Я боялся перевод на английский

Я боялся, что ты скажешь "нет".

I... I was scared you'd say no.

Я боялся, что потерял тебя.

I thought I'd lost you.

Это единственное, чего я боялся.

That was my only fear.

А то я боялся, что сам тебя прибью.

Because I was afraid I could fight you off!

я боялся умереть в одиночестве и по этой причине женился.

being afraid of dying alone is why I got married in the first place.

- Потому что я боялся!

Because I was fucking terrified.

Я боялся, что вы погибли.

I was afraid you were dead.

Это как раз то, чего я боялся.

This is exactly what I didn't want to happen.

Я боялся, что выдумал тебя.

I was worried I dreamt you.

Я боялся, что ты не придешь.

I was worried you weren't coming.

Я боялся, что тебя поймают. Боялись?

I feared you were captured.

Иногда я боялся к "Ложный огонь" был всего лишь сон.

Sometimes I have been so scared - and thought, Foxfire that was just a dream.

Я боялся, что вы могли бы назвать.

I was afraid you no longer would play.

Я боялся снова встретиться с тобой.

I was afraid to see you.

- Я боялся спросить.

- I was afraid to ask.

Я боялся, что ты не придешь.

I feared you wouldn't show.

И я боялся присоединиться к команде

And I was afraid to join the squad.

До него я был никто, тень. Я боялся делать то, что мне предназначено.

I was nothing before he found me - - a shadow too scared to do what I was brought here to do.

Думаю, я всегда боялся признать это. Потому что я боялся провала, но я больше не боюсь... благодаря тебе.

I guess I was always afraid to admit it because I was scared of failing, but I'm not scared anymore...'cause of you.

Когда я впервые пришел в МакКинли, я боялся встречаться с кем-то глазами.

When I first got to McKinley, I was afraid to make eye contact.

Я боялся не прошлого.

It wasn't the past I was scared of.

Честно говоря, я боялся того, что ты скажешь мне в ответ.

I was actually dreading having to tell you about this.

Черт, я боялся, что это произойдет.

Damn it, this is what I was afraid was going to happen.

Я боялся тебя до одурения.

You scared the shit out of me.

Я боялся, что он может снова сделать ей больно.

I was afraid that he might hurt her again.

Я боялся, что ты устанешь ждать.

I was afraid you'd get tired of waiting.

Я боялся, что вы меня арестуете, поэтому избавился от него.

I was afraid you were gonna bust me, so I flushed it.

Я хотел тебе сказать, но боялся!

I wanted to tell you, but I was afraid to.

Но я так боялся заговорить с ней, что я написал ей записку.

But I was too scared to even talk to her, so I wrote her a note.

Я смотрел, как Вы спускаетесь по лестнице, и боялся посмотреть на Вашу улыбку.

I used to look at you walk down the hallway and just fall into your smile.

Я был маленьким и хрупким, и боялся яркого света.

I was small and crunchy and was afraid of the light exposure.

Я просто боялся тебя огорчить.

I just didn't want to let you down.

Мне нравится быть конгрессменом, и я до смерти боялся все это потерять.

I just enjoy being Congressman Cam Brady and I was scared to death of losing that.

Этого я и боялся.

This is what I was afraid of.

Я думаю, он боялся, что я узнаю, его голос.

I think he was just afraid that I would recognize his voice.

Я ничего не говорил, потому что боялся потерять свое место в упряжке.

I didn't say anything. I was afraid I'd lose my place on the forces.

я очень боялся, что этого никогда не случится. кажется, пришел тот день.

I had a feeling it was never going to happen but I think today's the day.

Я так боялся!

I was so afraid!

Я так боялся, что ты умерла.

I was so afraid you were dead.

Я всегда боялся оскорбить тебя.

I always fear offending you.

Дорогой Юнес, Я видела тебя в Марселе, когда ты боялся подойти.

Dear Younès, I saw you in Marseille when you were afraid to come over.

Я всегда боялся, что музыка не будет услышана..

Constantly afraid of it fading away

Она прыгнула на меня, она прыгнула на меня, она взяла меня за плечи и сказала : " Николас, ну вот, а ты боялся, что я не узнаю тебя.

She jump on me, she jump on me, she took me in her arms and she said, " Nicholas, oh, and you were afraid I wouldn't recognise you.

Этого я и боялся.

That's what I was afraid of.

* Нет, я никогда не боялся слез *

♪ No, I've never been afraid to cry ♪

Я никогда не боялся снять свою рубашку на пляже.

I never feared taking my shirt off at the beach.

Я их прежде боялся, пока не понял, что они просто были непонятыми.

I used to be afraid of'em, until I realized they were just misunderstood.

Я никогда так не боялся за тебя, как сейчас, Эйдан.

I've never been so scared for you as I am now, Aidan.

- Я так боялся потерять его.

I was so afraid I would lose him.

Я просто боялся, как ты отреагируешь,

I was just afraid about how you would react,

Я его боялся.

He scared me.