны, лейтенант.
The guerrillas were here yesterday, Lieutenant.
- Никлин тоже был там при убийстве Брэйчера?
You think Nicklin was at the Bracher murder?
- Нашего старого друга Шона Брэйчера. - Брэйчера?
"Our old friend Sean Bracher." Bracher?
Палмер забрал машину Брэйчера.
Palmer took Bracher's car.
Они в машине Брэйчера.
They're in Bracher's car.
¬ чера € был в караоке-баре, в котором нет музыки 70ых.
Last night I went to a karaoke bar that didn't play any'70s music.
¬ чера папа вколол деду ƒжеку, чтобы помочь. ѕотому что он старый.
Dad stuck Grandpa Jack in the wee-wee last night. Because he's old.
¬ чера она набила наши с Ѕриттани шкафчики гр € зью.
Yesterday, she filled Britt's and my locker with dirt.
- ¬ чера все работало отлично.
- It was running perfectly yesterday.
¬ чера € поймала Ќэша на том, что он прогуливал школу с кучей при € телей возле набережной, в месте, которое они называют "тоннель".
I caught Nash cutting class the other day, down near the waterfront with a bunch of boys, at this place called the tunnel.
ќтлична € работа, Ќил. ¬ чера предложил отличную стратегию.
Nice job, Neal. Good strategy yesterday.
¬ чера было просто кошмарно,
♪ Yesterday was plain awful ♪
¬ чера вы думали вз € ть отгул.
Yesterday you were thinking of taking some time off.
¬ чера один мальчик, чтобы мне понравитс €, сказал, что покажет мне насто € щего мафиози.
Yesterday a friend of mine told me he would take me to a mafia boss.
Белого пса Востока и Сесила Мейчера.
Both the White Dog of the East and Cecil Mature.
Ар-Ар-чера переполнен.
-... Ar-Ar-Archer... -... is full.
¬ чера он был там.
It was up there.
Ар-Ар-чера
The mailbox of...