Юсуф перевод на английский
253 параллельный перевод
Родины. - Юсуф, прекрати!
Well, maybe he should get back on his banana boat, and get back to his- -
- Юсуф, здесь так не делается.
Not now.
Юсуф, нет.
Youssef, no.
Да, Юсуф изобрёл много разных чудных штуковин.
Yes, youssef imagines many very weird things.
Эй, Ник. Зачем Юсуф одел плащ в солнечный день?
Hey, Nick, why is youssef wearing a raincoat on a sunny day?
Кореш, как Юсуф?
Bud, how's youssef? His body's broken, but his spirit is strong.
Бен Юсуф прискакал к воротам Валенсии, за поддержкой мавританского короля Аль Кадира,
And the time came when Ben Yusuf rode to Valencia... to secure the aid of the frightened Moorish king Al Kadir.
Мой господин, Бен Юсуф, какая честь!
My lord Ben Yusuf, what an honor.
Особенно сейчас, когда Бен Юсуф высадился у наших берегов.
Especially now, since Ben Yusuf has landed on our shores.
Бен Юсуф вызвал нас на битву у Сегре.
Ben Yusuf has challenged us to meet him on the plains of Sagrajas.
Бен Юсуф может напасть оттуда и опустошить всю Испанию.
Ben Yusuf can strike out from there, overrun all Spain.
Если мы возьмем Валенсию, пусть Бен Юсуф попробует.
Once we take Valencia, then let Ben Yusuf try.
Бен Юсуф - ваш враг.
Ben Yusuf is your enemy.
- Купи у меня что-нибудь. Я Юсуф.
- You buy from me, my name is Yosef.
Юсуф!
Yosef!
Моя Юсуф!
Me, Yosef!
Си Юсуф, мне нужно с вами поговорить.
Si Yussef, I've got to talk to you.
Есть Аббас, продавец картин, Маджи, продавец антиквариата... и Юсуф, который продаёт старые чайники.
There's Abbas, the paintings seller, Madji, the antiques seller... and Youssef, who sells old teapots.
Тогда я познакомилась с другим, Юсуф...
Then I met another one, Yussuf...
Юсуф и Хези ссорились на арабо-ивритском диалекте.
Yussuf and Hezi were fighting in a hebrew-arabic mixture.
- Юсуф-паша, шахматы - это война.
- Yusuf-pasha, the game of chess is like the game of war.
И все, почтенный Юсуф-паша, партия проиграна.
And that's it, Honorable Yusuf-pasha, your game is lost.
Видинский губернатор Юсуф-паша обещал вам уничтожить снимок, но пожалел... Оставил для потомков...
Yusuf-pasha, the Governor of Vidin, promised you to destroy the photo, but later decided... to leave it as a token of your meeting...
- Юсуф-паши в Константинополе нет.
- Yusuf-pasha is not in Constantinople.
Юсуф Аль-Хаттаб, когда-то его звали Иосиф Коэн, рожден и вырос как светский еврей в Нью-Йорке.
Yusuf Al-Khattab used to be called Joseph Coen, born and brought up as a secular Jew in New York.
Юсуф?
Yusuf?
Юсуф, сынок, не грусти.
Yusuf, my son. Don't be sad.
- Господин Юсуф?
I can write a petition... if it is about inheritance. - Mr Yusuf?
Юсуф!
Yusuf!
- Как ты, Юсуф?
- How are you Yusuf?
- Ты ничуть не изменился, Юсуф.
- You look just the same, Yusuf,.
Никто не заменит мать, Юсуф.
Nobody is like a mother, Yusuf,.
- Познакомься - мой друг Юсуф.
- Let me introduce you to my friend Yusuf,.
Да ладно тебе, Юсуф! Только пиво, после стольких лет.
Come on, Yusuf, just a beer after all these years.
Меня зовут Юсуф.
Yusuf, is my name.
Скажи ему, что я Юсуф, сын Зехры.
Tell him that I'm Yusuf, Zehra's son.
Юсуф Ислам!
Yusuf Islam!
Мне нравится имя Юсуф Ислам, ты можешь называть его, как хочешь.
I'm partial to Yusuf Islam, but you can call him whatever you want.
Юсуф, слово из пяти букв означает "легковозбудимый мальчик"?
Yusuf, what's a five-letter word for "excitable boy"?
Это Юсуф?
Is that Yusuf? Oh.
Меня зовут Юсуф. Я знаю.
- My name is Youssouf.
Я пришла попрощаться, Юсуф.
I came to say goodbye.
Из-за всего. Юсуф, это не так.
- From everything.
Принц Али Юсуф.
The Prince Ali Yusuf.
Принц Рамата Али Юсуф был моим кузеном.
My cousin was the Prince Ali Yusuf of Ramat.
Шина у мотоцикла продолжает спускать, Юсуф.
The bike's tire keeps going down Yusuf.
Юсуф...
Yusuf...
Юсуф Гинаш?
Yusuf Güner?
- Я Юсуф.
- I'm Yusuf.
Нет, Юсуф, это всё.
No Yusuf, that's all.
Юсуф, я...
Youssouf, I...