Я не верю в судьбу перевод на английский

Я не верю в судьбу и предопределенные встречи.

I don't believe in chance or fateful encounters.

Я не верю в судьбу!

I don't believe in fate.

Вот почему я не верю в судьбу.

So I don't believe in fate.

Я не верю в судьбу.

I don't believe in fate.

Однако, я не верю в судьбу. Правила этой игры таковы, что судьбу нужно брать в свои руки.

The rule of this game is to take fate in our own hands

Я не верю в судьбу.

I don't believe in destiny.

К счастью, я не верю в судьбу.

Thankfully, I don't believe in fate.

Может, поэтому я не верю в судьбу.

Maybe that's why I don't believe in fate.

"Я не верю в судьбу, я огонь с твердыми руками"

"I don't trust fate, I fire with steady hands"

- Я не верю в судьбу.

- I don't believe in fate.

Я не верю в судьбу.

I'm not a big believer in fate.

Я не верю в судьбу, рок...

I don't believe in fate, destiny...

Нет, я не верю в судьбу.

No, I'm not much on fortunes.

Я не верю в судьбу или участь...

I don't believe in fate or destiny...

Я не верю в судьбу или участь, или гороскоп, но не могу сказать, что удивлён, что именно так всё сложилось.

I don't believe in fate or destiny or horoscopes, but I can't say I'm surprised things turned out this way.

Я знаю, ты думаешь, что Вселенная хочет убить их, но не я ; я не верю в Судьбу.

Look, I know that you think the universe wants them dead, but I don't ; I don't believe in fate.

Ты знаешь, я не верю в судьбу.

You know, I don't believe in fate.

Я не верю в судьбу... в циклы или петли... но если всё это правда и ты найдешь меня с ними в ЦКЗ...

I don't believe in fate... in cycles or loops... but if it is all true and one day you find me wearing this at the CDC...

- Я не верю в судьбу.

I don't believe in fate.

Я верю в судьбу, Мохиндер. И в карму. И я так говорю, не потому что...

Well, I believe in fate, Mohinder, and karma, and I'm not just saying that'cause you're Indian.

Я сказал, что не верю в судьбу.

I said I didn't believe in fate.

Не верю я в судьбу.

Don't believe in fate.

Не сказала бы, что я верю в судьбу.

I'm not sure I believe in destiny.

Я в судьбу не верю.

I don't believe in fate.

Я тоже в судьбу как-то не очень верю.

I don't think I really believe in fate, either.

Послушай, я не особо верю в судьбу и всё в таком духе, но это было явно не на одну ночь.

Look, I'm not a big believer in fate and all those things, but we're not a one-time thing.

Я не верю в духов или судьбу...

I don't believe in spirits, or destiny...

Я даже не верю в судьбу, только в ту, что мы творим сами.

I don't even believe in fate, only in the destiny that you make for yourself.

Вообще, я верю в судьбу и говорю себе, что победа — не главное, потому что на ней жизнь не заканчивается.

I'm actually a believer of fate, and I told myself that winning isn't necessary because there are so many more things in life.

Я не особенно верю в судьбу.

Ehnn. Um, I'm not so big on fate.

Я не верю в совпадения или судьбу.

" I don't believe in coincidence or fate.

Я не верю в привлекательную судьбу.

I-I don't believe in tempting fate.

Я даже не знаю, верю ли я в судьбу.

I don't even know

Сейчас вы можете не верить в судьбу, Рэймонд, но я определённо верю.

Now, you may not believe in fate, Raymond, but I certainly do.

Просто я не верю в судьбу, рок или что-то подобное.

I don't believe in "meant to be," though, or fate or anything like that, and if you knew how Jess died...

И я не верю в бога или в судьбу, или во что-то ещё.

And I don't believe in God or fate or anything.