Чудить перевод на английский

И не вздумай чудить.

Don't try nothin'funny.

- Не вздумать чудить?

- Nothing funny?

Всегда любили вы чудить, синьора.

You've always liked to act strangely, signora.

И когда я отсюда уйду, я совершенно точно не собираюсь "чудить!"

And when I leave here, I definitely will not boogie.

Когда я стану звездой, я смогу позволить себе чудить, не отвечать на звонки, одеваться в черное, ходить по шикарньiм ресторанам.

After I'm big, I may start acting weird, stop returning calls, dressing all in black, fancy restaurants, the whole shtick.

Боб стал чудить...

- He started doing things... - What kinds of things? What kinds of things?

Чудить?

Mrs. Budahas :

Или Кевин принимается чудить.

And Kevin has been acting so strange.

Моя задача - обезвредить тебя, если ты начнёшь чудить.

My job is to stop you doing anything stupid. Try anything, and you get a bullet.

Да, если Эдди будет ещё больше чудить, придётся сдать его в дом престарелых.

Yes. If he gets any weirder, we'll have to send Eddie to a home.

- О, он стал ещё больше чудить.

- Oh, he's getting weirder.

Ты же не станешь снова чудить, раз Ларри уехал?

You're not gonna get weird again, now that Larry's gone?

Линг, я никогда не переставала чудить.

Ling, I never stopped being weird.

- Мы поддерживали связь долгое время, пока он не начал чудить.

We stayed in touch for a while till he started weirding out.

У мистера Даблъю есть одна слабость. Он обожает чудить с женщинами.

Short side, Mr. W. Enjoys being cranky with his women.

Подъезжаем к границе, а он начинает чудить и психовать.

So we get to the border crossing and he starts flipping out, going crazy.

Ладно, все пошло не так, как я планировал, но вы можете сохранить свои жизни, если не будете чудить и шутить.

Okay, this isn't the way I planned it, but you can make it out alive as long as there's no funny stuff.

Завязывай с этой хернёй, харэ чудить или выкину тебя в окно.

Now you knock this weird shit off, or I'll introduce you to a plate-glass window.

Но я бы очень хотела, чтобы Ники перестала чудить, ясно?

But I really want Niki to stay focused, all right?

Мой начальник стуканёт твоему, если ты будешь чудить.

My boss intends to call yours, if you continue screwing around.

И перестань чудить.

And stop being so weird.

И когда он начинал чудить, я просто уходил к себе, а Ханна разбиралась с ним.

And when he gets weird, I just go to my room, but... Hanna just takes it.

Чудить перестал.

He stopped behaving oddly.

Будешь чудить, я тебя шокером ударю.

You give me any shit, and I'm gonna tase your ass.

Ага, и довольно скоро, ты начнёшь чудить у всех на виду.

Yup, and pretty soon, your freaky deaky will be on full display.

Не хочется разочаровывать тебя, Левон, но я не собираюсь чудить.

I hate to disappoint you, Lavon, but I don't have freaky deaky in me.

Обещай, что не будешь чудить.

Promise me you won't get all weird.

Будешь чудить - они точно тебя не возьмут.

If you get weird, they will definitely not let you stay.

Хотя и не знаю, что ты называешь "чудить".

Although I don't know what you mean by weird.

Перестаньте чудить.

Stop being weird.

Я не пытаюсь чудить.

I'm not being weird.

Ты пьешь их залпом, а потом начинаешь чудить.

You drink them way too fast, and then you get weird.

- которые ты начал чудить, в которые начал влезать.

shenanigans you've started getting into... Up to. Right, well, I will.

Хватит чудить!

Stop playing up!

Кончай чудить.

Hey, quit screwing around.

Будем чудить вместе. "

Freak to be you and me? "

Я начну чудить, я знаю.

I'll freak out, I know it.

Хватит чудить. Я подумал, ты оценишь романтический способ.

I thought you'd appreciate the romantic approach.

Будешь чудить — он умрёт, а ты всё равно там окажешься.

Anything else, he dies and you end up in there anyway.

Ты снова собираешься чудить?

Are you gonna get all weird again?

Если будет чудить - сразу узнаем.

If he gets up to anything out of the ordinary, we'll know all about it.

И не вздумайте чудить.

And don't try anything funny.

Я буду чудить.

I have to be funny.

Будешь и дальше чудить, будешь вести себя как ребенок, когда срок подойдет, ты останешься без гроша.

You keep fucking up like this, you keep acting like a little kid, when it's done and you're done, you're gonna be broke and miserable.

Если я сниму наручники ты не будешь чудить?

If I take those off, are you gonna behave?

Давайте чудить.

Let's get weird.

Слушай, извини, не стоило мне так чудить.

Look, I'm sorry, I shouldn't have gotten so messed up.

И вообще я не привык чудить.

You can't swim?

Брось чудить!

You were gonna tell me something.

Харе чудить, чуваки.

Don't screw around. Guys...

Будешь чудить - пристрелю.

You play hop?