Шестнадцать перевод на английский
599 параллельный перевод
- Шестнадцать.
- Sixteen.
Только за сегодня шестнадцать смертных случаев, твой будет семнадцатый.
Sixteen dead today, and yours is the 17th.
Шестнадцать.
Sixteen.
Номер шестнадцать.
Number 16.
Шестнадцать недель.
Sixteen weeks.
Шестнадцать недель, да?
Sixteen weeks, eh?
- Шестнадцать фунтов в год.
- Your wages will be? 6 a year. - Yes, sir.
- Примерно, шестнадцать.
About 16!
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
You have a cancellation on Flight 16 for New York.
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
There's a cancellation on Flight 16 for New York.
Поймите, это я открыл её, когда ей было шестнадцать.
Understand, I discovered her when she was sixteen.
В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
When I was sixteen I had to beg for work in the hole.
Угадайте. Шестнадцать?
Guess how old I am.
Она выглядит на шестнадцать!
Amazing! She looks so young!
Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать. Почему?
I wish I could be sixteen forever.
Мне тогда было шестнадцать.
I was sixteen, then.
— Шестнадцать.
- Sixteen.
А я говорю глупости ха... как девчонка в шестнадцать лет!
And I do silly things. As if I were 16 years old.
Это шестнадцать долларов.
That coin's worth $ 16.
Когда ему было шестнадцать, мы подрались.
When he was 16, we had a fight.
- Сколько там лодок? - Пятнадцать, шестнадцать...
- How many boats are there?
Шестнадцать плюс два равно 18.
Sixteen plus two equals 18.
Шестнадцать едва ли.
At least 16.
До твоего самолета еще шестнадцать часов.
Sixteen hours until your flight.
Шестнадцать лет!
Sixteen years.
- Тебе же шестнадцать.
- You're 16.
Мне шестнадцать лет.
- I am in my sixteenth year.
Конечно, молоденький, лет шестнадцать, если идёт к нам учеником.
I bet he's just a kid! He's only 1 6 if he is an apprentice.
А остальные шестнадцать?
- And the other 16?
Мне шестнадцать, и мне не нужна гувернантка.
I'm 1 6 years old, and I don't need a governess.
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, пора уже думать о том, чтобы стать осторожной, ты стоишь на самом краю.
You are 16 going on 17 Baby, it's time to think Better beware Be canny and careful
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, кавалеры скоро выстроятся в очередь – храбрецы и негодяи, предлагая тебе все блага.
You are 16 going on 17 Fellows will fall in line Eager young lads And rou Ás and cads
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна ;
I am 16 going on 17 I know that I'm naive
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, я невинна, как роза.
I am 16 going on 17 Innocent as a rose
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, жизнь только начинается.
When you're 16 going on 17 Waiting for life to start
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, подожди годик-другой...
Darling, 16 going on 17 Wait a year...
С Марса, Колонии Шестнадцать.
Bred on Mars, Colony Sixteen.
Охотник говорил, что шестнадцать.
The hunter said you were 16.
- Сколько тебе? - Шестнадцать.
- How old are you?
Летом исполнится шестнадцать.
- 16. I'll be 16 in the summer.
Ему шестнадцать.
He's 16.
Ему будет шестнадцать.
- He will be 16.
Наш сын родился сентябрьской ночью, похожей на нынешнюю или завтрашнюю шестнадцать лет назад.
Our son was born on a September night, a night not unlike tonight, though tomorrow and 16 years ago.
- Шестнадцать!
- l'm sixteen.
Мне было шестнадцать, когда меня изнасиловал такой, как этот дон!
I was only 15 when some other Don Felipe raped me!
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
- How about eggs for 16 lire? - Forget it.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
- What car?
Шестнадцать лет.Такой возраст.
- 16?
Шестнадцать почти.
Sixteen, practically.
Две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать бутылок.
It says twenty one here.
Мне шестнадцать.
I'm 1 6.