Я ничего не могу поделать перевод на английский

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Now look, I can't help it if you don't like me.

Нехорошо, конечно, ложиться в постель в обуви, но я ничего не могу поделать.

It's unlucky to be in bed with your shoes on, but I can't help it.

Я ничего не могу поделать.

I can't help it.

- Я ничего не могу поделать.

- But I'm covered.

- Я ничего не могу поделать.

- I couldn't help it.

Я знаю, что ты собираешься сбежать, но я ничего не могу поделать.

I know you're going to escape, but I can't help it.

Я ничего не могу поделать.

I can't do anything about it.

Но, я ничего не могу поделать.

Well, I couldn't do anything else with the children...

Я ничего не могу поделать!

I couldn't help it.

Но я ничего не могу поделать.

There's nothing I can do about it.

Я ничего не могу поделать.

There's nothing I can do about it.

Так и я тоже, просто у меня невероятная сексуальность и я ничего не могу поделать.

So am I, but I can not help it I have a lot of sex appeal.

Ты этого не сделал. Теперь я ничего не могу поделать.

Well, you didn't and there ain't a thing I can do about it now.

Я ничего не могу поделать.

There is nothing I can do.

Иногда слишком, но я ничего не могу поделать.

Sometimes silly proud, but I can't do anything about it.

Я ничего не могу поделать с этим недоумком.

I can't do anything with this mental midget.

Hо у него к ним слабость, и я ничего не могу поделать.

But it's always been his weakness. Nothing I can do.

Я ничего не могу поделать.

I cannot stop that

Я ничего не могу поделать! Разве ты не понимаешь?

Don't you understand?

Я люблю вас - и я ничего не могу с этим поделать!

"I love you... I just can't help it... nobody could!"

Мне жаль, что я ничего не могу с этим поделать.

Oh. I wish I could do something about it.

И я люблю её так, что уже наполовину свихнулся, и ничего не могу поделать!

And I love her till I'm half mad with it, and there's nothing to do!

Я ничего с этим не могу поделать.

I've got nothing to do with this.

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Yes, Alice, I am in Connecticut, but I can't get in... because I've been unavoidably detained.

Я знаю, и мне жаль, что я подвел тебя, но я ничего не могу с собой поделать, Дюк.

I know, and it isn't easy for me to let you down, but I simply can't help it, Duke. I can't go through with it.

- Я ничего не могу с этим поделать, люблю лук.

Look... - I can't help it, like them.

Я знаю, что ничего не могу поделать.

I know there isn't anything i can do about it.

- Я не могу ничего с собой поделать.

( Thunder rumbles ) - I can't help myself.

Я не хочу втягивать тебя в это, но я не могу ничего с собой поделать.

I don't want to drag you into this, but I can't help it.

Я ничего не могу с собой поделать...

I can't help myself...

Я ничего не могу с собой поделать, Питер.

I can't help it, Peter.

Мне бы лучше о ней не думать, но я ничего не могу с собой поделать.

I shouldn't be thinking of her but I can't help it.

Я чувствую себя неловко Ничего не могу поделать Пойдемте, дон Ансельмо Вам найдется место

There is always room for one more.

Ничего не могу с этим поделать... В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь... моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.

I have a promiscuous nature... and, unlike these aristocrats, I will not take a marriage vow... which I know my nature will prevent me from keeping.

Но я с этим ничего не могу поделать.

But I can't help it, you know.

Я пытаюсь не сомневаться в вас, но ничего не могу с собой поделать в такой ситуации.

Though I try not to doubt you, I can't help it in such a situation.

Я ничего не могу с этим поделать - вы же знаете.

I had nothing to do with it, you know.

Я ничего не могу с этим поделать!

I can't stop it!

Но всё это так уморительно, я ничего не могу... поделать...

But, but everything ends up so hilarious, I can't... I can't help...

Я пытаюсь, падре, но ничего не могу поделать.

I try, but I can't help it.

Я не могу с этим ничего поделать.

I've got nothing to do with that.

Я люблю тебя и не могу ничего с этим поделать.

I can't help but love you.

Все происходит против моей воли, я ничего не могу с этим поделать.

I can't help it. I can't fight it.

Ничего не могу поделать, раз я еще молода?

Not my fault if I am young, I?

Извините, я ничего не могу поделать.

Sorry, but there's nothing I can do.

Я знаю, но ничего с этим не могу поделать.

I know but I can't help it.

Я ничего не могу поделать, Джим.

There's nothing I can do, Jim.

- я ничего не могу с этим поделать.

- l can't help that, mate.

Я знаю, что заставляю его страдать, но ничего поделать не могу.

I know I make him suffer, but I can't help it.

Ничего не могу с собой поделать. Я просто помешана на Рождественских праздниках. Не только на Рождественских и не только на праздниках.

if a man has asked a woman out and she couldn't make it, how does she go about asking him or getting him to ask her out again?

Сейчас я ничего не могу с этим поделать.

There's nothing I can do about that now.