Я никогда этого не делал перевод на английский

Я никогда этого не делал.

I never did.

Но я никогда этого не делал.

I've never done it before.

Я никогда этого не делал. - Не повезло.

I've never done it once.

Я никогда этого не делал, но всегда что-то делаешь впервые.

I've never tried this before but there's a first time for everything.

Я никогда этого не делал.

I've never done that.

Ну, а, вообще-то я никогда этого не делал, а.. ни с кем раньше... и я вроде как был в отключке, когда это произошло со мной.

I never did it to anybody. And I was out when it happened to me.

- Что я никогда этого не делал...

- That I've never done...?

- Я никогда этого не делал.

I've never done this before.

Я никогда этого не делал.

I had never done so.

Потому, что я никогда этого не делал. Я просто не знаю, что нужно делать.

- That's no fucking excuse.

Но я никогда этого не делал!

I've never done this before.

Я никогда этого не делал, офицер, как правило, я очень осторожен.

I never do this kind of thing, officer.

Раша, я только... только был знаком с людьми, которые совершали обряды с перевёрнутой пентаграммой, но сам я никогда этого не делал, ты это знаешь, Раша.

I only knew some people who did rituals with the inverted pentagram, I never did that myself.

Я никогда этого не делал, но я мог бы попробовать.

I've never actually done it, but I'd like to give it a try.

Я никогда не делал девушке предложения, я избегал этого.

I've never asked a girl to marry me before. I've avoided it.

Нет, этого я никогда не делал.

No, that's something I never did.

- Я никогда не делал этого, сэр.

I never done that, sir.

- Ну я никогда раньше этого не делал...

- I never did it before...

В последний раз! Я же говорил, чтобы ты никогда этого не делал

Don't blow whistle

- Я лично никогда этого не делал. - Знаю.

- l know nothing about that.

Я видел как твой отец похоронил многих людей, но я никогда до этого не видел, чтобы он делал надпись на надгробии.

I've seen your father bury many a man, but I've never known him to carve a sign before.

Но я этого никогда не делал.

I never did that.

Я никогда не делал этого, но судя по слухам, это самое сильное удовлетворение, которое можно получить от работы.

I've never done it myself, but from what I gather, it's the greatest satisfaction a workingman can have. So I guess the bank's going to be your next step, huh? The bank?

- Я никогда не делал этого..

- l never do that..

Я никогда не делал этого с кардассианским транспортёром!

I've never done this with a Cardassian transporter.

Я слышал, что Вы сбежали от Марека. Никто не делал этого никогда прежде.

I heard you escaped from Marek.

Я этого никогда прежде не делал.

I never done this before.

- Я тоже никогда этого не делал!

- I never done this either!

Ты знаешь, я никогда не делал этого за деньги.

You know I didn't do it for money.

- Нет, этого я никогда не делал.

- No, that I never did.

Я никогда не делал этого

I've never done this

Я никогда конечно не делал этого с хлебобулочными изделиями.

I never did it with baked goods.

- Я никогда не делал этого за двенадцать часов, я не отвечаю, что он не потечет.

I've never done this in 1 2 hours before... and I'm not responsible if the seals leak, Deuce.

Но со студентками я этого никогда не делал.

But I've never done it with a student.

Я вообще-то никогда не делал этого с вампирами.

I've never done this to a vampire.

Я никогда раньше этого не делал.

I haven't studied one of these for a while.

Я просто никогда этого не делал.

I've just... never done this kind of thing before.

Я никогда не делал этого раньше.

I've never done this before.

- Я говорил, что никогда этого раньше не делал.

I told you, I've never done this before.

Документы! - я обычно никогда не делал этого.

I never do this sort of thing.

Я до этого никогда ничего подобного не делал, понимаешь?

I've never done anything like this before, you know?

Я был на этом складе сто раз, и никогда не делал этого.

I've been in this warehouse a hundred times, and I never did this.

Но я никогда раньше не делал этого.

But I've never done this before.

Знаешь, Мэри, я никогда раньше этого не делал.

You know, Mary, I've never done this before.

Просто я никогда... вообще-то, ну вы знаете, не делал этого.

I've just never... actually, you know, done it.

А другие врачи не обязаны оказывать | мне услуги, потому что я никогда не делал этого для них

And the other doctors don't owe me any favors'cause ie never done any for them.

Я никогда не подставлю того, кто не делал кто не заслуживает этого.

I would never fit anybody up who didn't who didn't deserve it.

- Я никогда не делал этого, клянусь!

- I'd never do that, I swear!

Эм, послушай, Сара, я никогда раньше не стрелял из пистолета, знаешь? И на самом деле, я не делал этого, чтобы избежать всяких неприятных побочных эффектов, ну, знаешь, типа, пристрелить себя или еще кого-то.

Um, look, Sarah, I've never really fired a gun and I've actually done this on purpose to avoid shooting myself or others.

Я много лет просила бабушку разрешить тебе приезжать, но ты никогда не делал этого

I begged granny for years to let you come, but you never did.

- Я этого никогда не делал.

- I shouldn't be able to.