Я считаю перевод на английский

Я считаю, что все заслуживают второй шанс, но брать его на секретную миссию это не лучший способ проверить его.

I believe everyone deserves a second chance, but taking him with us on a covert mission doesn't seem like the place to test it.

Я считаю что это очень наивное, и опасное предложение... собрать их всех в одном месте?

I think this is a very naive and dangerous proposition... to put them all in one place?

Я считаю, шансы у тебя очень хорошие. Буду ждать тебя прямо вот тут за дверью.

I think you got a great shot, and I'll be right outside waiting.

А я считаю.... что мне нужно ещё разик сходить пописать.

And I think... I need to make another pit stop.

Премьер-министр, я считаю, что этот план в лучших интересах нашей Федерации.

Prime Minister, this plan, I believe, is in our Federation's best interests.

Я считаю, что это похищение было пенсионной программой Манохара.

So according to me, this kidnapping was Manohar's retirement plan?

Г-н президент, я считаю, мы должны выполнять приказы, подписанные президентом.

Mr. President... I believe it is our duty to carry out the orders that the president signed.

Но я считаю, что тому есть причина.

But that's what makes me think it happened for a reason.

Я считаю звёзды на небе.

I count the stars in the sky.

Я считаю что, скорее всего он находит мое присутствие утешительным.

I believe he finds my presence rather comforting.

Я считаю, что это бикини – правильный выбор.

I really think that that bikini's the way to go.

Слушай, как женщина, я считаю, что ты отлично справился.

Listen. I thought, as a woman, that you came off great.

А вот теперь я считаю самое время вызвать подкрепление.

Now might be a good time to send in reinforcements.

Я считаю, что это уже не вернуть, как невинность и надежду для человечества.

Like innocence and hope for mankind, I number it now amongst the lost things.

Я считаю, что Феликс кое-кого убил.

I think Felix killed someone.

Я считаю до 10.

I'm going to count to 10.

Я считаю, что я могу увеличить продолжительность эффекта, возможно даже сделать его постоянным.

I believe I can increase the duration of the change, perhaps even render it permanent.

Я считаю, что мы подобрали его на в ДВ, но я должен буду проверить

I believe we picked him up on a DV, but I'll have to check.

Я считаю, что это ты.

I believe that person is you.

Да, я считаю, это вы убили его, в конечном счете.

Yeah, I mean, I think it was you who killed him, when all is said and done.

А знаете, что я считаю?

Well, you know what I'm feelin'?

Мастер Дик принял решение, и, как я считаю, правильное.

Master Dick made a judgment call, and I think it was the right one.

Я считаю это откровенным неуважением.

I find that plain disrespectful.

Итак, я считаю, что вы оба были полезными и благоразумными членами нашего общества пока вы.. не стали... собой.

Now, as I'm sure you were both productive, intelligent members of society before you... became... you.

- Билли информирует соответствующие органы, но я считаю, нам не стоит это афишировать, пока мы не узнаем имя.

-'Billy's informing the relevant authorities,'but I figure we should keep a blackout on this till we have a name, if only for Freya Galdie's sake.

Я считаю, будет лучше, если я назначу одного из моих помощников вам, ребята.

I think it's best if I assign one of my associates to you guys.

- Мы всё пытались его отучить, но я считаю, что это нормально.

- We've been trying to discourage him from that, but I think it's okay, you know?

Может, у меня и нет её внешности, я считаю, проявить чуть энтузиазма немалого стоит, не находишь?

While I may not have her looks, I find a little enthusiasm goes a very long way, don't you think?

Я считаю, что наша задача остается в силе.

I believe our mission still stands.

Я считаю, что то, как был осуществлён арест, то, какие неудобства и стресс были причинены мне и моей семье, не оставляют мне других вариантов, кроме как отказаться от дальнейшего сотрудничества со следствием.

I feel that the manner in which I was arrested, the level of intrusion and distress caused to me and my family, has left me with no alternative but to refuse to give any further co-operation.'

Все узнали мой секрет, что я считаю своих коллег козлами, но я не могла позволить этому или тому, что я в тайне сосусь с парнем на работе, волновать меня.

The secret was out that I thought my coworkers were jerks, but I couldn't let that or the fact that I was secretly making out with my boyfriend bother me.

И я считаю, что лучший выстрел для защиты Нельсона и Мёрдока это найти его.

And I think our best shot at protecting Nelson and Murdock is to find him.

Да, я так считаю.

Yes, yes, I would.

Нет, я так не считаю.

Nah, I don't see it like that.

Я так не считаю.

No, I don't.

Я не считаю, что что-то из этого - забавно.

I don't find any of this amusing.

И я не считаю тебя монстром.

Nor do I consider you a monster.

Я не могу тебе завидовать, потому что не считаю, что тебя повысили.

It's not that I'm jealous of you, because I don't believe you actually got promoted.

Я так не считаю.

That's not what I think.

Только я не считаю это совпадением, что они оба заболели в один день?

Can't be the only one who thinks it's slightly coincidental they're both sick on the same day?

Мы продолжаем придумывать способы сделать Барри быстрее, но я по-прежнему считаю, что мы должны придумать способ замедлить Зума.

We keep trying to come up with ways to make Barry faster, but I still think we can figure out a way to make Zoom slower.

Я так не считаю.

I didn't think so.

Ну, я действительно считаю, что разрушил то, что у нас было, так что...

Well, I mean, in fairness, I did wreck what we had, too, so...

Да, я с удовольствием считаю деньги, а потом трогаю свое глазное яблоко

Yeah, I'm having a great time handling this money and then touching my eyeball.

Я согласен с Симмонс, что антитоксин может быть опасен, но также считаю, есть шанс, что это может сработать.

I agree with Simmons that the antitoxin could be dangerous... but I also think there's a chance it could work.

Я просто считаю, что с этого момента тебе стоит позволить мне разобраться с этим самому, хорошо?

It's just, I think you need to let me handle things from now on, okay?

Я тоже так считаю, учитывая, что речь идет о мастерах, Святой Отец, о ручной работе, а не о дешевом фабричном производстве.

I would say so, considering that we're talking about a craftsmanship, Holy Father, handmade, not some cheap factory production.

Я забыл поблагодарить Бога, потому что тоже не считаю, что Бог осветил их.

I forgot to thank God, because I didn't think God had illumined them either.

Я так не считаю.

I don't think so.

Я так считаю.

That's what I'd reckon.

Я бы хотела сказать, для протокола, что считаю этот допрос актом политического саботажа.

I'd like to say, for the record, that I think this interview is an act of political sabotage.