Я обручена перевод на английский

Будь я обручена с Вами, я была бы совсем не против подождать.

If I were engaged to you, I wouldn't mind waiting at all.

Мы расстались сто лет назад, а я обручена с его лучшим другом.

We called it quits ages ago and I'm practically engaged to his best friend.

Не могу, я обручена, и у меня родители строгие. Попробую я.

My boyfriend would kill me.

Но ты и не знал, что я обручена.

I never said I wasn't engaged.

Я обручена. И ты тоже.

I know it.

Ну этот, с которым я обручена, шарахался от меня как от зачумленной.

I just met this fellow, and he treated me like I was a leper or something.

Я - я обручена.

I'm engaged.

Вот фотография этого мужчины - патриота и героя, с которым я обручена.

That is a photograph of the gentleman — the patriot and hero — to whom I am betrothed.

ћы решили поженитьс €, то есть мы уже обручены! я обручена!

And, uh... we've decided to get married which means that I'm engaged!

Вы чудовище, я обручена.

You are monstrous, I'm betrothed.

Я обручена и выйду замуж за другого.

I'm engaged to marry someone else.

Мне известно, что Синтия обручена с другим, поэтому вашим словам я не верю.

I know Cynthia is engaged to another, so you can hardly expect me to believe you.

"Отвали от меня, я обручена."

"Back off, Howdy Doody. I'm engaged."

Я думаю, это потому, что я обручена.

I guess it's because I'm engaged!

Я обручена!

I'm engaged!

Нет, я не заткнусь, потому что я обручена!

No, I will not shut up, because I'm engaged!

Я обручена.

I'm engaged.

Я обручена, знаешь, мне так жаль.

I'm engaged. You know, I'm sorry.

Ты им сказала, что я обручена?

Did you tell them I'm engaged?

Я обручена, я обручена.

I'm engaged. I'm engaged.

Да, я обручена.

Yes, I'm engaged.

Сегодня утром Барт попросил моей руки. Теперь я обручена.

Bart asked me to marry him this morning.

Энди, я обручена с тобой.

Andy, I'm engaged to you.

Я обручена

I'm engaged.

Я обручена!

I'm engaged! [screaming]

Сегодня этого не произошло. Но я не волнуюсь, он- - Я обручена.

It didn't happen tonight. I'm not worried because I'm sure Daniel's- - l'm engaged.

Я даже не знала, что ты обручена!

- I didn't even know you were engaged

- Теперь я точно обручена.

Now I really feel engaged!

Я уже была обручена, и бросила его.

I was engaged once, and I left him.

Хотя я была обручена с блестящим молодым актером чья карьера оборвалась из-за интриг в театре.

I was engaged once, though, to a brilliant young actor whose career was cut short by the insensitivity of theatrical establishment.

А я разве обручена с тобой?

Was I engaged to you?

Раина, будь так добра, сообщи мне, если я не прошу слишком многого, с каким из этих господ ты обручена?

Raina : will you kindly inform me, if I am not asking too much, which of these gentlemen you are engaged to?

Я была обручена с Микки Руни.

I was engaged to Mickey Rooney.

Пришлось сознаться, что я люблю Флоренс всепоглощающей страстью,.. но она обручена с этим Чизрайтом.

I was forced to confess that I loved Florence with a consuming passion and had discovered that she was engaged to the oaf Cheesewright.

Молли, я не обручена с Роджером.

Molly, I'm not engaged to Roger.

Я была обручена.

I was engaged once.

Как я могу быть обручена с женатым мужчиной?

How could I be engaged to a married man?

Я даже не обручена.

I'm not even engaged.

Несколько лет назад, когда я была обручена и собиралась замуж, начался целый поток писем.

Some years ago when I go engaged to be married a whole flurry of letters started.

Значит, когда я пришел сюда, чтобы узнать не хочешь ли ты начать все заново ты была обручена с моим лучшим другом?

So when I came here to see if you wanted to maybe start things up again you were engaged to my best friend?

Я не замужем потому, что я была обручена с Патриком Уоттсом.

I'm not married because I'm not. I was engaged to Patrick Watts.

Нет, извини, я с другим обручена.

No, I'm sorry I'm engaged to be married.

Просто я была обручена с парнем, который оказался геем.

No, it's just that I was engaged to a guy who turned out to be gay.

И, несмотря на то, что я была обручена с Тай Грантом, и, несмотря на то, что ты мне не нравился, я согласилась.

Even though I was engaged to Ty Grant, and my father didn't like you, - I said yes.

Да я была обручена с маньяком, черт возьми.

I was engaged to one, for Christ's sake.

Я не смогу переехать, пока не обручена.

I'm not gonna move in with anyone unless i'm engaged.

Я думала, я уже буду обручена к этому моменту.

I thought I'd be engaged by now.

Я знаю, ты говорила, что все в порядке, но я вроде как все еще чувствую, что это разрушает девичью солидарность каким-то образом, и я знаю, что ты счастлива, и обручена, и беременна, и...

I know that you said it's fine, but i kind of still feel like it violates girl code somehow, and i know you're happy and engaged and pregnant, and...

Знаешь, до Джима я тоже была обручена.

You know, I was engaged before Jim.

Да, простите, но я как бы обручена.

Yeah, sorry. I'm kind of engaged.

00 : 22 : 29,130 - - 00 : 22 : 32,130 Это я должна была быть обручена с ним, а не ты.

I was supposed to be engaged to him, for heaven's sake, not you.