Я ничего не могу сделать перевод на английский

Хоть вы и Кроуфорд, но вы женщина и с этим я ничего не могу сделать.

Even though you are a Crawford, you are a woman, and there is nothing I can do.

Я ничего не могу сделать, чтобы остановить тебя.

There's nothing I can do to stop you.

Я ничего не могу сделать, пока не узнаю, за что вы здесь!

How can I help without knowing why you are here?

Я ничего не могу сделать, бутылки издают шум,...

I can't help it if the bottle make noise...

Я ничего не могу сделать с тобой.

I can do nothing with you.

Больше я ничего не могу сделать, кроме того как рассказать их дяде обо всем, и заставить понять.

There's nothing else to be done, except to tell their uncle everything, force him to understand.

Я ничего не могу сделать.

There's really nothing I can do.

И больше я ничего не могу сделать.

I can do nothing for the other.

Иначе я ничего не могу сделать.

Otherwise I can do nothing.

Мне очень жаль, но я ничего не могу сделать.

I regret it very much, but there is nothing I can do about it.

Я ничего не могу сделать без его сотрудничества.

Without its cooperation, I can do nothing.

Я ничего не могу сделать по этому поводу.

I can't do anything about that anyway.

Я ничего не могу сделать.

There's nothing I can do.

Но я ничего не могу сделать с ветром и небом.

But I can't do anything about the wind or the sky.

Но, боюсь, я ничего не могу сделать для этого.

But I'm afraid I can't provide for you.

Я ничего не могу сделать.

I can't do anything. - Intolerable!

Я ничего не могу сделать для тебя.

There's nothing I can do for you, furniture.

Извините, но в сложившейся ситуации я ничего не могу сделать.

I'm sorry, but under the circumstances, there's nothing I can do.

- Я ничего не могу сделать.

- I can't do anything.

Я ничего не могу сделать без этого.

I can't do a thing about it with a destination.

Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?

Is there nothing I can do to dissuade you from this?

Доктор, я ничего не могу сделать с волосами, пока держу К9.

Doctor, I can't do anything about my hair if I'm holding K9.

Я ничего не могу сделать.

I can't do anything.

К сожалению, обстоятельства изменились, и я ничего не могу сделать.

Unfortunately it turns out I can't manage that now.

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

But I can't go ahead without more confidence in you than I've got now.

Но что же я могу сделать? У нас ничего не осталось.

I can't stand being reduced to nothing but misery.

Я верю, но ничего сделать не могу.

I'm sure you did, but what am I supposed to do?

Я ничего не могу сделать, ты должна понять это.

I can't let you see her.

Нет, я не могу ничего для тебя сделать.

No, I couldn't do nothin'for you.

Мой сын сильно изменился, а я ничего не могу с этим сделать.

My son has really changed, but I can't help it.

- Я не могу ничего сделать.

- I can't help that.

Я просто ничего не могу сделать с Гарри в данный момент.

I just can't do anything about Harry now.

- Я не могу ничего сделать.

- You can't see a thing. - How, you can't see a thing?

Я не могу для вас ничего сделать.

I can not do anything for you.

Я не могу ничего сделать.

I can't do it anymore.

Эти цветы, ваши друзья, вся эта доброжелательность... все может погибнуть, и я не могу ничего сделать.

These flowers, your friends, this kindness- - They will all die, and there's nothing I can do about it.

Я не могу ничего сделать... перед лицом приближающихся сумрачных дней.

I can do nothing to avoid these coming days of darkness.

Я знаю, Боунс, но ничего не могу сделать.

I know, Bones. But there's nothing I can do about it.

Здесь я ничего не могу для них сделать.

I can't do much for them down here.

Я ничего не могу сделать, Джим.

There's nothing I can do, Jim.

Я сожалею, но боюсь, что ничего не могу сделать для Вас.

I'm sorry, there's nothing more I can do for you.

Но у меня есть знание установок компании. И если я не могу сделать ничего другого, то...

But I do have the run of the company installations.

Я не могу с собой ничего сделать...

I can not do nothing with him...

И если я не могу ничего сделать, по крайней мере смогу спасти свою шею.

If I can't do anything else, at least I can save my own neck.

Я не могу ничего сделать из-за родителей и ребенка.

I can't do a thing, because of my parents and the child

Я ничего не могу пока сказать, но я надеюсь сделать для тебя всё возможное.

I can't really say yet, but I intend to do what I can to help.

Я не могу ничего сделать.

You can't help it.

Я ничего не сделал в этом мире и ничего не могу сделать.

I haven't done any good in this world, and I can't do any.

- Но я ничего не могу с этим сделать.

- But there's nothing I can do with this.

Я ничего не могу сделать...

I can't do it..

Я не могу сделать ничего запрещенного.

I can't do anything forbidden.