Эриксен перевод на английский
89 параллельный перевод
Расхаживал по кафе как Штэйн Эриксен.
He was strutting around the coffee shop like Stein Eriksen.
ты будущая миссис Эриксен.
you are a future Mrs. Eriksen.
Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен, я поделюсь с тобой своим секретным рецептом :
Lily, now that you're going to be a Mrs. Eriksen, I'm going to let you in on a secret recipe :
Она тоже станет Эриксен.
She's going to be an Eriksen.
Но Эриксен - это отличная фамилия.
But Eriksen is a great last name.
Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15-фунтовую индейку, растет внутри меня!
Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaise-guzzling giants is trying to suck me into their suburban nightmare, and there's a solid chance that I have an Eriksen the size of a 15-pound turkey growing inside of me!
Здравствуйте, это Эриксен. Из полиции.
Hi, this is Eriksen from the police.
Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Hey, Mrs. Eriksen, it's Lily.
Маршалл Эриксен.
Marshall Eriksen.
Хорошо, Эриксен, давай за работу.
Okay, Eriksen, let's get to work.
Чего это там у тебя, Эриксен?
What do you got there, Ericksen?
Приберись тут, Эриксен.
Clean this stuff up, Eriksen.
Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа, и они все мне говорят : "Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе".
I'm in San Diego with two of my bro-sephs from Kappa, and they're all, "Yo, Eriksen, let's roll to the strip clubs."
Эриксен это был бифштексный соус!
E riksen that was steak sauce!
Ладно, Эриксен, у меня хорошие новости.
All right, Eriksen, I've got some good news.
Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
You may not realize this, Marshall Eriksen, but you've got a huge package.
Это война, Эриксен.
This is war, Eriksen.
Мистер Эриксен, мистер Стинсон не желает больше...
Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer...
Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.
But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty.
Маршалл Эриксен.
( clears throat ) Marshall ericksen.
Мистер Эриксен.
Mr. Eriksen.
Маршалл Эриксен, экипируйся!
Marshall Eriksen, suit up!
Отлично сыграно, Эриксен.
Well played, Eriksen.
Маршалл Эриксен, ты женишься на...
Marshall Eriksen, will you ma...
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Ladies and gentlemen, for the first time ever Mr. and Marshall Eriksen and Lily Aldrin.
Это единственная вещь, которую мы можем заявить с полной уверенностью : Маршалл Эриксен не умрет до того, как напишет это письмо.
If there's one thing we can state with absolute certainty it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter.
Маршалл Эриксен хочет сохранить окружающую среду, чтобы наши дети могли наслаждаться ею, так же как и мы.
marshall eriksen wants to preserve the environment, so that our children can enjoy it as we have. i get it.
Маршалл Эриксен, разведешься ли ты со мной?
Marshall Eriksen, will you divorce me?
Эриксен.
E riksen.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю, Маршалл Эриксен, в том, что ты делаешь меня счастливой.
But the main reason I love you, Marshall Ericksen, is you make me happy.
Чистое зло, Эриксен, чистое зло.
Pure evil, Eriksen. Pure evil.
Маршалл Эриксен!
Marshall Eriksen!
Маршалл Эриксен, с этого дня, я буду напарником твоего разума.
Marshall Eriksen, from this day forward, I will be the wingman of your mind.
Маршалл Эриксен... - это твоя индейка?
Marshall Eriksen... is this your turkey?
Всё выглядит очень вкусно, мама Эриксен.
Everything looks delicious, Mother Eriksen.
Я Маршалл Эриксен.
I'm, I'm Marshall Eriksen.
Кстати, я Маршалл. Маршалл, Маршалл Эриксен.
I'm Marshall, by the way, it's Marshall, Marshall Eriksen.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Yeah. Tell me something Marshall Eriksen.
Маршалл Эриксен... Загоняй в меня ребёнка.
Marshall Eriksen... put a baby in my belly.
Есть контакт! ... скажет Маршалл Эриксен своей жене в процессе попыток завести ребенка.
This just in... is what Marshall Eriksen is about to say to his wife as he attempts to impregnate her.
Маршалл Эриксен, давай делать ребёнка.
Marshall Eriksen, let's make a baby.
Мужики Эриксен чертовски плодовиты.
Eriksen man are hella fertile.
Эриксен!
Eriksen!
Эриксен!
MARSHALL : Eriksen!
Маршал Эриксен не увольняет людей, и точка.
Marshall Eriksen does not fire people, period.
АРТУР : Эриксен...
Eriksen...
Маршалл Эриксен, тебе пригодится смех.
Marshall Eriksen, you could use a laugh.
Хм, миссис Эриксен, у нас кончается сок!
Uh, Mrs. Eriksen, we're running low on SunnyD!
А что до тебя, Эриксен...
And as for you, Eriksen...
Всё, достаточно, мистер Эриксен, спасибо.
All right, thank you, Mr. Eriksen.
Здравствуйте, а вы, должно быть, мистер Эриксен.
Hello, you must be Mr. Eriksen.