Юл перевод на английский
169 параллельный перевод
ќдин из героев романа ∆ юл € ¬ ерна, одержимый мечтатель, призывает к строительству ракеты, котора € должна долететь до Ћуны.
One of Jules Verne's characters, a fanatic and a dreamer... argues for the construction of a rocket to the moon.
Ќо кое-что осталось без изменени € -... это фантази € ∆ юл € ¬ ерна, воплощенна € ћельесом.
But some things remain unchanged, even in Verne and Méliès'imagination.
– акета ∆ юл € ¬ ерна возвращаетс € на " емлю, скучную планету, где правда отрицает вымысел.
Jules Verne's rocket returns to the earth... a minor planet, where fiction lags behind fact.
¬ классическом романе ∆ юл € ¬ ерна "¬ округ света за 80 дней"... герой обогнул уже не диск, а шар, в рекордно короткий срок.
Around The World In 80 Days is the Jules Verne classic. And the world was already shrinking when it was written.
Это доктор Юл.
This is Dr. Uhl.
Доктор Юл.
Dr. Uhl.
Будут ли возражения, если я и доктор Юл попытаемся выследить существо и взять его живым?
Would there be any objection if Dr. Uhl and I tried to track it and take it alive?
Доктор Юл находится на платформе.
We'll find Dr. Uhl on the platform.
Доктор Юл ожидает вас.
Dr. Uhl is expecting you.
Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз"
Dr. Uhl, I present Miss Reynolds, United Press. Mr. Maples of Reuters.
Они хотят, чтоб все были как Юл Бриннер.
Trying to make everybody look like Yul Brynner.
я как раз читал моего любимого ∆ юл € ¬ ерна.
I'd been reading my favorite author, Jules Verne.
" менно сочинени € ∆ юл € ¬ ерна... оказали на мен € огромное вли € ние.
You know, it was the writings of Jules Verne... that had a profound effect on my life.
¬ ы ведь цитируете ∆ юл € ¬ ерна, — " емли на Ћуну.
You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon.
¬ ы читали ∆ юл € ¬ ерна?
You've read Jules Verne?
. я обожаю ∆ юл € ¬ ерна.
- I adore Jules Verne.
я понимаю, что раз мне нрав € тс € книги ∆ юл € ¬ ерна... ты сочинил эту ложь, чтобы сыграть на моей слабости.
I understand that because you know I'm partial to the writings of Jules Verne... you concocted those mendacities in order to take advantage of me.
Помните, когда Юл Бриннер умер, вышла реклама с ним после его смерти?
Yul Brynner smoked, drunk and got laid every night of his life, he's dead Shit! Anyone remember when Yul Brynner died, they came out with that commercial after he was dead?
Помните? "Я - Юл Бриннер и я уже мёртв"
You remember that? "I'm Yul Brynner and I'm dead now."
Мужик в Штатах Юл Бриннер пил, курил и трахался без остановки, и умер... Бля! Надо было сделать рекламу с этим мужиком
A guy in the States, this guy Jim Ficks, was a health nut, runner, jogger, wrote books about jogging, had a heart-attack while jogging and died, ha, ha, ha...
Юл Бриннер курил и пил, а девки у него на голове сидели каждую ночь!
Yul Brynner smoking, drinking, girls are sitting on his cue ball noggin every night of his life! "
Представьте, что вы сейчас Юл Бриннер в раю - рядом Джим Фикс, и вы сравниваете жизни
See, imagine being in heaven with Yul Brynner, being Yul Brynner right, Jim Ficks is there, we're comparing our lives ;
мн ме ецн яннревеярбеммхйюл х оюпрм ╗ пюл.
Not his compatriots and partners.
йюл лш цнбнпхл он-мележйх?
They were like... What do we say in German?
Юл Бриннер в "Король и я".
Yul Brynner in The K / ng and I.
Потому что Юл скучный.
Because Yule is boring.
Хорошо. Хорошо. Брек, как видишь,... этот американец, новый Юл Бриннер, исчез.
Breck, as you can see, the American-Yul Brynner... he is gone.
ЮЛ ВАСКЕС и другие
as a model officer, responsible for bringing one of the city's most disturbing case.
Спасибо, г-н Юл.
Thank you, Mr. Yul.
Юл.
Yul.
Юл!
Yul!
- Что они говорят, Юл?
- What are they saying, Yul?
Юл, пойдем.
Yul, let's go.
Давай, Юл.
Come on, Yul.
Боже мой, Юл.
Oh my God, Yul.
- Молчи, Юл!
- Be quiet, Yul!
- Юл...
- Yul- -
А, Юл?
Huh, Yul?
Просто выйди, Юл.
Just get out, Yul.
Толкай резче, Юл!
Push harder, Yul!
Быстрее, Юл!
Hurry, Yul!
Мы в Китае, Юл.
We're in China, Yul.
- Юл, я должна пойти.
- Yul, I've got to go.
Что он говорит, Юл?
What's he saying, Yul?
- Нет, мы точно попали, Юл.
- No shit, we hit a ditch, Yul.
А что ты знаешь, Юл?
What do you know, Yul?
Юл?
Yul?
- Юл?
- Yul?
Чёрт, Юл!
Fuck, Yul!
- Джим Фикс - повёрнутый на здоровье, бегал трусцой, писал об этом книги, и получил инфаркт когда бегал и умер... "Я - Юл Бриннер, и я уже мёртв, потому что курил сигареты"
"I'm Yul Brynner'n I'm dead now,'cause I smoked cigarettes."
Проснись, Юл.
- Wake up, Yul.