Я просто не могу в это поверить перевод на английский

Я просто не могу в это поверить.

I just can't stand it.

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить.

I tell you, I just can't believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just I can not believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just can't believe it.

Я просто не могу в это поверить!

I don't believe this.

Я просто не могу в это поверить.

- Which part?

Нет, я просто не могу в это поверить.

I can't fucking believe it.

Я просто не могу в это поверить.

Man, I can't believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just can't even believe that.

Я просто не могу в это поверить!

I just can't believe this!

Нет. И вот дальше я просто не могу в это поверить.

And this is where it kind of goes off the deep end.

Я просто не могу в это поверить.

I just don't believe it.

Боже, я просто не могу в это поверить!

Holy cow! Unbelievable!

Я просто не могу в это поверить!

I don't fucking believe this

- Я просто не могу в это поверить.

- I can't make myself believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I don't believe this

Я просто не могу в это поверить.

I can't believe it.

- Я просто не могу в это поверить.

- I can't believe this.

В смыле, Боже, я просто не могу в это поверить.

I mean, God, I just can't believe this.

Я просто не могу в это поверить!

I just can't believe it!

Я просто не могу в это поверить....

I just can't believe that...

Я просто не могу в это поверить, понимаешь?

I just don't believe it, you know.

Я просто не могу в это поверить.

I don't even believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just can't believe that.

Я просто не могу в это поверить.

I simply can't believe it.

Жди ещё год "А я :" Я просто не могу в это поверить, это глупо "

"You have to wait another year." And I was like, "This is... " I can't believe this. This is ridiculous. "

Я всё ещё... я просто не могу в это поверить.

I still... I just can't believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just can't believe this.

Я просто не могу в это поверить.

Well, I just can't believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just still can't believe it.

Я в это просто не могу поверить Такой взрослый человек - и замахиваешься на детей!

I don't believe it. A big man like you attacking children!

Я просто не могу поверить в это.

I'd have to say that doesn't appear to be the case.

Извини. Мы только, ты знаешь, были слишком заняты занимаясь затруднениями в работе офисных систем которые случились просто как совпадение во время возвращения Спайка назад. И я не могу поверить, что так просто это принимаю.

We just--you know, we've had our hands full... dealing with the glitch in the office system... which just so happens to coincide with Spike being back... and I can't believe I'm just getting that.

Я... просто не могу в это поверить.

I can't believe it.

И я иногда наблюдаю, как мой отец подбирает аккорды из классики, которую он играл последние 40 лет, и просто не могу в это поверить, в его одержимость.

And I see sometimes my father seeking for different chords, from classics that he has been playing for the last 40 years, and I just can't believe it, his obsession.

Я просто не могу поверить, что ты держала это в секрете.

I just can't believe you've been keeping it a secret.

Я просто не могу поверить в это.

I CAN'T BELIEVE THIS.

Я просто... не могу поверить в это, понимаешь.

I just... I can't believe it, you know.

Я просто не могу до конца поверить в это.

I just can't quite believe it, actually.

Я просто.. не могу в это поверить...

I just can't... believe this.

Я позволяю ей увлекаться теми же вещами, что и ты и я просто не могу поверить в это.

I let her get carried away by things that you and I just don't believe in.

В смысле, я просто... Я не могу в это поверить. Это - факт.

I don't believe it.

Я просто не могу поверить, что это произошло... в моем доме.

I just can't believe that this has happened... to my house.

Я просто не могу поверить в то, что это происходит.

I just can't even believe this is happening right now.

Ты просто кайфуешь от того, что смог высказать все своей маме в лицо, а я до сих пор поверить не могу, что всё это пропустила.

You're just riding the high off of telling off your horrible mother, which I still can't believe I missed, but...

Я просто не могу поверить в это.

I just can't believe this.

Я просто не могу поверить в это...

I just can't believe it...

Я просто поверить не могу, что это случилось в самый разгар всех этих событий.

I just cannot believe that has is happened in the middle of all of this. I know.

И я просто поверить в это не могу, твою мать!

I find that so un-fucking-believable.

Я просто говорю что вижу и поверить не могу в это

I'm just saying what I'm seeing, and I can't believe what I'm seeing!