Я никогда не была так счастлива перевод на английский

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Oh, Boris, I've never been so happy in my entire life!

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

"I've never been so happy, Johnny".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

That's easy : "I've never been so happy, Johnny". It's my turn.

Я никогда не была так счастлива.

I was never so happy in my life.

Вы должны знать, я никогда не была так счастлива.

You must know I've never been happier.

Я никогда не была так счастлива видеть кого-то из своей жизни.

I've never been so happy to see someone in my entire life.

Я никогда не была так счастлива видеть тебя.

I have never been so happy to see you.

Просто я, я никогда не была так счастлива.

I've just, I've never been this happy before.

Я думаю, я никогда не была так счастлива за всю мою жизнь.

I don't think I've ever been so happy in my whole life.

Правда... очень, очень счастливой, я никогда не была так счастлива.

I mean, like... like really, really happy for the first time in my life, I think.

Я никогда не была так счастлива в окружении такого количества людей не с Манхэттена.

Whoo! I have never been so happy to be surrounded by so many bridge and tunnel types.

Мне казалось, это невозможно после предыдущего раза, но я никогда не была так счастлива.

I didn't think it was possible after last time, but I've never felt happier.

Возможно. Но блядь, Ханна, я никогда не была так счастлива.

Maybe I am, but, fuck, Hannah, I have never been this happy.

обоих немного снаружи есть люди которые хотят нас остановить они думают это непраильно, но я понятия не имею почему кто то так считает я никогда не была так счастлива в своей жизни хотя мы жили не в бедности на верхнем вест сайде

A little of both. There are some people out there that want to stop what we're doing. They think it's wrong, but I personally have no idea why anyone would think that this was wrong.

Мэган, я никогда не была так счастлива слышать твой голос.

Megan, I've never been so happy to hear your voice.

Я никогда не была так счастлива.

I've never been so happy.

А я никогда не была так счастлива!

I've never felt so good in my life.

Я никогда не была так счастлива.

I have never been happier.

Я никогда не была так счастлива.

I'd never been so happy.

Я никогда не была так счастлива, как там.

I was very happy.

Я никогда не была так счастлива.

I've never been happier.

не знаю – я никогда не была так счастлива.

I don't know. It's honestly the happiest I've ever been.

Ага, я бы так не сказала, мам, но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.

I don't know about that one, Mom, but I... Yeah. I do know I have never been happier.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Give Karen more wine. Never have I been so happy.

Я никогда раньше не была так счастлива.

I've never been so happy before.

Я никогда ещё не была так счастлива.

I've literally never been this happy.

Я никогда в жизни не была так счастлива.

I've never been so happy.

Понимаешь, у него никогда не было времени для такого, но он взял меня, и мы играли несколько часов - лазилки, качели, все остальное - и я была так счастлива.

I mean, he never really had time for stuff like that. But he took me and we played for hours. Jungle gym, swings everything.

Но Шила ещё никогда не была так счастлива. Вот я и решила посмотреть, что здесь происходит.

But Shelia has never been happier, so I wanted to see what it was all about.

Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.

I've never been happier in my entire life.

Я никогда еще не была так счастлива.

I've never been so happy in my life.

Я никогда не была так счастлива

I've never been so happy!

Никогда в жизни не была я так счастлива.

I am the most happy I have ever been in my whole life.

И я еще никогда не была так счастлива.

And I've never been happier.

Никогда я не была бы так счастлива без вашей помощи.

As much as you are.

Нет, я счастлива с тобой так как никогда не была в жизни.

No. I am happier with you than I have ever been in my life.

Я никогда в жизни не была так счастлива быть дома.

I have never in my life been so happy to be home.

Энди, я хочу, чтобы ты была счастлива больше всего на свете, я даже для себя ничего так никогда не хотел.

Andy, I want you to be happy, more than anything in the world, more than anything I could ever want for myself.

Я никогда так не была счастлива.

I've never been very happy, you know?

Никогда ещё я не была так счастлива, лёжа в чулане.

I've never been so happy to be in the closet in my life.

Я никогда еще не была так счастлива.

I've never been this happy.