Я покончу с собой перевод на английский

Я покончу с собой при первой же возможности.

- I'll kill myself the first chance I get!

- Тогда я покончу с собой.

- I'll kill myself, then

Если это так, я покончу с собой.

If you do, I'll kill myself

Клянусь, если ты женишься, я покончу с собой.

I swear if you get married, I'll kill myself

- Я покончу с собой от неразделенной любви.

I'll kill myself if you don't love me.

А я покончу с собой, мне хватит мужества сделать это.

I'll kill myself, because I've got the guts to do it.

Завтра я покончу с собой.

Tomorrow I kill myself.

Иначе, проще говоря я покончу с собой. "

Or quite simply I'll kill myself. "

И я покончу с собой.

I shall kill myself.

Не приближайся, или я покончу с собой!

Stay away from me, or I'll kill myself.

если моя жизнь не наладится, я покончу с собой.

if things don't get better, I'm going to kill myself.

Только, если скажешь нет - я покончу с собой!

- If not, I`ll kill myself. - I don`t believe you.

Если у него не получится, я покончу с собой!

If he fails, I will kill myself!

Малыш, если я не смогу тебя завалить, я покончу с собой.

Kid, if I couldn't beat you, I'd kill myself.

- Ева, я покончу с собой. - Если ты уйдешь.

- Eva, I'll kill myself if you leave.

Если Крис не будет моей, я покончу с собой.

If I don't have Chris - I'm gonna kill myself.

Если тьi попьiтаешься взять меня силой, я покончу с собой.

If you try to take me with violence, I will kill myself!

Этой ночью я покончу с собой.

Tonight I am going to kill myself.

Я покончу с собой.

I want to commit suicide.

Я покончу с собой!

I'll kill myself!

Вот вам результат : его жена в больнице, а я покончу с собой!

His wife's in the hospital, I'll kill myself.

Женимся или я покончу с собой!

Marry me, or I'll kill myself!

Если вы вышлите меня, то я покончу с собой ".

"If you send me back, I will kill myself."

Я покончу с собой.

I'll kill myself.

Иначе я покончу с собой.

- Then I'm going to kill myself.

Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

If he starts dating her again, I'll kill myself.

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Another week with that simp, I'll kill myself.

Я покончу с собой.

I'm gonna kill myself!

Если я посмотрю еще одну передачу, где Марта Стюарт готовит что-то из чёртового козьего сыра, я покончу с собой!

IF I HAVE TO WATCH MARTHA STEWART MAKE ONE MORE GODDAMN THING OUT OF GOAT CHEESE I'M GONNA KILL MYSELF!

Если я не поеду с вами, я покончу с собой.

If I can't go with you I'll suicide

Если ты не пойдёшь со мной, я покончу с собой прямо здесь!

If you don't go with me, then I'm gonna kill myself right here!

Знаешь, если она меня не возьмёт назад домой, я покончу с собой.

If she doesn't take me back, I'll kill myself.

Мне пришлось поклясться, что я покончу с собой, как только попаду в руки русских.

A goodbye present from Hitler. I had to promise him something. If the Russians get me, I have to kill myself.

Я покончу с собой!

I'm killing myself!

Я покончу с собой, если ты не придёшь.

I'll kill myself, if you don't come.

Я покончу с собой.

... Then I'm going to kill myself.

Я покончу с собой.

I'm going to kill myself!

Кому какое дело, если я покончу с собой!

I'll kill myself, nobody cares!

"Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой."

"Charlie, if you walk out that door right now, I'm gonna kill myself."

А если я покончу с собой или, или стану алкоголиком, как дедушка?

What if I become suicidal, or, or become an alcoholic like Grandpa?

Я покончу с собой ".

"I'll kill myself."

Я... я люблю тебя... я лучше покончу с собой!

You can't do this to me! I, I love you! I'd rather put an end to myself!

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

But if I ever found out that you didn't believe in God I think I would commit suicide.

Я с собой покончу! ..

I'll kill myself for grief!

вьI очень добрьI. Я скорее покончу с собой, чем позволю это показать.

Actually, I'm contemplating suicide before it airs.

После того, как я убью его - покончу с собой.

After I've finished them, I have to kill myself.

Если да, я тоже покончу с собой.

If I do the same with me too. Go, Beni, lighten up.

- Я с собой покончу, богом клянусь.

- I'll kill myself, I swear to God.

Скажи ей, что я сейчас покончу с собой, если она не выйдет.

Tell her I'm gonna kill myself now if she doesn't come out.

Я не покончу с собой.

That's why you're weak.

Я лучше покончу с собой!

I might as well go ahead and kill myself!