Я должен был это сказать перевод на английский

Я должен был это сказать.

I had to tell you that.

Я должен был это сказать.

I had to say it.

- Я должен был это сказать.

Wanted you to know.

Это настолько глупо, что я должен был это сказать!

! That so dumb, I should have said it!

Я должен был это сказать.

It had to be said.

Я должен был это сказать.

I had to tell you.

Я должен был это сказать.

I need to say it.

Я должен был это сказать.

Had to be said.

Извини, я должен был это сказать... что я виноват.

Just to tell you... that I'm sorry.

Я просто должен был вам это сказать.

I just had to let it out.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.

I should have told you before.

Ну, я думаю, это все, что я должен был сказать.

Well, I guess that's all I have to say.

Ну, это все, что я должен был сказать, лейтенант.

Let's not go into that now.

Никакой опасности всё, что я должен был сделать, это сказать, что они поддельные.

All I had to do was say they were fake. Okay, we're on our way. - Fine...

Никто не страдал, кроме того, кто должен был страдать... И никогда это не заканчивалось ни для кого смертными приговорами... И я знаю больше, чем могу сказать.

Nobody got hurt but the guy that was supposed to get hurt... and nobody on anything I ever did ended up on death row... which is more than I can say for some I know.

То что я хотел сказать... это то что я должен был выбросить все те чувства из своего ума... что бы избежать ещё большей боли чем та от которой я уже страдал.

What I meant to say is I've had to shut all those feelings out of my mind to avoid any more pain than I've already suffered.

Думаю, я должен сказать это вам, потому что однажды, даже здесь, в будущем, люди скажут друг другу : "Бинро был прав".

I thought I should tell you because one day, even here, in the future, men will turn to each other and say, "Binro was right."

- Я должен был сказать это все.

- I've got to say all that.

Я должен был это вам сказать.

I'll have to report you.

Редль, Редль, я должен сказать Ты хоть и был просто секундантом, но и это было серьёзной ошибкой.

Redl, I must say... you were only a second, but that was a grave error.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

I just wanted to come here and tell you in person'cause I figured after everything, I owed you at least that.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

Well, all I can do is sit here, thinking about the things I should have said or done.

Кто-то должен был это сказать, но я не ожидал, что это будет она.

Someone was bound to say it, but I never expected her.

Я лгал, потом действовал легкомысленно, как'Мистер Легкомысленный'и я должен был сказать это!

I lied when I acted casual, Iike Mr. casual and I should have said it!

я должен был сказать это пока ты не стала моей невесткой.

I had to say that because you're gonna be my sister-in-law.

Я должен был сказать тебе это гораздо раньше но я не Дрейк Реморе.

I should have told you a long time ago but I am not Drake Ramoray.

На самом деле это должен был сказать тебе врач, но... я подумала, что хорошо тебя знаю.

Really the doctor should be telling you this, but I feel I know you so well...

Это именно то, что я должен был сказать Джорджии?

Is that what I should've told Georgia?

Извини, просто именно я должен был сказать тебе это.

I'm just sorry it had to be me to tell you.

Я должен был сказать это раньше, но до сих пор об этом не задумывался.

I may have said those things before, but... I never truly meant them until now.

Прости меня. Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

I know this is the wrong time and the wrong place... but I had to tell you.

Прости меня. Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

I know this is the wrong time and the wrong place but I had to tell you.

И если подумать, друзья, это всё что я должен был сказать.

When you get right down to it, fell as... ... that's all I have to say to you.

Я должен был сказать это раньше...

I should've said that before...

Он был моим другом 10 лет, и я не мог сказать ему это - что не могу продолжить работать с ним и он должен уйти.

He'd been my friend for 10 years, and I couldn't tell him that - l just can't continue in the same band with him, he'd have to leave.

Я должен был сказать ему это

- It needed to be said.

Я не должен был так долго ждать, чтобы это сказать, но...

I shouldn't have waited till now to say it, but- - That was stupid, okay?

Это то, что я должен был сказать.

That's what I should to say.

Наверное, я должен был сказать тебе это раньше... Я всегда восхищался тобой, Твоим состраданием, твоей верой.

I probably should have said this to you before, but you always impressed me, your compassion, your faith.

Ты, наверное, ещё спишь но я должен был позвонить и сказать, что проснулся этим утром с улыбкой на лице после нашего разговора этой ночью.

You're probably still sleeping, but I just had to call and say that I woke up with a smile on my face this morning after our phone conversation last night.

Но я должен сказать вам искренне, призвав бога в свидетели, и как честный человек, что я был уведомлен об этом деле как о связанном с пустым влечением короля. Неподобающей страсти к этой женщине, Анне Болейн.

But I must say to you, in all honesty, as god is my witness, and as an honest man, that I have been advised that this suit is prompted solely by the king's vain affection and undue love for this woman, anne boleyn.

Кэти, я должен был сказать это для твоей безопасности.

Kathy, I had to do that for your own protection, okay?

Я должен был сказать это, чтобы они отпустили тебя.

I had to say that so they'd let you go.

Это то, что должен был бы сказать я.

That's what I should have said.

Я должен был сказать тебе раньше, какой была твоя роль во всей этой истории.

Hindsight being 20 / 20, I should have told you sooner What your role was in all of this.

Я должен был им сказать это ещё пол часа назад.

I could have told him that a half an hour ago.

Это то, что я должен был сказать.

That's what I was gonna say.

Прости, я должен был сразу это сказать.

I guess I should've made that clearer.

Послушай, я должен был сказать тебе это давным давно

Listen, I-I should've said this to you a long time ago.

Ты была права, это что-то другое. Я должен был сказать тебе.

It's something else I should have told you.

Я должен сказать это был очень хороший сеанс

I have to say this has been a very good session.