Шиндлера перевод на английский
55 параллельный перевод
Книга Макса Шиндлера.
Max Schindler's book.
Они ещё не скоро забудут имя Оскара Шиндлера, я тебе ручаюсь.
They won't soon forget the name Schindler here, I can tell you that.
Я работаю на Оскара Шиндлера.
I work for Oskar Schindler. Essential worker for Oskar Schindler.
Я работаю на Оскара Шиндлера.
LOWENSTEIN : I work for Oskar Schindler.
А ты будешь вести бухгалтерию моего главного клиента, Шиндлера.
Leaving you to take care of my main account, the Schindler account.
Евреи Шиндлера - подойти к столам!
Schindlerjuden to these tables!
Мы работаем на Оскара Шиндлера.
We work for Oskar Schindler.
Джерри, ты смотрел "Список Шиндлера"?
Jerry, have you seen Schindler's List?
- Мы идем на "Список Шиндлера", да?
- We'll go see Schindler's List, right?
Вы целовались на "Списке Шиндлера"?
You were making out during Schindler's List?
- Пока шел "Список Шиндлера"?
- During Schindler's List?
Тому, что не видел вас с Джерри на "Списке Шиндлера".
Why I didn't see you at Schindler's List with Jerry.
Джерри обнимался на "Списке Шиндлера"?
Jerry was necking during Schindler's List?
- Ты целовался на "Списке Шиндлера"?
- You were making out during Schindler's List?
Я увидел тебя на днях, выходящим со "Списка Шиндлера".
I happened to catch you coming out of Schindler's List the other night.
Если ты можешь сыграть Джо Бака, "Список Шиндлера" - проще пареной репы.
If you can play Joe Buck, Oskar Schindler's a cakewalk.
Ты не видел "Список Шиндлера"?
- You didn't see Schindler's List?
Мне не удалось посмотреть Список Шиндлера.
I didn't get to see Schindler's List.
- Вы целовались на "Списке Шиндлера"?
- You were making out during Schindler's List?
- Это намного лучше, чем сраный "Список Шиндлера".
Shoah is so much better than that faky, stagy Schindler's List.
- И за "Дикий Запад"! - Ты испортила "Список Шиндлера"!
This is for talking through The Fugitive!
Представь "Список Шиндлера" снятый на семейную камеру.
Well, imagine Schindler's List shot on a family camcorder.
- "Кулак Шиндлера"?
WE'LL LET THAT REMARK PASS.
"Список Шиндлера" разве не отличный фильм?
Isn't'Schindler's List'a brilliant film?
Я не пишу "Список Шиндлера".
I'm not writing Schindler's List.
- "Я мог бы узнать больше..." - "Список Шиндлера".
- "I could've got more out..." - "Schindler's List".
Пародия на список Шиндлера.
Schindler's list parody.
Это что, что-то вроде списка Шиндлера?
What is that, like Schindler's List?
Помните Список Шиндлера? То же самое.
Remember Schindler's List?
Мы нашли это в гостиничном номере Вайли Шиндлера.
We recovered these from Wiley Schindler's hotel room.
На пистолете нет отпечатков Шиндлера?
Schindler's prints weren't even on the weapon?
Так что, не смотря на заявления Бруно и пряжку ремня Шиндлера в машине, единственная прямая улика указывает на самого Бруно.
So, despite Bruno's statement, and even though the belt buckle could place Schindler in the car, the only direct murder evidence we have implicates Bruno.
В аэропорту МакКаран только что взяли Вайли Шиндлера. Он хотел улететь обратно в Канзас-Сити.
P.D.ust picked up Wiley Schindler at McCarran trying to board a plane back to Kansas City.
Но это напомнило мне, как мы с семьёй заказали китайскую еду, отмечая праздник "Симхат-Тора" и смотря "Список Шиндлера".
My family ordered chinese food and sat down together For our traditional simchas torah screening Of schindler's list.
Твоя Катастрофа мне до задницы. Я видел "Список Шиндлера".
I don't give a shit about your Holocaust, I saw Schindler's List!
Список Шиндлера?
Schindler's list?
Было б сейчас другое время и не было бы никакого "Списка Шиндлера", а был бы "Список Шиндлера из одного парня".
If it had been up to you, it wouldn't have been "Schindler's list." It would've been "schindler's guy."
- "Список Шиндлера"?
- Schindler's List?
Да тут просто "Список Шиндлера"!
! It's like "Schindler's list" Up in here!
"Член Шиндлера".
"Schindler's fist."
просто шикарно.. Эта реплика и "Список Шиндлера".
it's like right up there - - that and "Schindler's List."
А у меня есть "Список Шиндлера" на Blu-Ray.
I've got Schindler's List on Blu-Ray.
Был бы у Шиндлера список?
Would Schindler have a list?
- "Список Шиндлера" - в нем было полное фронтальное обнажение, и он был показан, без возражений ФАС в 9 вечера.
Schindler's List had full frontal nudity and was shown, without FCC objection, at 9 : 00 p.m.
Вы и в самом деле хотите поставить небольшой стриптиз мисс Додд на одну ступень со "Списком Шиндлера"?
Do you really want to suggest Ms. Dodd's little striptease had the same merit as Schindler's List?
Нет, но иначе вышло бы, как в "Списке Шиндлера".
No, but it'd be like Schindler's List.
Прямо как у моего дружка Шиндлера.
Just like my homeboy, schindler.
Он не молодой, подвижный 70-летний, он скорее как из списка Шиндлера...
He's not, like, young, spry, like, 70, he's like Schindler's List-y, like- -
Немецкое кафе в центре - "Ланч Шиндлера".
The German place downtown- - Schindler's Lunch.
Я удивлена, что он позволил тебе опять с ней встречаться после сеанса целования на "Списке Шиндлера".
How did you come up with this idea?
"Список Шиндлера"
Schindler's List.