Элви перевод на английский
52 параллельный перевод
Чем ты угнетён, Элви?
- Why are you depressed, Alvy?
Ради бога, Элви, даже Фрэйд говорит о периоде выжидания.
For God sakes, Alvy, even Freud speaks of a latency period!
Элви Сингер.
Alvy Singer.
Это Элви Сингер.
This is Alvy Singer!
Элви Сингер, правда?
Alvy Singer, right?
Ты действительно Элви Сингер, телезвезда?
You're really Alvy Singer, the TV star?
Элви Сингер здесь!
- Alvy Singer over here!
Элви, я...
- Alvy, I...
Элви, не паникуй!
- Alvy, don't panic!
Элви, это замечательно.
Alvy, it'll be wonderful.
Элви, что интересного... когда группа недоумков пытается забросить мяч в кольцо?
Alvy, what is so fascinating... about a group of pituitary cases trying to stuff a ball through a hoop?
Вы знакомы Элви?
You know Alvy?
Это Элви.
- This is Alvy.
Это маленькая квартирка стоит 400 долларов в месяц, Элви.
That little apartment is $ 400 a month, Alvy.
Нет, Элви, пожалуйста?
- No, Alvy, please?
Элви, может ты помнишь куда я положила свой альбом для рисования?
Alvy, do you remember where I put my drawing pad?
Элви, ты был великолепен.
Alvy, you were just great.
Элви, ты из тех кто не хочет брать на себя обязательства.
Alvy, you're the one who never wanted to make a real commitment.
Она сказала тебя звали Элви Сингер.
She said your name was Alvy Singer.
Элви?
- Alvy?
Это Элви Сингер.
This is Alvy Singer.
Ты знаком с Элви?
Do you know Alvy?
В другую ночь, Элви хотел секс.
Like the other night, Alvy wanted sex.
Я чуствую себя виновной в том что Элви платит за это.
I feel so guilty, because Alvy is paying for it.
Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.
I always wanted to try, but Alvy's very down on it.
Давай, Элви.
- Come on, Alvy.
Это отличный материал, Элви.
It's great stuff, Alvy.
Элви получает премию на ТВ.
Alvy's giving an award on TV.
Элви, это было шоу.Все хорошо.
Alvy, that was the show. Everything is fine.
Вы Элви Сингер, не правда ли?
You're Alvy Singer, right?
Я обожаю Элви, но наши взаимоотношения кажется больше не работают.
I adore Alvy, but our relationship doesn't seem to work anymore.
Элви, нужно посмотреть правде в глаза.
Alvy, let's face it.
Но все здесь называют меня Элви.
But alvie's what everybody around here calls me,
Элви вы все знаете.
You all know alvie.
Давай Элви, посмотрим немного экшена!
Come on, Alvie! Let's see some action!
Элви
Alvie.
Он не уверен, Элви
He's not confident, alvie.
Приятно видеть, что ты и Элви снова друзья.
It's nice to see that you and alvie are friends again.
Элви сказал мне, что ты спровоцировал это
Alvie told me you instigated the thing.
Элви, если ты всё записываешь... * рифма появится как только придет время * * когда мой фонарь горит *
Alvie, if you write things down- - * when the time comes, my rhyme comes * * when my spotlight shines *
Ты не принимаешь, Элви.
YOU DON'T TAKE MEDS, ALVIE.
Я не жульничаю, Элви.
I'M NOT SCAMMING, ALVIE.
Элви, может быть ты спел бы одну из своих песен?
ALVIE, MAYBE YOU COULD SING ONE OF YOUR SONGS.
Элви, есть прогресс в сочинении твоего рэпа?
ALVIE, ARE YOU MAKING ANY PROGRESS WRITING YOUR RAP?
Элви, когда ты что-то записываешь...
ALVIE, IF YOU WRITE THINGS DOWN- -
Чего тебе, Элви?
WHAT DO YOU NEED, ALVIE?
Элви?
( Nolan ) Alvie?
Вы не придали значение истории Элви о его матери, однако вы позаботились о том, чтобы начать судебный процесс.
You dismiss alvie's story about his mother, but you cared enough to schedule a hearing.
- Кратные, Элви.
- Multiples, elvy.
Элви права. Ребят, я не могу вас туда отправить. Вас сразу же убьют.
I'm not sending you guys out there just to get slaughtered.
Это очень грустно, Элви.
That's very sad, alvie.