Шиллингов перевод на английский

Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!

I didn't spend five shillings on setting lotion and two hours in rollers only to spend the evening knitting with the nuns.

"Я сберегла несколько шиллингов для того, чтобы делать Джону маленькие подарки - но пусть он не знает, что это от меня."

"I've saved these few shillings to get little extras for John... but don't let him know they're from me."

"А ты вообразил, что я стану горбатиться над стиркой, чтобы сберечь тебе пару шиллингов?"

"Did you imagine I was going to slave at a wash-tub... to save you a few shillings?"

"Данхилл-шек" трубка. Браунинг, подержанный. Итого 9 фунтов 17 шиллингов.

All together 9 Pounds 1 7 Shilling.

За содержание 2 свиней в течение месяца с вас 15 шиллингов. Что?

- For the keep of two pigs, 15 shillings.

За привилегию украсть моих свиней вы ещё и 15 шиллингов содрать хотите!

So you not only steal me pigs, you charge me 15 shillings for it!

Семь шиллингов, сэр?

Seven shillings, sir?

Гвилим Морган, 3 фунта 7 шиллингов.

- Gwilym Morgan, three pounds seven.

Всего несколько шиллингов.

The cut is only a few shillings.

5 шиллингов.

Five shillings.

Рис Хоувел работает в адвокатской конторе, присылает домой по 10 шиллингов в неделю.

Rhys Howell is in a solicitor's office, and is sending home ten shillings a week.

Отдашь ты восемь шиллингов, что проиграл мне, когда бился об заклад?

You'll pay me the eight shillings I won of you at betting?

"Нашедшие карточки могут получить 10 шиллингов от" Дейли Мессенджер ".

"Lucky finders can claim ten shillings from the Daily Messenger."

Мне придётся одолжить 10 шиллингов у кого-нибудь, пока мне не заплатят.

I'll have to borrow ten bob from somewhere till I get paid.

Одну из карточек Колли Киббера, которая стоит 10 шиллингов.

One of Kolley Kibber's cards worth ten shillings.

Газета может сказать, что была ошибка, и вы потеряете 10 шиллингов.

The newspaper might say there was a mistake and you'd lose ten bob.

- Боится потерять 10 шиллингов, возможно.

Afraid of losing the ten bob perhaps.

Но когда я закончу работу, я получу 12 шиллингов мы сможем потратить их, я полагаю.

Well, when I finish these, I get 12 shillings we can use it, I imagine.

Я возьму 45 шиллингов...

I'll take 45 shillings...

- Шесть шиллингов

How much? - Six bob.

- Шесть шиллингов?

- Six bob?

Можешь взять 15 шиллингов, отложенных на домашние дела.

15 bob of the housekeeping left you can have.

Спасибо, но на 15 шиллингов далеко не уедешь.

Thanks, but 15 bob won't take me far.

Они продаются по 15 шиллингов за пару.

They sell at 15 bob a pair.

Два фунта шесть шиллингов за этот чудный трофей.

I'm offered two and six for this handsome trophy.

- 12 шиллингов!

- Twelve shillings. - Fifteen.

18 шиллингов? ..

Eighteen shillings?

Да хватит уже! Плачу 18 шиллингов!

Come on, I made a bid of 18 shillings.

Хорошо! 18 шиллингов от джентльмена с добрым сердцем!

All right, 18 shillings for the gentleman with the big heart.

Двадцать шиллингов. Эти деньги здесь не берут.

Oh, they don't take army money here.

- Ты мне еще должна 10 шиллингов.

- You owe me 1 0 bob anyway. - Why?

У меня есть 3, 5, семь с половиной шиллингов.

I've got 3, 5, 7 and a sixpence. - It ought to get us there and back.

Около 22 шиллингов и 6 пенсов в неделю, сэр.

Between 22 shillings and 6 pence a week, sir.

- 25 шиллингов, сэр.

- 25 shillings, sir.

Я постоянно подсчитывал... 6 учеников брали по 4 урока каждую неделю... а один брал только 3, по 5 шиллингов за урок...

I was constantly adding up. 6 pupils with 4 lessons each in one week... and 1 who had only 3, at 5 shillings a lessons,

Итого 135 шиллингов.

135 shillings.

Иди на х.. ) ; ( 2 ) подачка - 7 шиллингов, 10 пенсов в неделю, выплачиваемые отцом незаконнорожденного ребенка )

The soldier's farewell.

- Каждая по пять шиллингов, сэр.

- They're five shillings each, sir.

Когда я начинал, я получал 7 шиллингов.

When I started here, I took home 7 bob a week.

Да, в то время 7 шиллингов были деньги.

But in them days, 7 bob was worth something.

Мам, вот моя доля. 6 шиллингов за неделю.

Here you are, Mum, me board.

Мне это стоило 30 шиллингов.

30 bob they cost me, down the drain.

12 банок, 15 шиллингов.

12 jars, 15 shillings.

Ну, я не знаю, как ты объяснишь то, что пятнадцатилетняя девочка не знает, сколько шиллингов в фунте

Well, I don't know how you explain the fact that a teenage girl does not know how many shillings there are in a pound.

Но если король не догадается, кто вы, я дам вам семь шиллингов и шесть пенсов, и вы сможете устроиться в магазин.

But if you are not found out, you shall have a present of seven and six to start life with as a lady in a shop.

10 шиллингов и 6 пенсов, и, кроме того, платить на 6 пенсов в неделю больше.

OF 10 SHILLINGS AND SIXPENCE - ALSO, SIXPENCE MORE EVERY WEEK.

Вы получите 10 шиллингов и 6 пенсов, после чего оплатите счет как можно скорее.

WELL, YOU GET THE 10 AND 6 NOW, AND YOU MUST GO DOWN AND PAY THE BILL AS SOON AS YOU CAN.

получается 3 раза по 2, 6 и 2 ; 8 по 5 шиллингов... Хорошо.

Alright.

делим 40 шиллингов на 20...

That meant 40 shillings diveded by 20.

- Вот пять шиллингов.

- Here's five shillings.

Пять шиллингов.

5 BOB.