Шампанского перевод на английский

Ладно, будьте добры шампанского.

All right, give me a hit of the bubbly.

- Подумаешь, бокал шампанского.

- One glass of champagne. - And a beer.

По такому случаю я принесла шампанского.

- So, I brought champagne.

Заказал бутылочку шампанского и выпил за вселенскую справедливость. Ясно?

I ordered myself an ice-cold bottle of Cris and toasted the sweetness of the universe, okay?

Шампанского.

Champagne.

Шампанского у нас нет.

We don't have Champagne.

А знаете, что? Принесите мне бутылку вашего лучшего шампанского.

Uh, I'll tell you what - could you just bring me your best bottle of champagne?

А что, если ты пошлешь ему бутылку шампанского и попросишь его встретиться с тобой у бассейна?

What if you if you send him a bottle of champagne, telling him to meet you by the pool?

Моей маме пришлось расписаться за ту бутылку шампанского, что ты прислала, и это натолкнуло ее на мысль, что я не учусь в школе.

My mom had to sign for that bottle of champagne you sent over, which sort of tipped her off that I wasn't enrolled here.

Слушай, Лиам, мне очень жаль из-за шампанского.

Look, Liam, I'm really sorry about the champagne.

Там бутылка шампанского, а еще я испекла вам торт.

A bottle of champagne, and I've baked you a cake.

Она принесла бутылку шампанского.

She brought a bottle of champagne.

Не могли бы мы заказать шампанского?

I wonder if we could maybe grab some champagne?

Джейми, отправляйся в свой сумрачный погребок, и притащи нам ящик своего лучшего шампанского и никакого дерьма вроде игристого вина. А повод-то какой?

Jamie, get yourself into that dusky cellar, and remove a crate of your finest champagne and none of your sparkling wine shite.

Когда я жила в Ницце, я знала парня, которому в глаз попала пробка от шампанского, ну, и, в конце концов, ему пришлось делать операцию.

When I was living in nice, I knew this guy who took a champagne cork to the eye and, well, he ended up having to have surgery.

В смысле, одна простая пробка от шампанского и все лицо как бы сплющилось.

You know, one errant champagne cork and whoop, the whole thing kind of imploded.

И будьте осторожны с пробками от шампанского.

- Aim your champagne bottles carefully.

Еще шампанского?

More champagne?

Луиджи, всем шампанского!

Champagne, Luigi, for everyone!

Луиджи, бутылку твоего самого дешёвого шампанского.

Luigi, a bottle of your cheapest champagne. I'm about to become a daddy.

Шампанского, Луиджи.

Champagne, Luigi, I think. Si, si.

А тем временем эта прекрасная бутылка шампанского так и просится быть открытой.

Meanwhile there's a perfectly goodYes!

Мне, пожалуйста, шампанского.

I'll have a champagne, please.

Выпей шампанского, Эбнер.

Have some champagne, Abner.

Я тут претендую на бесплатную бутылку шампанского.

Here to claim a free bottle of champers.

От шампанского я становлюсь немного дикой.

Um, champagne makes me a little wild.

Ну, я собирался взять бутылку хорошего шампанского пойти на свадьбу своей сестры после чего провести приятный экстра-длинный медленный танец с моей девушкой.

I was gonna get a good champagne buzz going on at my sister's wedding followed by a nice extra-Iong slow dance with my date.

О, да брось ты, немножко шампанского не повредит.

Oh, come on, a little champagne is not gonna hurt.

Квждый раз при подписании клиента не могу избавииться от картины нас вместе С бутылкой шампанского.

Every time I sign a client, I just can't help but picture the two of us with a bottle of bubbly.

Дайте мне бутылку шампанского.

Give me a bottle of champagne.

Еще шампанского, чтобы отпраздновать?

More champagne to celebrate?

Может, пока нальешь мне шампанского?

Why don't you get me a glass of champagne?

Я не знаю, эм... Заполни его розами, свечами, может быть, купи шампанского.

I don't know, um... fill it up with roses, candles, maybe buy some champagne.

К извинениям прилагается бутылка шампанского... твоего любимого, если я не ошибаюсь.

That was it. But it comes with a bottle of champagne... your favorite vintage, if I'm not mistaken.

Платил за доставку в номер шампанского и икры.

Charge was for a room-service delivery of champagne and caviar.

Помойму, эта - с тунцом. Бокал шампанского?

I'm at the hub of London's social whirl.

Шампанского?

You can't know how bad that felt. - Mmm... - Champagne.

Ты также выпиваешь целую бутылку шампанского?

Do you also drink an entire bottle of champagne?

И начнём мы с нескольких бокалов шампанского.

And we're gonna start you off with a couple of glasses of champagne.

Я просто удивляюсь, зачем открывать бутылку шампанского, если ни один из нас не пьёт?

I'm just wondering why you're opening champagne when neither of us drinks.

- ничего страшного, если мы выпьем чуток шампанского?

Do you think it'd be okay if we drank some champagne?

Полу-бутылку шампанского?

I got a girl pregnant.

И увлажнители из шампанского.

And a champagne humidifier.

Принеси мне шампанского и спой для меня "По Дону"

Bring me some champagne and sing "Along the Don" for me!

Бокал шампанского и тост за "Гордость Нации".

A glass of champagne to toast "Nation's Pride."

Шампанского?

Champagne?

Когда ты вернёшься из Парижа, мы выпьем шампанского.

When you return from Paris we'll drink champagne.

- Шампанского.

- Champagne.

- Шампанского?

- Champagne?

Ты что, перебрала шампанского?

You had too much Buck's Fizz?

Еще шампанского?

Champagne, Count?