Чио перевод на английский
53 параллельный перевод
Скажи Чио, пусть поторопится с обедом, пожалуйста.
Tell Chiyo to hurry dinner, please. I'm famished.
Чио!
Chiyo.
Чио! Чио!
Oh, Chiyo.
В тот четверг Фрэнк уехал сразу после Ито и Чио, и перед тем, как спустилась Кэтрин...
- On that Thursday. Frank left right after Ito and Chiyo. And then before Catherine came down...
Это время я называю ЧИО :
I call this time ISL.
- Чио!
Chiyo!
Чио! - Сацу!
- Satsu!
Чио-тян!
Chiyo-chan.
Чио!
Chiyo!
Не надо, Чио-тян, ты что? Стой!
No, Chiyo-chan, don't!
Чио! Где бабушкин завтрак?
Where is Granny's food?
Чио, иди быстрее!
Chiyo, come quickly!
Чио!
- Chiyo.
Ну, малышка Чио, пора тебе заняться каллиграфией.
Now, then, little Chiyo, it's time to practice your calligraphy.
Поверь мне, Чио, ты найдешь ее.
Trust me, little Chiyo, you will find her.
Чио-тян! - Почему не появлялась?
- What took you so long?
Дорогие Сацу и малышка Чио!
" Dear Satsu and little Chiyo :
Чио-тян, я потеряла гребень.
Chiyo-chan, I can't find my comb! Did you find it yet?
- Спасибо, Чио.
- Arigato, Chiyo.
Кроме того, я всегда могу продать Чио госпоже Тацуйо.
Besides, I could always sell Chiyo to Mrs. Tatsuyo.
Если Чио не покроет долг вам в течение полугода после дебюта...
If Chiyo hasn't repaid her debt within six months after her debut...
Если Чио покроет свой долг в установленный срок, ее дальнейшие заработки принадлежат не вам.
If Chiyo erases her debt in the time allowed you will have no part in her future earnings.
Вот как? Глупо думать, что ей просто приглянулась Чио.
Absurd to think she noticed Chiyo.
Не волнуйся, Чио-тян, я помогу.
Don't worry, Chiyo-chan. I will help you.
Здравствуйте! Чио, моя воспитанница.
Chiyo is my new protégée.
Скажи, Чио, госпожа Нитта когда-нибудь говорит о будущем?
Tell me, Chiyo, does Mrs. Nitta ever speak of the future?
Помни, Чио, гейши - не куртизанки.
Remember, Chiyo, geisha are not courtesans.
Когда Мамея дала мне новое имя, мне представилось, будто малышка Чио спряталась за белой маской с красными губами.
When Mameha granted me my new name I felt little Chiyo disappear behind a white mask with red lips.
Я хотела что-то возразить. Но как я могла, Чио-тян?
I wanted to say something but how could I, Chiyo-chan?
За меня не волнуйся, Чио-тян.
Don't worry about me, Chiyo-chan, I'll be fine.
Ты же знаешь, я обожаю смотреть, как ты танцуешь. Чио!
You know how I adore watching you dance, Chiyo.
Юная Чио!
Why, little Chiyo.
Чио-тян!
Chiyo-chan!
Не бойся! Посмотри на меня, Чио!
Don't be afraid to look at me, Chiyo.
Курица генерала Чио уже не в разделе особых блюд.
General Tso's Chicken is no longer listed under "specialties."
Да, генерал Чио.
Yes, General Tso.
Да не курица Чио, я спросил : "И чё?"
Not "Tso," the chicken, "so" the question.
* Монолог Чио-чо-сан из "Мадам Баттерфляй" *
♪ Un bel di from Madame Butterfly ♪
Чио?
Chiyoh?
Как там Чио?
How is Chiyoh?
Чио всегда меня защищала.
Chiyoh has always been very protective of me.
Чио всегда меня защищала.
( Hannibal ) : Chiyoh has always been very protective of me.
Самые стабильные элементы, Чио, расположены в середине периодической таблицы, приблизительно между железом и серебром.
The most stable elements, Chiyoh, appear in the middle of the periodic table, roughly between iron and silver.
- Курицу генерала Чио, луковые блины, овощные клецки, в семейном стиле.
- General Tso's chicken, scallion pancakes, vegetable dumplings, family-style.
Нам нужны деньги, Чио.
But we need money, Chiyo.
Слушай, Чио, это последний шанс.
Be there, Chiyo. It's our one chance.
Прилежно учись, Чио.
Focus on your studies, Chiyo.
Мне пора, Чио-тян.
I have to go, Chiyo-chan.
Чио.
Chiyoh.