Юрфаком перевод на английский

И, знаешь, может она считает, что вся эта затея с юрфаком глупость?

And, you know, I don't know, maybe she thinks this whole law school thing is dumb, okay?

Знаешь, я подумала на секунду, что, может, ты считаешь, что моя затея с юрфаком была нелепой.

You know that I thought for a second, maybe you thought, that me going to law school was ridiculous.