Это просто кошмар перевод на английский

Иметь ребенка - это просто кошмар, правда?

It's awful to have a baby, isn't it?

Это просто кошмар.

Oh, this is terrible.

- Это просто кошмар.

- I'm having a nightmare.

Успокойся, это просто кошмар.

Relax... It's only a bad dream.

Это просто кошмар.

It's just a nightmare.

Это просто кошмар.

It's a goddamn nightmare.

Это просто кошмар!

It's simply infernal.

Это просто кошмар.

It's the worst. It looks like... "

Это просто кошмар!

This is a disaster!

- Что случилось? Это просто кошмар!

- This is a disaster!

А с Чендлером это просто кошмар!

With Chandler, oh, dear God!

Это просто кошмар!

This woman is terrible.

Это просто кошмар!

I don't know, I hope not.

Хайд, это просто кошмар.

Hyde, that's horrible, man.

Я... слишком высокая... и... рыжие волосы - это просто кошмар.

I'm, um, too tall... and-and red hair is gross.

Это просто кошмар. - Привет.

It just is absolute hell.

Это просто кошмар какой-то.

This is a total nightmare.

Сегодня вышел Рик, это просто кошмар.

Rick is on today and he's a nightmare.

Все говорили, что это просто кошмар, но мне очень нравилось, и я продолжала носить его.

That everybody else said was really ugly But I really liked it so I kept wearing it.

Кит, это просто кошмар.

Kit, it's such a nightmare.

Нет, это просто кошмар, а её менеджеры просто вне себя.

- No, it's fucking awful and her management, they're beside themselves.

Просто кошмар. Вот это здорово.

That's great start!

Это был просто кошмар.

You had a nightmare.

Это же просто кошмар.

What a fuckin'nightmare.

Это просто какой-то кошмар!

- I'm having a nightmare!

Это просто ночной кошмар.

A nightmare. Just a nightmare.

Она пыталась объяснить мне, что это, скорее всего, был просто кошмар, и я постарался выкинуть эту историю из головы.

She tried to tell me it was probably just a nightmare and I did my best to put the entire episode out of my mind.

- Это - кошмар какой-то, просто кошмар!

This is a fucking nightmare. He's a fucking nightmare.

Это просто ночной кошмар.

It's just a dream mate.

Я и ты, мы вместе - это был просто кошмар.

It's just because you and I, we were like a nightmare.

Это место – просто кошмар.

It's a mess.

Это же просто кошмар.

- This is, like, a nightmare.

Это был просто ночной кошмар.

It was just a nightmare.

Да, наверное, это был просто кошмар.

Yeah, it was probably a nightmare.

Это будет просто кошмар.

This is gonna be a nightmare.

Это просто кровавый кошмар.

Leave the talking to me. It's a godforsaken bloodbath.

О... вот это - просто кошмар.

Ooh... and these are awful.

Это был просто кошмар.

That was so fucked up.

Вот это здорово! Вы просто умница. Кошмар закончился.

You're fantastic, the end of a nightmare!

Я как-то надеялся, что это был просто кошмар.

I was sort of hoping this was just a nightmare.

- Это просто ужас и кошмар!

- Such a bloody nightmare!

- Все хорошо, детка, это просто страшный сон, просто кошмар, успокойся.

It's okay, baby. It's all right. It's all right.

Это был просто кошмар, доктор Уайлдер-Деккер! После

It was a nightmare, Dr. Wilder-Decker.

Тогда он очень разборчив, но если он выполнен очень маленьким, плотным и легким, как делают современные дизайнеры то это кошмар, просто кошмар.

Then it's very legible, but very small and very tightly done and very lightly as modern designers do, it's a nightmare, a total nightmare.

Это была не вечеринка... а просто кошмар какой-то.

That was just a terrible, terrible party.

А это не просто твой худший кошмар...

Now, that's not justyourworst nightmare...

Это просто кошмар.

This is a nightmare.

Это был просто ночной кошмар.

It was a nightmare. That's all.

Свидание? Ну, это был просто кошмар. - Я уже сыта по горло этими подковёрными знакомствами.

The date after we started to date... every hollow day to this day has been a virtual disaster!

Ну, это был просто кошмар.

Well, that was kind of awful, wasn't it?

Я очень, очень надеюсь, это не война. Будет просто кошмар.

I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.