Я не могу тебе сказать перевод на английский

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

No, I can't tell you now, but you must come.

Да, есть, но я не могу тебе сказать.

"Aye, there is, but I cannot tell ya."

Я не могу тебе сказать откуда он у меня, но клянусь, это не для меня.

I do have it but I swear it is not for me.

- Кто? - Я не могу тебе сказать.

- I can't tell you this.

Нет, я не могу тебе сказать.

No, I can't tell you.

Я не могу тебе сказать.

I CAN'T TELL YOU.

Я не могу тебе сказать.

I can't tell you.

Сейчас я не могу тебе сказать.

I can't tell you now.

Я не могу тебе сказать.

I can't tell you about.

- Я не могу тебе сказать.

- I can't say.

Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.

I gotta go. I'm sorry I can't tell you more right now.

Даже тебе я не могу сказать.

I can't even tell you, my dear.

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Jerry, I admit as one man to another, that economically, I haven't been of much value to you, but suppose you could put one on credit.

Я не могу сказать тебе.

I cannot tell you.

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

I'm afraid you'll have to tell Mrs. Van Ryn there isn't much I can do for her husband.

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Now I feel free to tell you... " I've never thought any material treasure... " no matter how great, is worth the pain of these long separations.

Я не могу сказать тебе.

I - I can't tell you. I -

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

I have no objection your knowing what I was going to tell myfriend.

Он часто меняет место, больше я сказать тебе не могу.

He's always on the move, I can't say anymore.

Я хочу сказать, терпеть не могу, когда вот так к тебе подходят.

I mean, I just hate guys walking up to you like that.

Ты хочешь сказать, я не могу прийти к тебе, когда захочу?

You mean I can't come and see you if I want to?

Я ничего не могу тебе сказать.

- I can tell you nothing.

- Я не могу тебе этого сказать.

- I can't tell you.

Прости, я не могу сказать тебе.

I'm sorry, but I can't tell you.

Так о чём же ты всё-таки думаешь Я, правда, не могу тебе это сказать

What are you thinking about? I really can't say.

Ты, должен простить меня, я так счастлива, но кому я ещё могу сказать, как не тебе?

You must forgive me, I'm so happy... but to whom can I say these things, if not to you?

Ну, я не многое могу сказать тебе.

Not much I could tell you.

Я не могу видеть тебя пока не пойму, как тебе сказать.

I can't see you until I know how to tell you.

- Вэл, я не могу сказать тебе то,

- Val, I can't tell you...

Я не могу сказать Тебе это сейчас...

I can't tell you right now...

Я не могу сказать Тебе, тем не менее, Курт.

You'll hardly realize it's been done.

Мне жаль, что я не могу сказать тебе то же самое.

I wish I could say the same for you.

А я тебя сперва не полюбил, а щас тебе прямо могу сказать :

To tell the truth, I took no liking to you at first. But I can say now that you're a heroic man of proletarian conduct.

Что я могу сказать тебе, Что не может сказать никто другой,

What could I tell you that no one else would,

Я не могу сказать тебе перед ней.

I can't tell you in front of her.

Я не могу ни сказать, ни показать тебе, что я счастлив.

I can't speak or show you that I'm happy.

Я не знаю, как ему сказать, чтобы он перестал. - Скажи : "Перестань." - Рода, я же тебе объясняла... всё время, пока мы ели тот салат, что я не могу этого сделать.

It has to do with the impression you make on others... and the tremendous impact you have on people... and how outrageously attractive you are.

Я хотела бы тебе сказать, но это, в общем то, личное и я не могу этого сделать.

Oh, Murray, I wish I could tell you, but it's kind of a personal matter and I can't tell you.

Нет, я не могу сказать по телефону лучше я к тебе приеду, хорошо?

No, I can't say over the phone It's better I come over, okay?

Я могу сказать тебе все, потому что ты ничего не понимаешь и ничего не говоришь в ответ.

I can tell you everything because you understand nothing and say nothing.

Я не могу сказать тебе, это слишком безумно.

I can't tell you, it's too insane.

- Этого я тебе не могу сказать.

But you could tell me that.

Я не могу тебе сказать.

I CAN'T TELL YOU. I CAN'T TELL YOU.

Я не могу тебе сказать.

I'M NOT SUPPOSED TO TELL YOU.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

It'd never be boring, I can tell you that.

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

They wasn't painted up for one of your bar matzavahs, I can tell you that.

- Я не могу тебе этого сказать.

I can't tell you that.

И вот, у меня на глазах случалось, я могу тебе точно сказать, я могу тебе назвать примеров... я не знаю...

And now, my eyes happened, I can tell you exactly say I can call you examples... I do not know...

Ты знаешь, что внутри этого яйца? Я не могу тебе этого сказать.

What do you think is inside that egg?

Я не могу сказать тебе, как привилегированно чувствовать себя полу мороженой, задохнувшейся и варёной, а затем быть вынужденной карабкаться через мили труб!

I can't tell you how privileged I feel having been half-frozen, asphyxiated and cooked, then forced to climb through miles of pipe!

Значит, тебе можно говорить "половое созревание", а я не могу сказать "дерьмо"?

It's okay for you to say puberty, but I can't say shit?