Ющим перевод на английский

— оответственно психоделики рассматривались потенциальным инструментом, позвол € ющим заполучить контроль на человеком и заставить действовать против своей воли.

this was an instrument or potential instrument for breaching people's control, for making them commit acts against their will...

я должен извинитьс €, ваша честь, за использование сценического эффекта в этом представлении, но в стрел € ющим механизме этого револьвера есть дефект.

I must apologize, Your Honor, for the use of theatrics in this presentation... but there's a defect in the firing pin of this gun.

ќно было достойным и впечатл € ющим, но отнюдь не показным.

It was dignified and impressive without being ostentatious.

ј наша погрузка веро € тно оказалась впечатл € ющим представлением, какого ћарлоу уже давно не видел.

And our embarkation must have been as imposing a spectacle as Marlow had seen for many a long day.

ƒжордж - это ƒжордж ¬ ингрейв, который впоследствии стал управл € ющим банка.

George was George Wingrave, who subsequently became a bank manager.

" эта тенденци € сохранилась и позже. ¬ начале 20-х годов управл € ющий Federal Reserve Bank of New York Ѕенджамин — тронг часто встречалс € со скрытным и экцентричным управл € ющим Ѕанка јнглии ћонтэгю Ќорманом.

In the early 1920's, the governor of this bank, the Federal Reserve Bank of New York, a man named Benjamin Strong, met frequently with the secretive and eccentric governor of the Bank of England,

ѕристрастилс € к болеутол € ющим.

- He's addicted to painkillers.

Ётo cнимaлocь в днeвнoe вpeм € c зaтeмн € ющим мaтepиaлoм.

That's the daytime mall with the blacks over the skylights.

ћы обращались к парню с ликЄром, управл € ющим автомобилем.

We're asking the guy with the mixed drink, driving the car.

Ёто было воистину ошеломл € ющим.

It was completely mind-boggling.

Ѕор уходил очень обеспокоенный обдумыва €, этот аргумент, а позднее он возвращалс € с контрдоводом отклон € ющим критику Ёйнштейна.

Bohr would go away, very disturbed, and think very hard about it, and later he'd come back with a counter-argument that dismissed Einstein's criticism.

€ работал, как безумный и стал управл € ющим.

I worked like a madman and became manager.

" рони € состоит в том, что Ћютер много говорил о смирении и послушании силам, представл € ющим бога на земле.

And the odd thing is that Luther also talked a lot about obedience to the powers that God had placed in the world.

ѕозвольте мне объ € снить, почему € должен стать следующим управл € ющим с помощью загадки...

Let me tell you why I should be the next manager with a riddle...

"'орбс "называет это" успехом, мен € ющим индустрию ".

And then we go through this half-hour mind fuck. It becomes very "Godfather" - esque.