Я не буду тебе мешать перевод на английский

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

If you want to get vicious on this thing, I'd be happy to accommodate you.

Я не буду тебе мешать.

I will not hinder you

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

I won't bother you anymore. Concentrate.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

I don't want no trouble, champ.

Я не буду тебе мешать.

I won't give you any trouble, I promise!

- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы найти свою дочь, я не буду тебе мешать.

If you wish to face the demon to find your daughter I won't stop you.

Уже завтра я не буду тебе мешать.

Tomorrow, I will be out of your hair.

Нет, я не буду тебе мешать.

No I won't get in your way.

Я не буду тебе мешать.

I'm through with you.

Тогда я не буду тебе мешать

I guess I'll just get out of your way.

Здесь много места, я не буду тебе мешать.

There's plenty of room. That's all I'm doing.

Послушай, я не буду тебе мешать.

Look, I'll stay out of your way.

Давай я не буду тебе мешать.

Don't let me stop you.

Если ты не хочешь оставаться я не буду тебе мешать.

If you wanted out I wouldn't stand in your way.

Если ты захочешь надрать ему задницу, я не буду тебе мешать.

If you want to kick his butt, I'll stand aside.

Нет, я не буду тебе мешать.

No, I won't slow you down.

Всего секундочку и я не буду тебе мешать.

I'll just be a second and I'll be out of your way.

Если ты решишь отдать его полиции, я не буду тебе мешать.

If you decide to give it to the police, I won't stop you.

Я не буду тебе мешать.

I won't disturb you.

Но если ты хочешь за все винить меня, Вперед! Я не буду тебе мешать.

But if you want to blame me for the whole thing, go ahead- - I won't stop you.

Я не буду тебе мешать, обещаю.

But I won't bother you, I promise.

Если после всего ты захочешь остаться, я не буду тебе мешать.

If afterwards, you want to stay, I won't stand in your way.

Я не буду тебе мешать.

I won't get in your way.

Давай, я не буду мешать тебе.

Go ahead. I won't stop you.

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

You're young...

Я больше уже не буду тебе мешать.

I don't bother you anymore.

Я не буду мешать тебе.

I'm not gonna try and stop you.

Я несу такую чепуху... я больше не буду тебе мешать.

I talk such rubbish. I won't disturb you any more.

Я тебе мешать не буду.

You never have to see me again.

Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.

I won't come in and disturb you.

Я не буду мешать тебе.

- I love you.

Если тебе этого так хочется, я не буду мешать.

If it makes you happy, I'm okay with it.

¬ ыпей немного воды. я пойду спать в машину и не буду тебе мешать.

I'm gonna sleep in the car so I don't wake you.

- Я уже выношу. Ладно, не буду мешать тебе работать. Пока.

- i'm going now ok, i won't bother you bye

Я подумал, что сделаю тебе одолжение, если не буду мешать тебе с твоим мальчиком в синем.

I thought I was doing you a favor staying out. Not interfering with you and your boy in blue.

И я пыталась помешать этому, но я ошибалась, если тебе действительно нравиться мой брат, я не буду мешать.

And I tried to stop it, but I was wrong, so, If you really do like my brother, im ok with it.

Хорошо, я не буду тебе мешать.

That's fine.

Я обещала, что буду с ним, а он не будет тебе мешать, ты закончишь фильм на своих условиях.

I've promised I'd stay with him in exchange that you finish the movie with the conditions that you decide.

Ага. Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе, Типа, занятый и все такое.

Yeah, so I don't want to waste your time or anything... because you seem like... a wicked busy guy and everything.

Однажды, я буду мешать тебе, и не только в профессиональном плане.

At some point I'm just going to be standing in your way, and not just professionally.

Ладно, тебе, наверное, нужно закончить миллион дел, так что я не буду мешать.

Okay, well, you probably have a million fires to put out, so I'm gonna get out of your way.

Ну ладно, я не буду мешать, дам тебе закончить.

Okay, well I guess that's it. So I'll let you finish. Bye.

Я не буду мешать тебе.

I won't get in your way.

– Я не буду мешать тебе поддаваться своим желаниям.

I won't stop you giving in to your desires.

Я тебе мешать не буду.

I won't stand in your way.

Я пришла, чтобы извиниться, что доставила тебе столько проблем, но, пожалуй, больше не буду мешать.

I came here to apologise for giving you a hard time but now I'm not gonna bother.

Я не буду тебе мешать.

I'll stay out of your way.

Я не буду тебе мешать.

I am not gonna stop you.

Я не буду тебе в этом мешать.

I'd hate to be the person standing in your way.

Я точно не буду тебе мешать?

Are you sure I wouldn't be putting you out?

"Не мешай мне, и я не буду мешать тебе"...

"I don't mess with you, you don't mess with me" thing...