Ющего перевод на английский

Ёто создаЄт много опасностей, как дл € употребл € ющего так и дл € общества в целом, и € верю в то, что у нас не было другого выхода, как вз € ть в свои руки контроль над его использованием.

Whose effect we can't really control and we can't control when we take it It creates so many risks for both those who use it and for society generaly that I believe we've gotten no choice, but to retain legal controls on its use.

¬ место этого они принимали Ћ — ƒ... как религию с целью проповедовать что-нибудь массам, и у них было что предложить толпе - то, что в потребительском обществе означает предложение чего-то быстрого, простого и удовлетвор € ющего.

So that they took up LSD... as a religion in order to preach something to the multitude, and they had to have something to offers to the multitude, which in a consumer society means offering something quick, easy, and satisfying.

Ќе слишком ли много суеты дл € управл € ющего коммунальными услугами?

You're making a lot of fuss for a commissioner of public works.

Ёто человек, которого мы будем вспоминать с большой любовью в сердце, как хорошего работника, как друга, про € вл € ющего искренний интерес к другим.

A man who leaves behind a legacy oflove, good work... and a sincere and genuine interest in other people's lives.

"ƒурачась со своими школьными дружками среди рощ и болот, когда отблески заката охватывали изгороди подобно € зыкам зи € ющего пламени."

"Romping with his school chums in the fens and spinneys, when the twilight bathed the hedgerows like a lambent flame."

огда отблески заката охватывали изгороди подобно € зыкам зи € ющего... ѕоследн € € пул € начитсо снесла ему голову с плеч.

When the twilight bathed the hedgerows like a lambent- - The final bullet blew his head clean off his shoulders.

ќт исполн € ющего об € занности лейтенанта до командира навозной телеги всего лишь один шаг.

From acting lieutenant to commander of a dung cart - in no more than a step.

Ќу хорошо, почему бы вам не сделать всем нам одолжение Ч написать аккуратными маленькими буквами, как вы хладнокровно закололи ножом своего управл € ющего.

All right, why don't you just do us all a favor and write down in neat little letters all about how you stabbed and murdered your super in cold blood?

я просил управл € ющего починить мусоропровод.

I had asked my super to fix the garbage disposal.

¬ от почему они пытались убить мен €. Ќо были удивлены, застав в моей квартире управл € ющего.

But they surprised the super in my apartment, got him instead.

Ќу, € убил управл € ющего моего дома.

Oh, I killed the super of my building.

Ќам ещЄ нужно серьЄзными полицейскими делами заниматьс €. стати, вы всЄ еще далеки от того, чтобы св € зать кого-то, кроме – айана, с убийством управл € ющего.

We got real police work to do. By the way, you're still a long ways off from connecting anyone other than Ryan to the murder of that super.

я спросил управл € ющего этой церкви, почему этот ход стал таким успешным?

I asked this church's director of music why they were so successful.

я просто видел себ € сид € щего там, где сидел он, напротив Ѕет... никакого достоинства, никакого будущего - - умол € ющего ее одолжить деньги.

Just kept seeing myself sitting where he was sitting, across from Beth- - no dignity, no future- - begging her for rent money.

Ёто всЄ будет впустую на должности управл € ющего. ј'лорида? " ы ведь не хочешь здесь жить.

It would be wasted on a manager's job, and Florida, you don't want to live here.

¬ отличие от искусственного интеллекта, управл € ющего скаутами.

A departure from the AI that governs the Scouts.

≈ сли бы он убил управл € ющего, разве его одежда не была бы также забрызгана?

If he had killed the super, wouldn't it have sprayed all over his clothes, too?

€ просто пытаюсь пон € ть, правильна € ли это ткань дл € этой шл € пы а не слишком ли... € не хочу ничего такого си € ющего это не сыграет вторую скрипку со шл € пой должен быть хороший марь € ж

So it was very serendipitous. I'm just trying to see if this is the right fabric for that. Is that too--I don't want anything too shiny.