Я буду рядом с тобой перевод на английский

Теперь я буду рядом с тобой вечно - всю эту неделю, у которой нет конца.

Now I will be by your side for eternity, in this never-ending week.

Я буду рядом с тобой.

I'll be right here.

Пока ты делаешь ее счастливой... я буду рядом с тобой.

You keep making her happy, and I'll stick with you. Is that it?

Знаешь, мы много чего не делали с тобой вместе, но во время этих каникул, я буду рядом с тобой каждый день... И каждую ночь, ладно?

There are plenty of things that We haven't done together, but in this vacation you'll have me by your side every day and all nights, ok?

Но я буду рядом с тобой.

But I'll be right there with you.

Каждое мгновение, которое у тебя осталось я буду рядом с тобой. Я не оставлю тебя.

I won't leave you.

Каждое мгновение, которое у тебя осталось - я буду рядом с тобой.

Every moment you have left, I'm gonna be by your side.

- Я буду рядом с тобой.

I'll be here.

и что-то внутри подсказывает, что я буду рядом с тобой и буду заботиться о тебе... вечно.

and there's just something in me that tells me I'm going to be with you and look after you... forever.

что я буду рядом всегда с тобой. чтобы ты не растерялся.

I'll hold on to you tight, so you won't get lost.

что я буду рядом всегда с тобой.

♫ Remember I'll always will be here. ♫

что я буду рядом всегда с тобой.

When there's an uproar here? Well, I don't know...

Я сниму соседний дом, и всегда буду рядом с тобой.

I'll rent the one right next to it, so I'll always be near you

Я всегда буду с тобой рядом!

I will be always be there with you!

Я буду находиться рядом с тобой Кейт.

I've overlooked and forgiven your lack of faith for years.

Я лучше буду рядом с тобой — если конечно не помешаю.

I'd rather stick with you - if I wouldn't be in the way.

Возможно, я скоро буду рядом с тобой.

I have good news, maybe I'll be with you soon.

Я не хочу играть. Я же буду с тобой рядом.

I don't wanna play.

Я не вечно буду с тобой рядом, и...

I'm not going to be around forever, and...

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

But I'll always, always... be right here When you get back.

- Я буду с тобой рядом

- I'll be right with you.

Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

I'll always be there for you, so... don't worry, okay?

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой. Вечно!

No matter what happens, I'll always be with you forever.

Я буду как раз рядом с тобой... так что когда это великое событие произойдёт, дай мне знать.

Well, I know where I'm going to be standing - right next to you... so when this big thing happens, you be sure to let me know.

Но я всегда буду рядом с тобой.

But I will always... be there.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой, как друг и брат.

Amber I'll always be there for you, as a friend and as your brother.

Я буду рад встать рядом с тобой

And I gladly stand up next to you

Каждый день я буду следовать за тобой, как призрак... только чтобы быть рядом с тобой.

I'll drift next to you everyday as a ghost just to be with you.

И я буду там рядом с тобой.

I will be right there with you.

Я не буду идти рядом с тобой под одним зонтом!

I won't go with you so take it!

Кроме того, для моего самолюбия будет лучше, если я не буду стоять рядом с тобой.

Plus, I think it'd be better for my ego if we didn't stand right next to each other.

Я твоя жена и буду рядом с тобой.

I'm your wife, and I wanna stand beside you.

Мицу, даже если я сделаю харакири, я всегда буду рядом с тобой.

So Mitsu even though I kill myself I'll always be by your side.

Я буду с тобой, постоянно буду рядом.

I'd be with you. I'd be by your side the entire time.

Кроме того, я буду слишком занята, чтобы сидеть рядом с тобой, если ты переживаешь из-за этого.

Plus, I will be way too busy to sit with you if that is of concern.

Все равно, я хочу сказать... раз рядом с тобой теперь нет мамы, тебе нужна подруга в жизни, чтобы присматривать за тобой, и это буду я.

Look, anyways, my point is... you know, since you don't have your mom around anymore... you need a girl in your life to look after you, and that's gonna be me.

Я буду рядом с тобой через 10 минут.

We'll be there in 10'.

Рядом с тобой я буду выглядеть как крохотная фарфоровая куколка.

I wanna get Steven's attention, and with you next to me I'll look like a tiny porcelain doll.

Я всегда буду рядом с тобой.

I'll always be with you.

Я буду всегда рядом с тобой, я буду всегда защищать тебя.

I will always be there for you. I will always protect you.

Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.

I wish I could say that I'll always be there for you, but... somehow I get the feeling that may not be a promise I can keep.

Я просто всегда буду рядом с тобой, неважно зачем.

I will always be there for you, no matter what.

Я всегда буду рядом с тобой, Лапочка.

I will always be beside you, Loverboy.

Через сотни лет, я буду лежать рядом с тобой

In a hundred years, I will lie next to you.

Встречаться с другой девушкой, я всегда буду рядом с тобой.

Meet a girl, I'll always follow you.

Я только хочу, чтобы ты знала – что бы это ни было... я с тобой в любых испытаниях, я буду рядом, я никуда не уйду.

I just want you to know..... that whatever it is..... that whatever it is... ( Sighs ) ( Sighs ) .. I'm in this for the long haul.

Я буду с тобой рядом.

I'll carry you around inside me,

Только рядом с тобой я буду сильной.

Subtitles by LeapinLar

Потому что не могу вынести мысль о том, что меня не будет рядом с тобой, даже на то время, пока я буду писать тебе это тупое письмо.

Because I can't bear the thought of not being with you, not even for long enough to write you a stupid letter.

Когда тебя нет рядом, я думаю о том, когда я буду с тобой вместе.

And when I'm not near you, all I think about is being near you.

Но я найду себя, только... если буду рядом с тобой.

But I still find myself wanting to... be with you.