Юри перевод на английский
601 параллельный перевод
Говорят, что он ходит в бар к Юри. Ты помнишь её?
They say he goes to Yuri's bar.
Юри не столь щепетильна.
Yuri is ruthless.
А бар Юри полон жизни?
And is Yuri's bar lively?
Юри работала на меня.
Yuri used to work for me.
Не жалуйся, Юри...
Don't complain, Yuri...
Юри не перестаёт звонить мне.
Yuri keeps calling me.
Сегодня я должен был отвезти пять кимоно в бар Юри.
Just today I've had to take five kimonos to Yuri's bar.
Юри.
Yuri.
Ничего смешного, Юри.
I don't find it funny, Yuri.
Юри!
Yuri!
А ты слышала, что натворила Юри?
By the way, have you heard? Yuri has done something terrible...
Простите, что я говорю так, но я с самого начала говорила Юри не открывать бар.
I'm sorry to speak this way, but I was against this from the beginning.
Я мать Юри.
I'm Toshiko, Yuri's mother.
Мне трудно говорить об этом сейчас, но... продажа бара Юри покрыла... только часть долга господина Минобэ.
It's hard for me to speak about this now, but nevertheless... the sale of Yuri's premises only covers 1,500,000 yen of the debt.
Очень жаль Юри, правда?
It's a shame about Yuri, isn't it?
Он погубил бедную Юри... и после её смерти пришёл туда как ни в чём не бывало.
He killed poor Yuri... and a few days after burying her, he's got the nerve to return.
Пойми, я ещё слышу запах ладана... на похоронах Юри.
I can still smell the incense... that I burned at Yuri's house.
Бедняжка Юри!
Poor little Yuri.
Она выкупила одежду, которую заложила Юри, а потом её продавала по разным барам.
She retrieved the clothes... that Yuri had pawned... and sold them at several bars.
- Кто? - Юрий Долгорукий.
- Yuri Dolgoruky.
Юрий!
Yuri?
Ложитесь спать, Юрий.
Will you lie down, then, Yuri?
Да, Юрий, мама оставила ее вам.
Yes, Yuri. Mammy left it to you.
Спокойной ночи, Юрий.
Good night, Yuri.
"Свобода и братство". Какие замечательные слова, Юрий.
"Brotherhood and freedom." Yuri, what splendid words.
- Правда, Юрий хорошо выглядит?
- Look at that! - lsn't Yuri looking well, Tonya?
- Давайте, Юрий.
Come on, dear.
Юрий. - Да, конечно.
Wait a minute, Victor.
Должна сообщить, что доктор Юрий Живаго, да, доктор Живаго был третьим по Москве.
Yes. Why not? I have to announce that Dr. Yuri Zhivago- -
Ваш отец не был плохим человеком, Юрий, если можно называть вас так.
That would have pleased your father. Your father was not a bad man, Yuri.
Юрий, мы были рядом шесть месяцев в дороге и здесь. Мы не сделали ничего, о чем бы вам пришлось лгать Тоне. Я не хочу, чтобы вам пришлось лгать обо мне.
We've been together six months, on the road and here and we've not done anything you'll have to lie about to Tonya.
Вы понимаете, Юрий?
I don't want you to have to lie about me.
Ужасно рад ожидающемуся прибавлению, Юрий.
Awfully glad about the expected new arrival, Yuri. Anna was born here, you know.
Юрий, почему бы тебе не съездить в Юрятин?
Yuri, why don't you go to Yuriatin? Yes, why don't you, my boy?
- Юрий.
Yuri.
- Тоня. Юрий, дорогой.
Yuri, darling.
Все хорошо, Юрий.
It's all right, Yuri.
У нас дочь, Юрий.
We have a little daughter, Yuri, did you know?
Юрий, когда они уезжали в Москву, она кое-что оставила.
Yuri, when they got away to Moscow, she left something here.
Юрий?
Yuri!
Юрий Андреевич, вы изменились.
Yuri Andreyevich, you've changed, I think.
Юрий Андреевич, вы провели 2 года с 5-ой партизанской дивизией.
Yuri Andreyevich, you spent two years with the Partisans, Fifth Division.
Подожди, Юрий.
Wait, Yuri.
Это не я, Юрий.
This isn't me, Yuri.
Если бы у нас были дети, Юрий, ты хотел бы девочку или мальчика?
If we'd had children, Yuri, would you have liked a boy or a girl?
Юрий, прошу вас.
Take him inside, sir, or I'll put him under arrest.
Теперь, Юрий.
Come on, dear. Come on.
Юрий, здесь присутствует необычная девушка. Знаю. Я с ней танцую.
Yuri, there's an extraordinary girl at this party.
- Юрий!
Oh, yes, it's been noticed.
Юрий!
Yuri!
- Юрий, волки воют!
Yuri, there's a wolf howling!