Что я сделал не так перевод на английский

Конечно, хотелось бы знать, что я сделал не так.

Sure wish to know if I did something wrong.

Что я сделал не так?

What have I done wrong?

- Что я сделал не так, офицер?

- What'd I do wrong, Officer?

Что я сделал не так?

What did I do wrong?

Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить.

Go on home and I'm going to sit here and ask myself what I did to get so many people to believe that they could buy me off.

[Еще не готов] Что я сделал не так?

What have I done wrong?

Я не знаю, что я сделал не так.

I don't know what I did wrong.

Не пойму, что я сделал не так?

It's not about you.

успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я

Holding you the way i am, mammy, i could crack your backbone just like you'd split a fish. You'd never be able to walk or talk again, and nobody'd know i done it.

Я никогда не мог позволить себе аренду, так что я сделал всё так хорошо, как мог.

I've never been able to afford much rent, so I've had to do the best with what I had.

Я сделал что-то не так?

I went to a lot of trouble.

Что-то я сделал не так, раз ты стал таким.

Somewhere I must have done something wrong for you to be like this.

Я так долго хотел это сделать... И теперь жалею, что не сделал...

I've waited so long to do this... and now I wish I hadn't done it.

И, конечно же, это я что-то сделал не так. Только я не знаю, что.

And of course I am the one to blame, though I don't know why.

Может, это я что-то сделал не так?

Is it, uh — Is it something I've done?

У меня вдруг появилось чувство, что я сделал что-то не так.

I had a sudden feeling I'd turned a valve the wrong way.

Я что-то сделал не так?

Did I do wrong?

Я снова сделал что-то не так, правда?

I did it again, didn't I?

Что я не так сделал?

What did I do wrong?

Я сделал что-то не так?

Did I do something?

Все прошло так тихо, что я сам удивился, почему не сделал этого много лет назад.

It was so peaceful that I just wondered why I hadn't done it years ago.

- Я что-то не так сделал?

Did I do something wrong?

Что я не так сделал?

What have I done?

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

Did I do something wrong this morning or has the world always been like this, and I was too wrapped up in myself to notice?

Только бог знает, что я сделал, чтобы повлиять на него ; но на него так просто не повлияешь.

Only god knows, what I did to influence him ; but he can't be influenced easily.

Я что-то не так сделал?

You've become an archbishop already.

Что я не так сделал?

What the fuck did I do?

Что я не так сделал, Ага?

What did I do wrong Agha?

Но я не могу - я так зла на него за то, что он сделал.

But I can't help it

Я что то сделал не так?

What did I do wrong?

Я что-то не так сделал?

Have I done anything wrong?

Что же я сделал не так?

Where did I turn wrong?

- Но я тоже погиб в этой аварии. - Нам так жаль! - И ты даже не хочешь извиниться за то, что сделал?

I, I can't get a decent meal, I can't get a smoke... and especially, I can't get laid.

- Я сделал что-нибудь не так?

- Have I done something wrong?

Если бы кто-то сделал такое со мной, так лучше бы меня парализовало, потому что я бы этого так не оставил.

Motherfucker do that shit to me, he better paralyze my ass,'cause I kill the motherfucker.

Я не знаю, знаешь ли ты, что это я сделал так что у тебя есть казино!

It's not yours. It's my ass. I don't know whether you know you have your fuckin'casino because I made that possible!

- Почему? Я сделал что-то не так?

Did I do something wrong?

И если я сделал что-то не так, то только потому что Господь не указал мне на мою ошибку.

If I do something wrong, is because God didn't give me the grace to do what's right.

А что если я так и не сделал этого?

Well, what if I didn't do it?

Что, если я сделал что-то не так?

What if I didn't do it right?

Я не знаю, кто всё сделал что он сделал или как он сделал её так хорошо.

I have no idea who did it what they did, or how they did it so well.

Я не мог вынести, что он так извинялся передо мной, особенно после того, что я с ним сделал.

I couldn't stand hearing him apologize to me like that not after what I'd done to him.

Я что-то сделал не так?

Ellie, did I miss something?

Мы никогда не думали, что когда я останусь одна, твой сын будет против меня, как он это сделал, ненавидя меня так сильно, что не позволяет мне жить спокойно.

We never thought that when I was left on my own, your son would turn against me like he did, hate me so much that he wouldn't let me live in peace.

Я не могу отрицать это... но, конечно, это не так презренно, как то, что сделал Джон Кейдж.

I can't really defend it... ... but it's certainly not as despicable as what John Cage did.

Не знаю, сэр, не думаю, что я сделал что-то не так.

I don't know, sir. I don't think it was anything I did.

На основании того, что я не так давно сделал открытие.

On account of a discovery I made not some little time ago.

Я сделал что-то не так?

Have I done something wrong?

Я не жалею о том, что сделал... и, если бы пришлось, я поступил бы так же.

I do not regret what I did. And I would do it again.

Если я сделал что-то не так, скажи мне!

If I've done something, tell me!

Он пока не так расстроен, как будет тогда, когда узнает что я сделал с его свитерами.

Not as upset as he'll be when he finds out what I did with his sweater vests.