Я не знала об этом перевод на английский

Я не знала об этом.

I have not heard of it.

Нет, я не знала об этом вообще.

No, I didn't know this at all.

Потому что когда мы разговаривали, я не знала об этом.

Because when we talked, I didn't know I would be.

- Извини, Фрейзер. Я не знала об этом.

- I am so sorry, Frasier, I had no idea.

Я не знала об этом, сэр.

- Inspector, there's a broken coffee cup down here.

- Нет. Правда? Я не знала об этом.

- No, really, I wasn't aware of that.

Большое спасибо вам, рабби, я не знала об этом, но, в самом деле...

- Thank you very much, Rabbi, I didn't know about this, really...

- Я не знала об этом.

I didn't know it was a built-in.

Я знала об этом и не все рассказывала вам.

I knew how he felt so I kept things from you.

Я об этом ничего не знала.

I didn't know that.

Я об этом не знала.

I did not know.

Я бы не знала об этом.

I wondered how you were.

Я не знала и сожалею об этом.

I didn't know. lam sorry to hear that.

я ничего об этом не знала.

I knew nothing about that.

Ты откуда звонишь? Да? А я ничего об этом не знала.

I haven't heard of you for ages.

Я об этом не знала.

Yeah.

- Простите, я об этом не знала.

Oh.

Я ничего об этом не знала.

I have no idea.

Я ничего об этом не знала, о моём брате, об этих запретных вещах,

I didn't know anything about that, about my brother, about those forbidden things,

Я об этом не знала.

I did not know of it.

Я не хочу, чтобы Шарлота об этом знала.

I don't want charlotte to know about it.

Я не думаю, что моя мама, что-то об этом знала.

And gambled.

- Я ничего не знала об этом.

- Well, I didn't know about it!

Я знала, как сильно Энни хотела эту роль, и... Я не знала как об этом ей сказать...

I mean, you drilled that into me 10 years ago when you read me Snow White.

О, я никогда не знала об этом.

I never knew about that.

Я знала об этом всю жизнь, но я не понимала, в чем мое отличие, пока не стала подростком.

I've known I was different all my life. But I did not know how or why until I was older.

Так по чему я до сих пор не знала, что ты можешь петь, почему ты молчал об этом?

You didn't say you had to sing the national anthem and get arrested! But I didn't know I was gonna do that!

- О чем они спорили? - Я не знаю. Даже если бы и знала, то должна была бы молчать об этом.

Because Jeremy and I started a relationship.

- Я не знала, как тебе об этом сказать.

I didn't know how to tell you.

- Ну я же не знала об этом!

- I did'nt know about it!

- Я не знала, куда он меня поведет. Я говорила тебе об этом.

- I didn't know where he was taking me.

По крайней мере, я об этом не знала, но похоже, я многое упустила.

Not to my knowledge, which could hardly be considered exhaustive.

В то время я об этом не знала.

I didn't know that at the time.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

I don't regret that decision, but I didn't know all of you then, and Voyager was just a starship.

Если бы не я, ты и не знала бы об этом месте.

You wouldn't even know about this place without me.

Об этом я не знала.

I didn't know about that.

"Я не знала, где ты, а потом я решила, что тебе незачем об этом знать"

' 'I didn't know how to contact you and I thought about keeping him without telling you

- Если бы я знала, что это так, я бы... но я... - Не хочу об этом говорить.

- l thought that you did, but l- - - l don't wanna talk about this.

Я раздумывал об этом и я хочу, чтобы ты знала, что я бы не воплощал никакую мечту, если бы не ты.

I've been thinking about that, and I want you to know that I probably would not be living any dream at all if it weren't for you.

Но, нет, я об этом не знала.

But, no, I didn't know that.

Я знала, что не надо с тобой об этом говорить.

I KNEW I COULDN'T TALK TO YOU ABOUT IT.

Я даже не знала как об этом говорить. Даже сейчас, понимаете.

I don't even know how to talk about it, I mean, even now, you know.

Просто, пожалуйста, скажи, что ты не думаешь, что я знала об этом, потому что если ты так думаешь, я просто... я просто сдохну.

Just please tell me you don't... think that I knew because... if you felt that, I would...

Я не хочу, чтобы мама об этом знала, о наших проблемах.

I know, but I don't want my mother knowing that we have money problems.

Я не знала, только что прочитала об этом в Интернете.

I didn't know. I just downloaded the directions.

И если они встречаются, почему я об этом ничего не знала?

- Lf he still sees her, why don't I know?

Я ведь ничего не знала об этом! Но однажды мне попалась на глаза мемориальная доска на улице Франца-Иосифа в честь девушки по имени Софи Шолль.

But one day I walked past a commemorative plaque for Sophie Scholl here in the Franz-Joseph Street.

Я об этом не знала.

I didn't even know.

Есть кое-что, что я должен обсудить с доктором Голдфайном, и я не хочу, чтобы ты об этом знала.

There are things I need to discuss with Dr. Goldfine and I can't have you there.

Он даже не хотел, чтобы Лана знала об этом. Я удивлён, что он сказал тебе.

He didn't even want Lana to know about it, I'm surprised he told you.

Я об этом не знала.

Please, I did not know!