Эштон перевод на английский
140 параллельный перевод
" Полковнику Уильяму Б. Батлеру... Эштон стрит 17, Натчез, Миссисипи.
Colonel William B. Butler... 17 Ashton Street, Natchez, Mississippi.
Эштон, сделайте мне одолжение.
Ashton, would you do me a favor?
Эштон, какой-то парень тебя спрашивает.
Ashton, some guy wants you.
A как Эштон?
How about Ashton?
- Эштон.
- Ashton.
Нет, Эштон, никакой я не бог.
No, Ashton, I'm not really a god.
Вроде твоего мира, Эштон.
Just like your world.
Прости, Эштон.
I'm sorry, Ashton.
Иди, Эштон.
Run along, Ashdown.
Я мог бы выпотрошить её и забрать своё кольцо. Прикончить самую головастую рыбу в реке Эштон.
I could gut that fish and get my wedding ring back but in doing so I'd be killing the smartest catfish in the Ashton River.
В тот день, покидая Эштон, я наслушался всяческих советов.
That afternoon as I left Ashton, everyone seemed to have advice.
Но, поскольку я решил, что никогда не вернусь в Эштон, самое время было выяснить, что же находится на той дороге.
Well, since I had no intention of ever returning to Ashton this seemed as good a time as any to find out what lay down that old one.
Тут нужен Эштон Катчер.
You got to get Ashton Kutcher.
Джонни, Эштон, Мэтт?
Johnny, Ashton, Matt?
Вы пойдёте третьим, до вас Эштон Катчер и Кэррот Топ.
You'll be going on third, after Ashton Kutcher and Carrot Top.
Так что я его посмотрела. И в нем был этот актер. Этот мальчишка по имени Эштон Кутчер.
So I watched it, and it had this actor in it- - this kid called Ashton Kutcher.
Закрой свои глаза, Эштон, не смотри.
Cover your eyes, Ashton, don't look.
Патрик Уоттс, Эштон-андер-лайн, аспирант в области машиностроения.
Patrick Watts, Ashton-under-Lyne, postgraduate in Mechanical Engineering.
Хотя, я уверена, м-р Эштон обладает множеством новых соображений по этому поводу.
We've not even begun to navigate its mysteries. We do not know why it malfunctions.
Пожалуйста, мисс Эйр, продолжайте! М-р Эштон желает знать ваше мнение. Я считаю, что все дети, какой бы крови они ни были, заслуживают возможности любить
I think that all children, whether they are thought to be of good blood or bad blood, deserve to be given the chance to love... and to be loved.
Вы были правы, м-р Эштон, это глупая игра.
This is a silly game. ( Faint laughter )
Эштон берёт мой экипаж, чтобы погнаться за какими-то необычными близнецами.
Thank you... for your great kindness.
Корвин, Эштон, где вы?
Korwin, Ashton, where are you?
Макдоннелл, это Эштон.
McDonnell, it's Ashton.
- Эштон только что его привёл.
- Ashton just brought him in.
Эштон, что ты делаешь?
Oh, Ashton, what are you doing?
Эштон!
Ashton!
Макдоннелл! К вам идёт Эштон.
McDonnell, Ashton's heading in your direction.
- Эштон где-то рядом.
- Ashton's still out there.
Может, это был Эштон Катчер?
Maybe it was Ashton Kutcher.
Ангус Эштон.
Angus Ashton.
Ангус Эштон?
Angus Ashton?
которая угрожала пустить под откос весь проект атома и, очевидно, первым должен был быть один из собственных протеже Резерфорда, который смог бы идентифицировать эту проблему. Фрэнсис Эштон был интересным человеком.
A problem which threatened to derail the whole atom project and it was to be one of Rutherford's own proteges who was the first to identify it.
Но пластина сидел бы здесь, и атомы определённого веса фокусировались бы в линию именно так Эштон был в состоянии видеть индивидуальные линии для атомов различного веса.
I'm not quite sure if we can see it, no. But the plate would sit here and atoms of a particular weight would be focused in a line and so Aston was able to see individual lines for atoms of different weights.
Это Эштон Кетчер собирается выйти из-за дерева или что?
Is Ashton Kutcher gonna step out from behind a plant or something?
Отвезите его в Эштон Даун.
Take him to Ashton Down.
Мистер Фробишер только что подписал разрешение на вывоз тела из Эштон Даун.
Well, Mr Frobisher's just authorised the release of a body from Ashton Down.
Он должен будет проехать тут примерно между 17.00 и 17.15, чтобы быть в Эштон Даун к 17.30, и свидетелей не будет.
He'd have to pass through here at some time between 5 and 5.15 to get to Ashton Down for 5.30, and there'd be no witnesses.
Мой личный инструктор выглядит как Эштон Катчер.
My private instructor looks just like Ashton Kutcher.
В фильме, Эштон Катчер предлагает Кейт Хадсон выйти за него.
In the movie, Kate Hudson gets a marriage proposal from Ashton Kutcher.
Да, знаешь, когда взрослая женщина любит молоденьких мальчиков, как Деми и Эштон или Марайя и Ник.
I guess I am the lateral. With a stop at Florida State Institute. So you're Jesse Cardoza?
Идея быстрого кастинга - - Эштон и Деми.
Ooh. Quick casting idea- - Ashton and Demi.
Типа "исполнительный продюсер Эштон Катчер", или "Госсекретарь Хиллари Клинтон".
Like executive producer Ashton Kutcher, or secretary of state Hillary Clinton.
Привет Эштон.
Hi, Ashton.
Эштон водитель школьного автобуса.
Ashton used to drive a school bus.
Вы Эштон.
- You're Ashton.
Ну, дети, это ваш дядя Эштон. - Здравствуйте!
- Children, this is your Uncle Ashton.
Эштон Катчер идёт первым.
- Ashton Kutcher's up first. - God, he's so overexposed.
Эштон говорит, что эта ласточка улетает на юг при первом дуновении зимы.
She doesn't mean it, miss jane, half of what she says. It's all right, bessie, I don't mind.
Видите, Эштон?
And you still owe me wages.
Многие из вас знают, что школа Эштон потеряла очень дорогого друга на прошлой неделе.
As many of you know,