Я буду держать вас в курсе перевод на английский

- Я буду держать вас в курсе.

That's right.

Да, я буду держать вас в курсе, полностью.

Yes, I will keep in touch, sir, in the closest touch.

- Я буду держать вас в курсе, сэр.

- I'll keep you informed sir.

Я буду держать Вас в курсе дела.

I'll keep you informed.

Я буду держать вас в курсе происходящего.

I'll keep you updated.

Я буду держать вас в курсе.

I'll keep you informed.

Я буду держать вас в курсе событий.

I'll keep you informed.

Я буду держать вас в курсе.

I'll keep you posted.

Я буду держать вас в курсе насчет анализов в голодеке.

I'll keep you posted on the holodeck analysis.

Я буду держать вас в курсе этого дела.

I'II tell you how it's going.

Я буду держать вас в курсе дел, сэр.

I'll keep you posted, sir.

LG означает'Привязанный Призрак'... это формальности, я буду держать вас в курсе дела.

It's kind of technical, I'll brief you when I get the job done.

Я буду держать вас в курсе.

I'll keep you updated.

Я буду держать вас в курсе. Спасибо.

- We'll be in touch.

Я буду держать вас в курсе.

I'll keep you posted every step of the way.

Я буду держать Вас в курсе.

I'll keep you apprised.

Я буду держать вас в курсе.

I'Il keep you posted.

До свидания. - Я буду держать вас в курсе.

- I'll keep you informed.

Я буду держать вас в курсе.

I will keep you posted.

Я буду держать вас в курсе.

I will keep you informed.

Хорошо, я буду держать вас в курсе.

Good, I'll keep you updated.

Да, сэр, я буду держать вас в курсе.

Yes, sir, I'll keep you in... formed.

Я буду держать вас в курсе.

I will keep you updated.

Шеф, давайте так - вы останетесь здесь пожимать руки, а я буду держать вас в курсе событий.

Chief, why don't you just - - you stay here and press the flesh, and I'll keep you posted on anything going on.

Я буду держать вас в курсе.

I'll keep you informed of developments.

Да нет пока никаких подробностей, но я буду держать вас в курсе, девчонки.

Well, there's none yet, but I'll keep you guys posted.

Я буду держать вас в курсе.

- I'll keep you posted.

Ребята, я буду держать вас в курсе,

I keep you guys in the loop.

Я буду держать Вас в курсе происходящего.

I will keep you updated.

Я буду держать вас в курсе, ладно?

I'll keep you posted, all right?

Я буду держать Вас в курсе.

I'll keep you posted.

Но я буду держать вас в курсе.

But, um, I'll keep you informed.

Я буду держать вас в курсе, мистер Бейтс.

I'll keep you informed, Mr Bates.

Я буду держать вас в курсе, как продвигается расследование, но вы в свою очередь должны нам сказать, где Эмилия Сеутен.

I'll tell you about the investigation, so keep up your end of the bargain and tell us where Emilie Zeuthen is.

Я буду держать вас в курсе нашего месторасположения посредством смс.

I'll keep you apprised as to our location via text.

Детектив Руиз, я буду держать вас в курсе происходящего.

Detective Ruiz, I'll make sure you're apprised of the situation as it develops.

Я буду держать вас в курсе.

OK. I'll keep you posted.

Я обещал шефу, что буду держать Вас в курсе.

I told Chief Gould that I'd keep you informed, Vargas. So, I'm doing it.

Да, я буду держать вас в курсе.

Yes of course, I'll keep in touch.

Что ж, я пройдусь вокруг и буду держать Вас в курсе.

Very well, I will take a look around, and will keep you informed.

Я же обещал, то буду держать вас в курсе.

- It's only a tip?

Которые, в свою очередь, погибли от руки судьи Дредда. Я по-прежнему буду держать вас в курсе событий на холме Правосудия.

As my special undercover report continues,

Я по-прежнему буду держать вас в курсе событий.

As my special undercover report continues,

Я свяжусь с Эллисом и буду держать вас в курсе.

I'll follow up with Ellis. I'll keep you posted.

Я буду держать вас в курсе, понятно?

And backup detail ready, all right?

- Что ж, я буду вас держать в курсе.

- We'll update you religiously,

Я буду держать вас в курсе.

I'll keep you in the loop.

- Выключи это дерьмо. - Я, разумеется, буду держать вас в курсе.

Turn that shit off.'I will, of course, keep you updated.'

Это означает, что я буду помогать вам, и держать вас в курсе хода расследования.

I'm going to be your family liaison officer.

Ну. если вы оставите свою визитку, я с радостью буду держать вас в курсе нашего расследования.

Uh, but if you give me your card, I will happily keep you updated on our investigation.

Я буду держать вас... в курсе.

I will keep you posted.