Чикуля перевод на английский

Какая-то чикуля, облапошившая тебя, это не чрезвычайное происшествие.

Some chick bolting on you is not an emergency. That's...

Это ведь не просто некая "чикуля".

This isn't just some chick.