Читти перевод на английский
110 параллельный перевод
Сценарий Бернардо БЕРТОЛУЧЧИ Серджо ЧИТТИ
SCREENPLAY BY
И сэр Тимоти сказал мне, раз старый егерь Читти болен,
And Sir Timothy told me that, since old Chitty the gamekeeper is sick,
Если бы у тебя родился брат, я назвала бы его Читти Бабу.
Mother, you choose a name for him.
А что? Звучит! Назовём его Читти.
If you had a brother, I would've named him'Chitti Babu'.
Читти?
We can fondly call him Chitti.
Читти, вон телевизор, посмотри, что там.
Chitti? - Yes. - Yeah.
- Читти.
- Chitti.
Читти, что случилось?
- Chitti, what happened? - Police.
Я попросил бы своего друга, брата и сына, Читти Бабу выйти на сцену.
I would like to call my friend,... my brother,... my son, Chittibabu, to come on the stage.
Вот моё главное творение - робот Читти.
He's none other than my creation. Chitti, the robot. Speed : 1 Terahertz.
- Читти, а ты умеешь рисовать?
- Do you know to paint? - Yes, I do.
Я напарник изобретателя. Все сервомоторы Читти я настраивал.
I fixed all of Chitti's motors.
Нашего робота зовут Читти Бабу. Идиоты.
Don't you know how to talk in front of him?
Читти, познакомься. Это профессор Бохра.
You've told me.
Читти, какой у тебя процессор?
What processor are you using? Pentium ultracore millennia V2.
Ну конечно, я понимаю. Я только проверял, много ли знает Читти.
I had just casually asked to see how much Chitti knows about himself.
Васи, мне так понравился Читти.
Vasi, I like Chitti very much. Can I take him home for few days?
Это Читти.
Toy friend.
Приготовь что-нибудь вкусненькое, Читти, а я пока приму душ.
- Can he cook? - Of course. Chitti, cook something for me.
Я точно провалюсь на экзамене, Читти. Ничего толком не выучила.
I'm going to fail, Chitti.
Я Читти.
I'm Chitti.
Огромное спасибо, Читти, без тебя я бы ни за что не сдала!
Thank you very much. I would've failed if you hadn't helped me.
Прости меня, Читти.
I'm sorry, Chitti.
Читти, моя сумочка!
Chitti, my purse.
Читти!
Chitti!
Читти!
- Chitti! - Pull her in.
Читти, поезд!
Chitti, train!
Читти, врежь им как следует!
Beat them up.
Читти, может, ты живой?
- Yes.
Читти, умный и находчивый робот,
♪ You united us in love ♪
Господа учёные, прошу вас всесторонне исследовать Читти, и выдать мне необходимое разрешение.
There will be no human casualties if we use robots instead of humans. My goal is to create many such Andro Humonoid robots.
- Читти, останови машину.
I did. You will kill me if he tells you to?
Читти. Никто не должен пострадать!
Send more force immediately, sir.
Читти!
Selvi. - Please check.
Вам известна нейронная схема Читти? Знаем всё, кроме неё.
Sir,... we've been working very hard in this lab for the last 5 years.
- Пусти! Пусти меня! Васи, Читти злится!
It's not my fault if I still can't meet your expectations.
Я Читти, робот. Робот?
I can only try, Sana.
- Читти, ты справишься?
The rest is...
Читти...
I'll see you in the morning.
- Читти. - Читти? !
- Who'll drive the car?
Можете задавать Читти любые вопросы.
You are welcome to ask Chitti any question.
А Читти мне бы помог с обучением.
Please, please, please, please, please.
Читти, ты такой милый!
You neatened my whole room. You're so sweet, Chitti.
Читти, сделай что-нибудь.
Yeah!
Пойдём, Читти.
Cool.
Читти, стой.
- Don't hit us.
Читти!
How do I explain it to you?
Читти!
A bacteria has life, but sodium doesn't.
Ну, теперь-то вы одобрите Читти? Определённо.
Excuse me.
Читти!
But the real problem for you starts now.
Читти!
Chitti.