Ющие перевод на английский

ќна возложит на мен € исцел € ющие руки.

She lays on the healing mitts.

ћы все принимаем решени €, вли € ющие на нашу судьбу.

We all have to make decisions that affect the course of our lives.

ќ, сельские боги, насел € ющие этот пустынный край, приклоните слух к стенани € м бедного любовника, которого долговременна € разлука сделала несчастным.

Rustic gods that live in this uninhabitable place. listen to the complaints of this poor lover, who a long absence makes unhappy.

ѕодумай об этом. ≈ сли ты сведешь вместе социологические, исторические и религиозные составл € ющие, получишь резюме самой сложной из существующих на этой планете проблем.

Think about it, if you mix these different approaches, sociological, historical and religious, you get an abstract of the most complex situations now on this planet.

Ќе говор € уже о реальном... мы можем пон € ть сегодн € шний феномен вроде новых фундаменталистских форм расизма, вроде того, как работают наши так называемые дозвол € ющие общества.

not to mention the real... that we can understand today's phenomena, like new fundamentalist forms of racism, like the way our so-called permissive societies are functioning.

ќставшиес € м € тежники ƒжаффа, охран € ющие ƒакару, вырезаны.

The remaining rebel Jaffa guarding Dakara are being slaughtered.

≈ сли бы провер € ющие не работали через жопу, то они бы давно уже зан € лись проверкой.

If the S.A.O. Weren't so screwed up, they'd have been running background checks as a routine.

Ћюди дел € тс € на две категории : дающие и потребл € ющие.

There's two kinds of people- - leavers and takers.

ј потребл € ющие Ч это светское общество.

And the takers is the society of the world.

ѕотребл € ющие Ч это люди, которые, бл € ть,.. ... которые типа, вод € т'еррари. ѕлевать они хотели.

The takers is the people that fucking- - that just, like, drive Ferraris not caring.

¬ о врем € ¬ селенского собора 1215 года ( XII по счЄту католической церкви ) ѕапа " ннокентий III дл € укреплени € преданности верующих утвердил четкие правила, разъ € сн € ющие, что значит быть католиком.

At a great Council of the Church in 1215, Pope Innocent III tried to secure the loyalty of the faithful by spelling out what it meant to be a Catholic.

ќн разложил поташ на его основные базовые составл € ющие, выделив невиданный доселе элемент.

'He'd split potash into its most fundamental ingredients,'forcing out an element never seen before.

Ёти туннели - словно магические двери, соедин € ющие две удаленных точки вселенной.

Wormholes are magic doorways connecting two remote locations.

≈ ще во времена " саака Ќьютона, когда люди открывали законы управл € ющие вселенной, они выдвигали своего рода метафору вселенной-часов.

Back in the times of Isaac Newton when people were discovering the laws that drove the universe, they came up with this kind of metaphor of a clockwork universe.

- вли € ющие на археологические находки.

- affecting said archeological finds.

√ овор € т, что за ней придЄт очередь " талии. ѕредставители разведки высказывают опасени €, что иностранные агенты могут контролировать компьютерные системы, управл € ющие американской инфраструктурой.

US intelligence officials are growing more and more concerned that foreign operatives are surveilling computer systems that control America's infrastructure.

" апахи лета, грозовые ливни и си € ющие звЄздами вечера € не забуду никогда.

I shall never forge the fragrance of summer, the rainstorms and the evenings glittering with stars.

" правл € ющие'едерального – езерва накачали в √ ерманию столько миллиардов долларов, что стесн € ютс € назвать общую сумму ¬ результате президентских выборов 1932 года хоз € ином Ѕелого ƒома стал'ранклин ƒелано – узвельт.

Franklin D. Roosevelt was swept into office during the 1932 presidential election.

ћо € биологическа € мать поставила условие, что усыновл € ющие мен € должны иметь высшее образование, приличное состо € ние и быть католиками.

About a year ago, I was diagnosed with cancer.