Щепоткой перевод на английский

Или, если вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана.

Or if you prefer something lighter a poached Dover sole in a delicate white-wine sauce with a hint of saffron.

Я просто хочу сказать с щепоткой волнения примесью тяжелой работы и ложкой сотрудничества у нас будет рецепт...

I just want to say that with a pinch of excitement a dash of hard work and a dollop of cooperation we can have the recipe...

Иначе они закончат как мы, убивая друг друга в жажде завладеть... щепоткой золота.

They might end up like us, killing each other out of greed for a handful of gold.

Морковно-яблочный сок с щепоткой пырея.

Carrot-apple with a dash of wheat grass.

Дэн, согласись, любую ложь надо приправлять хотя бы щепоткой правды? А то блюдо ни хуя не попрёт.

Dan, don't you agree that the truth... if only a pinch, must season every falsehood, or the palate fucking rebels?

За тридцатку можно устроить вам Колумбийскую рукодрочку или Персидский минет с щепоткой кокаина.

Thirty'll get you a Colombian Handshake or a Paisley Snowjob.

На этот раз с щепоткой прометия.

This time with a pinch of promethium.

Сумасшедший мозг под соусом из допамина и адреналина, с щепоткой гормонов и химикатов...

Crazy brains. They get soaked in dopamine and adrenaline and all sorts of hormones and chemicals that make them delicious.

- Табак "Хёршпрунг" со щепоткой "Текеля".

- Hirschsprung with a touch of Tekel.

Нет. Даже кинжалом со щепоткой пепла белого дуба?

Even with a dagger and a little white oak ash?

С маленькой щепоткой токсина красной жабы, чтобы произошло удушье.

Balanced with just a pinch Of red dart frog toxin To suffocate the lungs.

Низкокалорийный латте с щепоткой корицы?

Grande skinny latte, extra shot, and a dash of cinnamon?

И полчашки, без пены, со щепоткой ванили, очень горячий соевый латте.

Welcome back. And a half-caf, no foam, one pump vanilla, extra hot soy latte.

- C щепоткой Кандински. - Вы студент факультета искусствоведения?

- With a dash of Kandinsky.

Мне нужно пить пять кружек горячей кокосовой воды каждый день, с щепоткой чесночной соли, сахарозаменителем и капелькой острого соуса.

Well, I have to drink five pints of hot coconut water every day, with a little garlic salt, some Splenda and a splash of hot sauce.

Просто быстродействующий бензо * ( * - бензодиазепин, психоактивное вещество со снотворным и успокоительным действием ) со щепоткой барбитуратов, * ( * - успокоительное, вызывающее наркотическую зависимость при больших дозах ) и послевкусием с ароматом дуба.

Don't worry. It's just a fast-acting benzo with just a hint of barbiturate and a vibrant, oaky aftertaste.

Люблю побаловаться щепоткой волшебства.

I... like to think I do a little magic.

# Давай приправим суп щепоткой мышьяка #

♪ Let's spike the soup with some arsenic ♪

С щепоткой искусственного интеллекта и несколькими записанными фразами.

With a soupcon of artificial intelligence, and a few prerecorded phrases thrown in.

Испорченное, свернувшееся козье молоко с щепоткой варенья из копыт.

Spoiled, coagulated goat milk with just a pinch of hoof jam.

Валериана лекарственная... с щепоткой хмеля обыкновенного.

Valeriana officinalis... Combined with a touch of Humulus lupulus.

С щепоткой Шарлотт, хотя она меня бесит.

With, like, a little bit of Charlotte, even though she really annoys me.

- с щепоткой Оскара Уайлда.

With just a hint of Oscar Wilde.

За то, что не сказал мне, что разбавил ту партию кокса щепоткой "крота" ( средство для очищения труб ).

For not telling me when you cut that batch of coke with just a touch of Drano.

Щепотка за щепоткой... за щепоткой...

Pinch after pinch... after pinch.

И она знает, что я люблю вареное яйцо с щепоткой соли.

And she knows that I love a boiled egg with a pinch of salt.