Что происходит в моей жизни перевод на английский

что происходит в моей жизни, не так ли, Пэйси?

But if it wasn't true, he'd know everything that was going on in my life, wouldn't he, Pacey?

Я думал, тебе интересно, что происходит в моей жизни.

I thought you'd want to know what happens in my Iife.

Боже правый, ты рассказываешь ему все, что происходит в моей жизни?

Jesus, have you told him everything that's going on in my life?

Тебя ни капли не заботит то, что происходит в моей жизни, папа.

You have no regard for what I'm going through, daddy.

Ей как будто безразлично, что происходит в моей жизни, она всё время твердила : "Я вся больна", "Я не чувствую пальцев", "Ой-ой-ой". Подруга мне, тоже ещё. Я собираюсь уволить Шона.

it was like, she didn't even care what was going on in my life, she was all mmmm i'm in pain, i can't feel my toes, amamaha, some friend you know what, i must have to fire Shawn

Может кто-нибудь мне объяснить, что происходит в моей жизни?

Will somebody please tell me what is happening in my life?

Я даже не знаю, что происходит в моей жизни, поэтому мне по барабану... твои глупости.

Don't know what's happening in my life. So I kind of don't give a shit about your shenanigans.

О том, что ты понятия не имеешь, что происходит в моей жизни последний месяц.

The fact that you have no idea what's going on in my life for the last month- - none.

Это может помочь мне разобраться, что происходит в моей жизни.

This could come into play with what's going on in my life.

Знаешь, учитывая всё, что происходит в моей жизни, я думала, что на работе всё будет нормально.

You know, with everything else going on in my life, I thought I was okay at work...

Я постоянно волнуюсь о том, что происходит в моей жизни, а что - нет, что могло бы случиться, но не случилось.

I spend a lot of time worrying about what's happening in my life and what isn't happening, what could've happened but didn't.

Вот уж не думала, что я должна отчитываться тебе о том, что происходит в моей жизни, Эмили.

I didn't think that I would have to explain my life to you, Emily.

Она сейчас, так занята свой работой, что ее совсем не интересует, что происходит в моей жизни.

She's so busy with work now, she doesn't know anything that's going on in my life anyway.

То, что происходит в моей жизни, не глупость.

What's going on in my life is not meaningless.

Я всю ночь провел потея у горячей плиты для этих парней, а они не могут найти пять минут и послушать, что происходит в моей жизни?

I spent all night sweating over a hot stove for those guys, and they can't take five minutes to listen to what's going on in my life?

Как я могу ей рассказать обо всем, что происходит в моей жизни?

How can I be truthful with her about everything that's going on in my life?

Я хочу быть честной с ним о обо всем, что происходит в моей жизни Но той ночью я солгала ему что я удалила записи

Well, I've been honest with him about everything in my life but the other night, I lied to him about sneaking out of the room to erase that tape.

У тебя не должно быть мнения обо всем, что происходит в моей жизни.

You do not have to have an opinion about absolutely everything in my life.

Теперь я проверяю её каждую неделю, рассказываю ей, что происходит в моей жизни.

Now I check in on her every week, tell her what's going on with my life.

Я делюсь с тобой тем, что происходит в моей жизни.

I'm sharing things about my life.

Ты не поверишь, что сейчас происходит в моей жизни.

You cannot believe what I am going through.

В моей жизни наконец происходит хоть что-то хорошее, и если ты не можешь это пережить, то значит у нас проблемы.

I finally have something that's really good in my life right now... and if you can't handle that, then we have a problem.

Здесь в моей жизни мало что происходит.

I don't have much going on here.

- что в моей жизни происходит что-то важное.

-... something big that's happening.

Мне нужно объяснить тебе, что сейчас происходит в моей жизни.

I need to explain to you what's going on.

Общение с доктором Линдой помогло мне понять что и в моей жизни много чего происходит.

Talking with Dr. Linda helped me realize I have just as much going on in my life.

В моей жизни мало что происходит.

My life is pretty uneventful.

Ну, в моей жизни много всего происходит, так что... не хотелось бы упускать... даже малейшие детали.

Uh, well, a lot is going on in my life... and I just don't wanna miss anything... you know, important.

То, что происходит между нами... это самое настоящее и искреннее, что было в моей жизни.

What you and I have... is the most real and honest thing in my life.

Я не могу поверить, что он так беспокоится о том, что происходит в моей личной жизни.

I can't believe he'd be so concerned with my personal life.

Я должна знать больше о том, что происходит в жизни моей дочери.

I need to know more about what's going on in my daughter's life.

Впервые в моей жизни здесь происходит что-то интересное.

Something interesting is happening here for once in my life.

О том, что происходит в моей личной жизни.

The stuff that happens in my personal life.

Извини, что я на таком взводе. Просто сейчас столько всего происходит, в моей личной жизни, о чём я не могу с тобой говорить.

There's just a lot of things going on right now, personal things that I can't talk to you about.

Ты же знаешь, какое дерьмо сейчас происходит в моей жизни, последнее, что мне было нужно, так это отношения, но...

You know, with the crap-storm going on in my life right now, the last thing I was looking for was a relationship, but...

Я о многом, что происходит сейчас в моей жизни, не догадывалась, но от многого, что сейчас происходит, я просто в восторге.

I never could've guessed a lot of things about my life right now, but there are so many things happening that I am excited about.

Я имею право знать, что на самом деле происходит в моей жизни, и неважно, плохое или хорошее.

I have a right to know what's really going on in my life, whether it is good or bad.

И обещай мне, что независимо от происходящего в моей жизни, ты не будешь стесняться рассказывать о том, что происходит в твоей.

And promise me, no matter what is going on in my life, you won't feel bad about telling me all the good things in yours.

а то у меня уже заканчиваются причины избегать всего, что сейчас происходит в моей жизни.

otherwise, I'm gonna start running out of reasons to avoid everything that is going on in my life right now.

Я многого не понимаю, что сейчас происходит в моей жизни, но я точно знаю, что ты была отличным другом, и ты очень талантлива, и с тобой легко, и это... просто замечательно.

I don't really know where I am on a lot of things right now, but I do know that you've been a great friend, and talented as hell, and you're not complicated, and that's... that's a beautiful thing.

Складывается ощущение, что каждый раз, когда что-то хорошее происходит в моей жизни, оно обязательно исчезает.

It just feels like every time something good happens in my life, it's taken away.

Похоже, тебе известно о многом, что происходит в моей личной жизни.

You seem to know a lot about what's happening in my private life.

Что-то наконец происходит в моей жизни.

Things are finally starting to happen for me.

Решила побаловать себя попкорном, потому что в моей жизни вообще не происходит ничего интересного.

I decided to treat myself to some popcorn because there is nothing exciting happening in my life at all.