Шиваджи перевод на английский
115 параллельный перевод
Отпустите Шиваджи!
Release Sivaji!
- Шиваджи.
- Sivaji
Мой сын Шиваджи возвращается из-за границы.
My son Sivaji is coming from abroad
.. но приехали, чтобы встретить Шиваджи.
But you've come to meet Sivaji
Это родители Шиваджи.
They are produces of Sivaji.
Так вот насчёт Шиваджи..
Then what about Sivaji...
Отлично, Шиваджи!
Great Shivaji!
.. я собираюсь открыть университет Шиваджи. Мы будем обучать техническим и филологическим профессиям.. .. искусству и медицине.
I'm going to start a university called Sivaji University lt'll provide education from LKG to PhD and from Arts to Medical sciences.
Я открою госпиталь Шиваджи.. .. установлю самое современное кардиологическое оборудование.. Всё бесплатно и по международным стандартам.
I am going to setup Sivaji Hospitals and provide facilities from ENT to open heart surgery all free of cost and to international standards.
Я прошу всех вас оказать поддержку.. .. в пополнении Фонда Шиваджи.
I request all of you to extend your support for the success of Sivaji Foundations
Привет, Шиваджи! Пойдём танцевать!
Hi Sivaji, come on, let's dance, yeah!
Добро пожаловать, Шиваджи! Вас зовут!
Welcome Sivaji!
Решать Вам, Шиваджи.
Then, it's your wish!
- Успокойся, Шиваджи.
- Grab that bottle!
Он нас ни во что не ставит. Мы не можем ему доверять. Шиваджи нужно остановить сейчас!
He doesn't pay heed to us We can't trust him
Дети смотрят канал Пого, столкнёшься с Шиваджи, и от тебя ничего!
If you confront Sivaji, you are a dead body Children watch the Pogo channel
После шести идёт семь, после Шиваджи никого нет совсем! Ну как? - Теперь я.
After 6, it is 7, who is there after him?
Шиваджи, тебе подходит? Нет, сэр.
I think you have roasted them deeply.
Поедете сами или мне позвонить Шиваджи?
- But we wanted you to Will you leave or shall I call the police?
Я жду тебя, Шиваджи!
The inspiration of poets would multiply!
Я жду тебя, Шиваджи!
You're my life!
Я жду тебя, Шиваджи!
Bump onto me and kill me!
Я жду тебя, Шиваджи!
I am man of extreme action!
Я жду тебя, Шиваджи!
Come Sivaji!
Другого выхода нет, Шиваджи. Идём.
We will borrow to give you the money as there's no other way for us.
Вот, возьмите. Эти земля принадлежат Шиваджи. Сельскохозяйственные..
The house alone is not enough for this amount.
Поешь. Лучше вернись в Америку, Шиваджи.
Roadside food will be tastier than food from a 5 star hotel
Шиваджи всегда прав!
Just munch this beeda!
Мы можем снова возродить Фонд Шиваджи..
No! If he alone has 2 billions, in black money...
Откроем Фонды Шиваджи не только в Ченнаи..
We have to provide education and job in all places
Шиваджи всегда прав! Давай!
Run for your life!
.. и переведите их Шиваджи в Нью-Йорк. Этим Вы поможете в одном очень хорошем деле.
This is the serial number which he has on the currency to identify himself.
Они должны послать их в Индию как пожертвование в Фонд Шиваджи.
Black money sent has become white money Don't worry Sivaji, we'll take care of it.
Привет, я Шиваджи, приятель. Круто!
Hi friend, you got a mail.
.. строится университет Шиваджи. Правительство немедленно отзывает все запреты..
So, this government orders immediately that all objections... shall be removed work started on the Sivaji Complex, this is an order of the Government.
- Шиваджи! Эй, Вы!
- Daddy
Что это значит, Шиваджи?
We went to enquire about her! What is all this?
Ты Шиваджи?
You talk too much
Если ты пересечёшь Читтур, окажешься в Катпади. Пересечёшься с Шиваджи, и ты труп.
If you cross Chittoor, it is Katpadi
Шиваджи, лови!
- To move freely of course... here it is!
- Спасибо. Куда ты, Шиваджи?
Wash room please.
Я жду тебя, Шиваджи!
You're a bag of controversies!
Распишитесь здесь. Не волнуйся, Шиваджи.
This land belongs to him, agricultural land, bonds, shares and investments.
.. и сыном Алликулама Арамугама Шиваджи..
Cool! Let good things happen!
Что, Шиваджи?
You try it
Шиваджи всегда прав!
Wearing a sari!
Шиваджи, теперь у нас достаточно денег.
We can open the Sivaji Foundation by using this.
Шиваджи всегда прав!
Come on!
Таким образом, грязные деньги станут чистыми. Не волнуйся, Шиваджи, мы всё сделаем.
Thank you.
ЗАВОД ШИВАДЖИ
SIVAJI CENTRE
ОФИСНЫЙ ЦЕНТР ШИВАДЖИ
SIVAJI HOSPITALS