Я не смогу тебе помочь перевод на английский

Расслабься, или я не смогу тебе помочь.

Relax, or I won't be able to help you.

Я не смогу тебе помочь, если ты не расскажешь, что произошло.

I can't help you if you don't tell me. What is it?

Пау, я не смогу тебе помочь.

I can't help you.

- Извини, я не смогу тебе помочь.

- I'm sorry. I won't help you.

Анне-Метте, я не смогу тебе помочь.

But, Anne-Mette, I can't help you.

Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!

- What? I cannot help you unless you tell me what's wrong.

Теперь я не смогу тебе помочь.

I am sorry I cannot help you.

Я не смогу тебе помочь.

Well, I can't help you, kid.

Слушай, я не смогу тебе помочь. - Влезай. - Ну хватит!

I can't help you with this thing!

Я не смогу тебе помочь...

Then I can't help you.

Я не смогу тебе помочь.

I can't back you up here.

Я не смогу тебе помочь, если ты заплачешь, Боб.

I can't help you if you cry, Bob.

Ты можешь молчать. Говорить совсем необязательно. Но если ты не будешь говорить, в таком случае я не смогу тебе помочь.

You don't have to say anything you don't want to say, but if you don't say anything if you don't talk to me I can't help you.

- Нет, я не смогу тебе помочь.

- I can't help you. - Phoebe...

Эй, если ты начнешь раскисать – я не смогу тебе помочь.

Hey, if you fall apart on me, I can't help you.

Я не смогу тебе помочь, если ты сорвёшься.

I can't help you if you fall off the wagon.

Тами, если ты будешь молчать, я не смогу тебе помочь.

Tammy, if you don't tell me, I won't be able to help you.

Но, если всплывёт что-то серьёзное, я не смогу тебе помочь.

But if anything comes up with your prints on it, I can't help you.

Я не смогу тебе помочь, не представляя кого искать.

I can't help if I don't know who you're trying to find.

Я не смогу тебе помочь, если ты не ответишь мне.

I can't help you if you don't answer me.

Я не смогу тебе помочь, если ты не поешь.

I cannot help you if you don't want to eat.

Но я сегодня я не смогу тебе помочь, дорогуша.

But I can't help you today, missy.

И ты можешь поделиться ими со мной, но я не смогу тебе помочь, если ты мне не доверяешь.

You can share them with me, but I can't help you if you don't trust me.

Я не смогу помочь тысячам поклоняющихся тебе по всей стране.

I can't reach all of those boys. Thousands of hero-worshiping kids all over the country.

С этим я тебе уже помочь не смогу.

A horse and gear would borrow from the ransom.

Кэрол, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь в чём дело.

I'll be with you in a minute. Carol, I can't help you if you won't tell me what's the matter.

Я бы хотела помочь тебе, но думаю что не смогу.

I would like to help you, but I don't think I can.

Я ничем не смогу тебе помочь, если ты и дальше будешь вести себя как эллиптик.

I can't do anything for you unless you stop being so damned elliptical.

Если облажаешься, возможно, я даже не смогу тебе помочь.

If you get yourself in a jam, I might not be able to bail you out.

Надо идти, пока лодка не ушла, или же я не смогу помочь тебе.

I must go before the boat leaves, or I can't help you.

Я не смогу помочь тебе без твоего участия.

Jimmy. I can't help you unless you let me.

Я тебе ничем не смогу помочь.

I can't do anything for ya.

Если ты не пойдёшь, я брошу тебя здесь и больше не смогу тебе помочь

I can't help you anymore. Go ahead and die, then.

Я не смогу помочь тебе, пока ты не скажешь правду.

I need you to tell me the truth.

Если я смогу тебе помочь чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь,..

If I can help you in any way without endangering my own life,

Если я смогу тебе помочь, не стесняйся обращайся ко мне

If I can help at all, feel free to call me.

Значит, я не смогу помочь тебе подготовиться к завтрашнему экзамену.

This means I can't help you study for tomorrow's final.

И я не смогу помочь тебе, если ты не поможешь мне.

Trouble which I can't help you out of unless you help me.

может быть я смогу помочь тебе ты не можешь помочь мне

Talk to me. Maybe I can help. You can't help.

Поэтому ты думаешь, что я не смогу помочь тебе.

So you think I'm not going to be able to help you.

Знаешь, дорогая, если ты мне не будешь рассказывать, я не смогу помочь тебе.

Dear, you know, there's really not much I can do to help you if you don't talk to me.

Тебе придется потерпеть, иначе помочь я тебе не смогу. Ты все понял?

but I have to do it to help you you understand?

Боюсь, я не смогу помочь тебе с обустройством.

I'm afraid I can't help you decorate.

" Что касается денег, которые ты попросил для бизнеса, я не смогу тебе в этом помочь из-за засухи в деревне.

About the loan you asked for to set up a business... I can't help you... because of the drought in the village.

Лекс, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне в чем дело!

Lex, I can't help you if you don't tell me what's going on.

- Тут я тебе ничему не смогу помочь, товарищ.

- Can't help you with that, partner.

Эй, Я не смогу сегодня помочь тебе вечером.

Hey, I'm not gonna be able to make it tonight.

Джек, я уже не смогу помочь тебе, если ты отсюда уйдешь.

Jack, once you go out that door..... I can't help you.

Это я в тюрьме. Я не смогу помочь ни тебе, ни Дэмиену, если ты меня отсюда не вытащишь!

Now I can't help you or Damien unless you get me outta here.

Слушай, Хоппер, я хочу тебе помочь, но не смогу, пока ты не скажешь, где ты.

Look, Hopper, I want to help you. But I can't unless you tell me where you are.

Сейчас я не смогу помочь тебе.

Right now, I can't help you.