Юэн перевод на английский

Основано на комиксе Юэн По-Вана

Based on the comic strip by Yuen-Wan

- Юэн, я говорил тебе закрыть это дело.

Yuen, I told you already to lay off the case.

Сержаню Юэн, стойте!

Sergeant Yuen, get back here!

Инспектор Юэн, уголовный розыск. Я все бумаги потом оформлю, хорошо?

Inspector Yuen, cid, I'll register him formally later. I'm responsible.

- Джефф Юэн.

- Geoff Yuen.

Инспектор Юэн, уголовный розыск.

Inspector Yuen, cid.

Сегодня на улице Юэн Лонг столкнулись три автомобиля.

Three vehicles collided in Yuen Long today

Юэн Тин, откуда у тебя ребёнок?

Yuen Ting, when did you give Yui the child?

Это Сэм Юэн.

This is Sam Yuen.

Господин Юэн, благодарю вас за то, что вы сегодня с нами.

Mr. Yuen, thank you so much for being with us.

Юэн Сам, вы задержали свои книги.

Sam Yuen. Your books are way overdue.

А, Юэн Сам.

Oh, Sam Yuen.

Вы же Юэн Сам, не так ли?

You're Sam Yuen, aren't you?

Юэн Сам.

Sam Yuen

Юэн Сам.

Sam Yuen.

Юэн Сам?

Sam, is that you?

Есть только один Юэн Сам в этом мире

There's only one Sam Yuen in the world.

Юэн Сам!

Sam!

Я же тебе говорил. Мне не нужны твои деньги, Юэн.

I don't want your money, Euan.

У меня даже ее адреса нет, Юэн.

I don't even have anaddress for her, Euan.

Тебе больше нечем меня шантажировать, Юэн.

You've gotnothing more to threaten me with, Euan,

- Юэн, что происходит?

Euan, what's happening?

Юэн Харрис и Энн-Мари все это время, и оба пытались меня выжить отсюда?

Euan Harries and Ann Marie all this time, and both of them trying to get me out ofhere?

Кажется, Энн-Мари и Юэн уже меня опередили, разве нет?

I think Ann Marie and Euan have seen to that, don't you?

Нам от тебя ничего не нужно, Юэн.

We don't need anything from you, Euan.

Я хочу развестись, Юэн.

I want a divorce, Euan.

Вы знаете, что придет Юэн Харрис?

You do realise Euan Harris is coming?

Юэн может делать что хочет, мне все равно.

Euan can do what he wants for all I care.

Я не знаю, что происходит, Юэн, но что-то не сходится.

Well, I don't know what's going on here, Euan, but something not stacking up.

Дядя Юэн. [uncle Euan]

Uncle Euan.

Мне нужны твои деньги, Юэн, а не твое общество.

I want your money, Euan, not your company.

Сперва ответь, зачем тебе нужно алиби, Юэн.

First, you'd better tell me why you need an alibi, Euan.

Я ее продаю, Юэн.

I'm selling up, Euan.

Не начинай, Юэн.

Oh, don't come it, Euan.

Я никуда не поеду, Юэн.

Oh, I'm not going anywhere, Euan.

Все уже взвешено, Юэн. - И это лучшее, что случилось со мною за долгие годы.

I've thought about it, Euan, and this is the best thing that's happened to me in years.

Изумительно, да, Юэн?

Well, that's marvellous, isn't it, Euan?

Хотела бы я больше никогда тебя не видеть, Юэн.

I wish I never had to see you again, Euan.

Кого ты хочешь надуть, Юэн?

Who are you trying to kid, Euan?

Но мы попытались, Юэн, и больше не станем. Я не хочу портить наши отношения с Гилом из-за Элли Уильямс.

But we've tried, Euan, and it's over, and I'm not jeopardising what I've got with Gil because of that Ellie Williams.

Прошу тебя, Юэн.

Please, Euan.

Ты сам это сказал, Юэн.

Well, you said it, Euan.

- Это Юэн сделал?

Did Euan do it?

Юэн всегда был мне очень хорошим мужем.

Euan's always been a VERY good husband to me.

Вам не кажется, что Юэн ее бьет?

Do you think Euan ever hits her?

Я уверена, Юэн бьет ее.

I'm sure Euan's beating her.

- Юэн, я ничего не сказала.

Euan, I never said anything.

Я хочу домой, Юэн.

I want to go home, Euan.

И можете быть уверены, Юэн на ваши отговорки не купится!

And you can be sure that Euan won't buy your excuses!

Он был рад за меня, Юэн.

He was glad for me, Euan.

Знает что, Юэн?

Knows what, Euan?