Эвелин перевод на английский

- Как погибла Эвелин?

How did Evelyn die?

Эвелин!

Evelyn!

Эвелин.

Evelyn.

- Эвелин?

- Evelyn?

Эвелин, я признателен вам за то, что вы спасли мою жизнь но мы договаривались, что я отведу вас туда и приведу обратно.

Evelyn, I appreciate you saving my Iife and all, but when I signed on, I agreed to take you out there and to bring you back.

О, Эвелин!

- Oh, Evelyn!

Эвелин, я слышала, что если ребенка разлучать с матерью, даже сразу после рождения,.. .. он все равно не забудет ее голос.

I read that even if a child is separated from its mother at birth, it never forgets her voice.

Хьюстон! У нас тут проблема. Эвелин, Эвелин...

Houston, I think we've got a problem.

На моей памяти Эвелин сгоняет с себя мужика... впервые.

I don't think Evelyn's said those words to anything with testicles. Ever.

Загнать меня на тот свет - скорее твоя задача, Эвелин.

Finding ways for me to die is really your deal, isn't it, Evelyn?

Я был бы счастлив поверить в это, Эвелин, и просто на седьмом небе если бы ты бросила трахать всё живое в пределах района!

I'd be so happy if that were really true, Evelyn. And positively goddamned delirious... if you weren't fucking every living thing in our area code.

Посоветую Эвелин.

I'll recommend it to Evelyn.

Будь моя воля, Эвелин, с кого б я начал?

If I had one, Evelyn, whom do you think?

Эвелин не склонна к самоубийству. Б :

Evelyn sure as hell didn't kill herself.

Я убью тебя, Эвелин. С огромной радостью!

I'm going to murder you, Evelyn, with the greatest of pleasure!

Ты уже мертва, Эвелин.

They know you're already dead, Evelyn!

Я пытаюсь слушать новый альбом Роберта Палмера... а Эвелин, моя невеста, все щебечет и щебечет мне в ухо.

I'm listening to the new Robert Palmer tape but Evelyn, my supposed fiancée, keeps buzzing in my ear.

Я почти уверен, что у Тимоти Брайса роман с Эвелин.

I'm fairly certain that Timothy Bryce and Evelyn are having an affair.

Мне практически абсолютно все равно, знает ли Эвелин... про мой роман с Кортни Ролинсон... ее ближайшей подругой.

I'm almost completely indifferent as to whether Evelyn knows I'm having an affair with Courtney Rawlinson her closest friend.

Наверно, она обедает с Эвелин Уильямс.

I think she's having dinner with Evelyn Williams.

Эвелин?

Evelyn?

Это Эвелин?

Was that Evelyn?

Боюсь, Эвелин, что мы уже не так близки, как раньше.

I think, Evelyn, that we've lost touch.

- Все кончено, Эвелин.

- It's over, Evelyn.

Эвелин, прости меня.

Evelyn, I'm sorry.

Ты должна рассказать им, Эвелин.

- Tell them the story, Evelyn.

Эвелин, переходи на третье место.

Evelyn, rotate to station three.

О, Эвелин.

Evelyn.

Эвелин!

Evelyn.

Дорогая Эвелин.

Dear Evelyn.

Эвелин, я получила сегодня эти письма за тебя.

Evelyn, I signed for these letters for you today.

- Эвелин!

Evelyn.

- Эвелин, не лги.

- Ev, don't lie.

Надо продолжать жить, Эвелин.

You gotta go on living, Ev.

Дэнни! Это Эвелин.

- Danny, it's Evelyn.

- Сэр. Эвелин!

Evelyn.

Эвелин, этим утром я был на берегу и смотрел, как восходит солнце. И я понял, что всё теперь будет по-другому.

Listen, Evelyn, I was just down at the beach this morning and I watched the sunrise, and I knew that everything was gonna be different.

Эвелин, выходи, пожалуйста из ванной.

Evelyn, can you please come out of the bathroom?

Эвелин, Эвелин, я вернулся.

Evelyn, I'm back.

Не пи... Эвелин, у тебя есть маркер?

Ev, you got a marker?

- Эвелин!

- Evelyn.

Эвелин, любовь к тебе сохранила мне жизнь.

Evelyn, loving you kept me alive.

Ты сохранила мне жизнь, Эвелин.

You kept me alive, Evelyn.

Эвелин уже потеряла мужчину, которого любила. Я не хочу, чтобы это случилось с ней снова.

Evelyn already lost the man she loved once. I don't want it to happen to her again.

Эвелин, два их кузена и человек по имени Теренс Филипп.

Evelyn, of course, two of their cousins, and a man called Terrence Phillip.

Так, Эвелин, Доусон, как насчёт кофе?

So, Evelyn, Dawson, how about some coffee?

Эвелин, как мило.

Evelyn, how nice.

Эвелин... вставай.

Get up.

- Эвелин!

- Evelyn!

- Эвелин, нужен турникет!

- Evelyn, we need a tourniquet.

Я - друг Эвелин.

I'm a friend of Evelyn's.