Юрфаке перевод на английский

- Ты чё на юрфаке учишься?

- You're a law student?

Чему тебя учат на юрфаке?

What did they teach you in law school?

В Остин Пи, затем на юрфаке в Мемфисе.

I went to Austin Peay and then law school at Memphis state.

У меня был роман с ним на 3 курсе на юрфаке.

I had an affair with him 3rd year of law school.

Во время ужина с отцом и сыном я встретила пуританскую ведьму, которую я знала на юрфаке.

While having dinner with the father and son I passed a puritanical witch I knew in law school.

Я учусь на юрфаке вместе с Вашей дочерью Кэролин...

I go to Law School with your daughter Carolyn.

А теперь преподаю на юрфаке колумбийского

Now I teach courses at Columbia Law on genocide, slave labour,

Ты успел пройти 3 года обучения на юрфаке за одно утро?

Did you have three years of law school this morning?

Келли Харрис, мы вместе учились на юрфаке...

Ooh! Kelly Harris, girl I went to law school with said... ( Marshall's voice ) : Hey, law school'so hard,

- Проблемы на юрфаке?

- Something wrong at law school?

Я не знаю, как я буду каждый день приходить мимо этого дома, учась на юрфаке знаю, что я не могу быть частью всего этого, и это убивает меня.

I don't know how I'm gonna walk by this house every day of law school knowing I can't be a part of it anymore, and that kills me.

- Я хочу иметь возможность звонить и разговаривать с тобой о моей жизни, о том как облажался в очередных отношениях, и о том, как я сам справляюсь на юрфаке, и о том как это всё было тяжело.

- I want to be able to call and talk to you about my life, about how I screwed up another relationship, and the fact that I have been doing law school on my own, and how hard that's been.

В школе, в колледже и на юрфаке.

In high school, college, and law school.

Ты была намного веселей на юрфаке.

You were much funnier in law school.

Я вспомнила, почему была так влюблена в тебя на юрфаке!

Now I remember why I had such a crush on you in law school.

Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал.

Rachel, you were all I ever thought about in law school.

- Этому учат на юрфаке?

- They teach you that at law school?

Я на юрфаке не учился.

I didn't go to law school.

Только во время учебных процессов на юрфаке.

Only in mock trials in law school.

Мы нанимаем только выпускников Гарварда, а ты даже не учился на юрфаке.

We only hire from Harvard, and you haven't even gone to any law school.

И тут оказывается, что даже на юрфаке великого Гарварда...

But it turns out, even at the mighty Harvard Law- -

Мы вместе учились на юрфаке и я её напоила. - И?

We went to law school together, and I got her drunk.

Что ж, да, но это потому, что в следующем году в это же время быть на юрфаке и через пять лет, стать юристом.

Well right, but that's because this time next year I want to be in law school, and five years from now I want to be a lawyer.

Когда мы учились на юрфаке, ты говорил, что не хочешь быть полицейским, как все остальные в твоей семье.

Back in law school, you used to talk about getting away from the family business.

Он преподавал у меня на юрфаке.

He was one of my law school profs.

Это мое первое эссе, написанное на юрфаке.

This is the first essay I wrote in law school.

Ты учишься на юрфаке.

You're going to law school.

Знаешь, я ведь наблюдала за тобой, пока ты училась на юрфаке.

Now, I have watched you all the way through law school.

И мы опять по разные стороны, как на юрфаке.

And, uh, we're on opposite sides again, just like school.

Еще на юрфаке я всегда давала тебе фору.

Even in law school, I always let you win one.

Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке, потому что в начале они могут спать и с помощниками, но в итоге остаются с адвокатами.

But it's a good thing you're going to law school, because they may sleep with the paralegals, but they end up with the lawyers.

У меня были сексуальные отношения с Мюрреем Рендаллом 15 лет назад, когда я была его студенткой на юрфаке.

I had a sexual relationship with Murray Randall 15 years ago when I was his law student.

Я сказала ей только то, чтобы ей поведала ты, если бы училась на юрфаке.

Well, I just told her what you would have said if you went to law school.

Хорошие оценки в колледже и мечты о юрфаке.

Good grades through college and dreams of law school.

Твоей матери не до этой фигни. У нее тоже первый день. И речь идет о юрфаке, а не о фабрике по производству дебилов, в которую ходишь ты.

Your mother is not returning diddly-doo, it is her first day as well, and I'm talking law school, not the dumb-dumb factory you attend, which, by the way, means I'm in charge of parenting from now on?

Я люблю, когда им за 20 и они учатся на юрфаке, но я...

I like when they're 22 and going to law school, but I just...

Сейчас я - помощник юриста и по вечерам учусь на юрфаке.

Now I'm a paralegal and going to law school at night.

На юрфаке все такие, да?

It's probably a law-school thing, right?

Я не стал бы просить сделать потише, но сегодня - мой первый день на юрфаке, и я должен...

I normally wouldn't ask to turn it down but today was my first day of law school and I have...

Ладно, только без обид, но вы явно не учились на юрфаке.

Okay, no offense, man, but, obviously, you never went to law school.

Мы жили вместе, когда учились на юрфаке, но... я не часто ее видела с тех пор, как она стала волонтером в предвыборной гонке.

We lived together since law school, but, I hadn't seen much of her since she started volunteering on the campaign.

Отучился на юрфаке.

Got me through law school.

На юрфаке я училась лучше тебя.

I OUTPACED YOU IN EVERY FUCKING LAW CLASS.

Я училась на юрфаке.

I did go to law school.

Ты что, отучилась на юрфаке у меня за спиной?

Did you go to law school when I wasn't looking?

- На юрфаке.

- Law school.

Ну, на юрфаке так тяжело, хочу сосредоточиться на учёбе.

I just want to focus on my studies.

У меня огромные долги за обучение на юрфаке.

Okay? I mean, don't you?

Я учился на юрфаке.

- You went to law school?

- Ты учился на юрфаке?

Yes.

Староста курса на юрфаке Гарварда.

Secretary of your class at Harvard Law.